Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Party sê dalk: ‘Julle publikasies het duisende aanhalings uit die Bybel, maar waarom kies julle dit hier en daar?’
Arabic[ar]
١٥ قد يقول البعض، ‹تقتبس مطبوعاتكم آلاف المرات من الكتاب المقدس، ولكن لماذا تستشهدون بأجزاء مختلفة من الكتاب المقدس؟›
Central Bikol[bcl]
15 An iba tibaad magsabi, ‘An saindong mga publikasyon rinibo an kotasyon sa Biblia, alagad taano ta kinukua nindo an mga ini sa laen-laen na kabtang?’
Bemba[bem]
15 Bamo kuti batila, ‘Impapulo shenu shilambula sana amalembo ukufuma mu Baibolo, lelo mulandu nshi mucitila fye apa mwabuula na palya mwabuula?’
Bulgarian[bg]
15 Някой може да каже: ‘Вашите публикации съдържат хиляди цитати от Библията, но защо ги взимате оттук и оттам?’
Bangla[bn]
১৫ কিছু জন হয়ত বলতে পারেন, ‘আপনাদের প্রকাশনা বাইবেল থেকে সহস্রাধিক উদ্ধৃতি নিয়ে থাকে, কিন্তু কেন আপনারা এগুলি বাইবেলের বিভিন্ন জায়গা থেকে নিয়েছেন?’
Cebuano[ceb]
15 Ang uban tingali moingon, ‘Libolibo ang ginakutlo sa inyong mga publikasyon gikan sa Bibliya, apan nganong gikuha ninyo kini sa tanang bahin?’
Czech[cs]
15 Někdo snad řekne: ‚Vaše publikace obsahují tisíce citátů z Bible, ale proč citujete z různých částí Bible?‘
Danish[da]
15 Men nogle vil måske sige: ’Jeres publikationer indeholder tusinder af citater fra Bibelen, men hvorfor citerer I lidt fra det ene sted og lidt fra det andet?’
German[de]
15 Es mag einige geben, die sagen: „In euren Veröffentlichungen werden zwar Tausende von Bibelzitaten angeführt, aber warum pickt ihr sie da und dort heraus?“
Ewe[ee]
15 Ðewohĩ ame aɖewo agblɔ be, ‘Míeyɔa Biblia me nya akpe geɖe ɖe miaƒe agbalẽwo me, gake nukata míeyɔa nya siawo tsoa teƒe vovovowo?’
Efik[efi]
15 Ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ, ‘Mme n̄wed mbufo ẹsikot ediwak tọsịn n̄kpọ ẹto Bible, edi ntak emi mbufo ẹsidide ẹsio mi ẹsio ko-o?’
Greek[el]
15 Μερικοί μπορεί να πουν: ‘Τα έντυπά σας περιέχουν χιλιάδες παραθέσεις από την Αγία Γραφή, αλλά γιατί τις παίρνετε αυτές από διαφορετικά μέρη;’
English[en]
15 Some may say, ‘Your publications make thousands of quotations from the Bible, but why do you take these from here and there?’
Spanish[es]
15 Quizás haya quien diga: ‘Sus publicaciones contienen millares de citas bíblicas; pero ¿por qué las toman de aquí y allá?’.
Estonian[et]
15 Võidakse öelda: „Teie väljaannetes on tuhandeid piiblitsitaate, kuid miks te võtate neid Piibli eri osadest?”
Persian[fa]
۱۵ عدهای ممکن است بگویند، ‹نشریات شما هزاران نقل قول از کتاب مقدس میآورد، اما چرا این نقل قولها را از این بخش و آن بخش برمیدارید؟›
Finnish[fi]
15 Joku saattaa sanoa: ”Teidän julkaisuissanne lainataan tuhansia kertoja Raamattua, mutta miksi lainaukset ovat sieltä täältä?”
French[fr]
15 Certains diront : ‘ Vous citez des milliers de versets bibliques dans vos publications, mais pourquoi les prendre de-ci, de-là dans la Bible ?
Ga[gaa]
15 Mɛi komɛi baakɛɛ akɛ, ‘Nyɛ woji lɛ tsɛɔ wiemɔi akpei abɔ sɛɛ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli, shi mɛni hewɔ nyɛŋɔɔ enɛɛmɛi kɛjɛɔ hei sɔrɔtoi lɛ?’
Hebrew[he]
15 יש שיאמרו, ’בפרסומים שלכם יש אלפי ציטטות מן המקרא, אך מדוע הן לקוחות מפה ומשם?’
Hindi[hi]
१५ शायद कुछ लोग कहें, ‘आपके प्रकाशन बाइबल से हज़ारों उद्धरण देते हैं, लेकिन आप इन्हें यहाँ-वहाँ से क्यों लेते हैं?’
Hiligaynon[hil]
15 Ang iban mahimo magasiling, ‘Linibo ang ginabalikwat sang inyo mga publikasyon gikan sa Biblia, apang ngaa ginakuha ninyo ini sa lainlain nga mga bahin sang Biblia?’
Croatian[hr]
15 Neki možda kažu: ‘U vašim se publikacijama citiraju tisuće biblijskih redaka, ali zašto ih vadite iz različitih dijelova Biblije?’
Hungarian[hu]
15 Néhányan talán azt mondják: „Kiadványaik több ezer idézetet vesznek a Bibliából, de miért idézik ezeket innen-onnan?”
Western Armenian[hyw]
15 Ոմանք կրնան ըսել. ‘Ձեր գրականութիւնները հազարաւոր մէջբերումներ կ’ընեն Աստուածաշունչէն, բայց ի՛նչու անոնք այստեղէն ուայնտեղէն կ’առնէք’։
Indonesian[id]
15 Ada yang mungkin mengatakan, ’Publikasi kalian membuat ribuan kutipan dari Alkitab, namun mengapa kalian mengutip dari bagian yang berbeda-beda?’
Iloko[ilo]
15 Mabalin a kuna ti dadduma, ‘Rinibu a teksto ti ad-adawen dagiti publikasionyo manipud iti Biblia, ngem apay a ti la pangad-adawanyo?’
Icelandic[is]
15 Sumir segja kannski: ‚Þið vitnið svo sem nógu oft í Biblíuna í ritum ykkar, en af hverju vitnið þið hingað og þangað í hana?‘
Italian[it]
15 Qualcuno potrebbe dire: ‘Le vostre pubblicazioni fanno migliaia di citazioni dalla Bibbia, ma perché le prendete un po’ qua e un po’ là?’
Japanese[ja]
15 中には,『皆さんの出版物には聖書からの引用が非常に多く見られますが,いろんな箇所から引いてくるのはどうしてですか』と言う人たちもいるかもしれません。
Georgian[ka]
15 ზოგმა შეიძლება თქვას: „თქვენს პუბლიკაციებში ათასობით ბიბლიური ციტატაა მოყვანილი, მაგრამ რატომ იღებთ მათ ბიბლიის სხვადასხვა ადგილიდან?
Korean[ko]
15 ‘여러분의 출판물들은 성서에서 수없이 인용하지만, 왜 성서의 여기저기서 인용하는가?’ 하고 말하는 사람들이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
15 Bamoko bakoki koloba ete, ‘Mikanda na bino mizali na ebele ya mikapo ya Biblia, kasi mpo na nini bozwaka yango na biteni bikeseni?’
Lozi[loz]
15 Ba bañwi ne ba kana ba bulela kuli, ‘Lihatiso za mina li ama Bibele ha likiti-kiti, kono ki kabakalañi ha mu i ama ka ku tula-tula?’
Lithuanian[lt]
15 Kai kas gali sakyti: ‛Jūsų leidiniuose yra tūkstančiai citatų iš Biblijos, bet kodėl jūs jas imate tai iš vienos, tai iš kitos Biblijos vietos?’
Luvale[lue]
15 Vatu vamwe vanahase kwamba ngwavo, ‘Mikanda yenu yanungulula makombakaji amazu kufuma muMbimbiliya, jino mwomwo ika mweji kumbata-mbatanga vihande oku-noku?’
Latvian[lv]
15 Kāds varētu teikt: ”Jūsu publikācijās Bībele ir citēta tūkstošiem reižu, taču kāpēc jūs citējat dažādas vietas Bībelē?”
Malagasy[mg]
15 Mety hisy hilaza hoe: ‘Ireo zavatra vita an-tsoratrareo dia maka teny an’arivony maro avy ao amin’ny Baiboly, kanefa nahoana no singantsinganinareo etsy sy eroa izy ireny?’
Macedonian[mk]
15 Некои би можеле да речат: ‚Вашите публикации наведуваат илјадници цитати од Библијата, но зошто ги земате овде-онде?‘
Malayalam[ml]
15 ചിലർ പറഞ്ഞേക്കാം, ‘നിങ്ങളുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ ബൈബിളിൽനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിന് ഉദ്ധരണികൾ നടത്തുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ എന്തിനാ നിങ്ങൾ അവിടെന്നും ഇവിടെന്നും ഉദ്ധരിക്കുന്നത്?’
Marathi[mr]
१५ काही जण तुम्हाला म्हणतील: ‘तुमची प्रकाशने बायबलची हजारो अवतरणे देतात, पण तुम्ही ती इकडून तिकडून का घेता?’
Norwegian[nb]
15 Noen vil kanskje si: «Deres publikasjoner inneholder tusenvis av sitater fra Bibelen, men hvorfor henter dere litt her og litt der?»
Niuean[niu]
15 Liga to pehe falu, ‘Taute he tau tohi ha mutolu e tau afe he tau fatiakiaga mai he Tohi Tapu, ka ko e ha ne tamai e mutolu e tau mena nei he tau vala kehekehe?’
Dutch[nl]
15 Sommigen zeggen misschien: ’In uw publikaties worden duizenden aanhalingen uit de bijbel gedaan, maar waarom haalt u er hier en daar wat uit?’
Northern Sotho[nso]
15 Ba bangwe ba ka re, ‘Dikgatišo tša lena di tsopola ditsopolo tše dikete ka Beibeleng, eupša ke ka baka la’ng le di tšea mo le mola?’
Nyanja[ny]
15 Ena anganene kuti, ‘Zofalitsa zanu zimagwira mawu ambirimbiri a m’Baibulo, koma kodi nchifukwa ninji mumagwira mawu m’malo osiyanasiyana?’
Panjabi[pa]
15 ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ, ‘ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਵਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?’
Polish[pl]
15 Ktoś mógłby powiedzieć: „W waszych publikacjach są tysiące cytatów z Biblii, ale dlaczego przytaczacie je raz stąd, raz stamtąd?”
Portuguese[pt]
15 Alguns talvez digam: ‘Suas publicações fazem milhares de citações da Bíblia, mas por que as tiram daqui e dali?’
Romanian[ro]
15 Unii poate spun: „Publicaţiile voastre prezintă mii de citate din Biblie, dar de ce le luaţi din diverse părţi ale Bibliei?“
Russian[ru]
15 Кто-то может спросить: «В ваших публикациях приводятся тысячи цитат из Библии, но почему вы берете их из разных мест?»
Kinyarwanda[rw]
15 Hari abashobora kuvuga bati ‘ibitabo byanyu bisubiramo amagambo ya Bibiliya incuro zibarirwa mu bihumbi, ariko se, ni kuki muyatoragura hirya no hino?’
Slovak[sk]
15 Niektorí ľudia možno povedia: ‚Vo vašich publikáciách sú tisíce citátov z Biblie, ale prečo ich vyberáte z rôznych častí Biblie?‘
Slovenian[sl]
15 Nekateri morda pravijo: ,V vaših publikacijah je na tisoče navedkov iz Biblije, toda zakaj jih vzamete zdaj od tu zdaj od tam?‘
Shona[sn]
15 Vamwe vangati, ‘Zvinyorwa zvenyu zvinonokora mashoko kane zviuru muBhaibheri, asi nei muchitora iwayo pano nepapo?’
Albanian[sq]
15 Disa mund të thonë: «Botimet tuaja kanë mijëra citime nga Bibla. Përse i merrni ato sa aty-këtu?»
Serbian[sr]
15 Neko može reći: ’Vaše publikacije sadrže hiljade citata iz Biblije, ali zašto ih uzimate malo odavde malo odande?‘
Sranan Tongo[srn]
15 Son sma kan taki: ’Den poeblikâsi foe oenoe e teki doesoendoesoen tekst foe bijbel, ma foe san ede oenoe e teki den foe difrenti pisi foe bijbel?’
Southern Sotho[st]
15 Ba bang ba ka ’na ba re, ‘Lingoliloeng tsa lōna li qotsa Bibeleng ka makhetlo a likete, empa ke hobane’ng ha le qotsa mona le mane?’
Swedish[sv]
15 Några kanske säger: ”I er litteratur finns det tusentals bibelcitat, men varför citerar ni från olika delar av Bibeln?”
Swahili[sw]
15 Huenda wengine wakasema, ‘Vichapo vyenu hufanya maelfu ya manukuu kutoka Biblia, lakini mbona mwayatoa manukuu hayo hapa na pale?’
Tamil[ta]
15 ‘உங்கள் பிரசுரங்கள் பைபிளிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான மேற்கோள்களை எடுத்துக் காண்பிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றை ஏன் பைபிளின் பல்வேறு இடங்களிலிருந்து நீங்கள் எடுத்துக் காண்பிக்கிறீர்கள்?’
Telugu[te]
15 కొందరిలా అనవచ్చు, ‘మీ ప్రచురణలలో బైబిలులో నుండి వేలాది సార్లు ఎత్తివ్రాయబడిన లేఖనాలు ఉంటాయి, కాని మీరు వాటిని వేరు వేరు స్థలాల్లో నుండి ఎందుకు తీసుకుంటారు?’
Thai[th]
15 บาง คน อาจ กล่าว ว่า ‘หนังสือ ของ พวก คุณ ยก ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ไบเบิล มา กล่าว หลาย พัน ครั้ง แต่ ทําไม คุณ ยก เอา มา จาก ที่ นั่น บ้าง ที่ นี่ บ้าง?’
Tagalog[tl]
15 Baka sabihin ng ilan, ‘Sa mga publikasyon ninyo ay may napakaraming tekstong sinipi sa Bibliya, pero bakit kinukuha ninyo ang mga ito sa iba’t ibang bahagi nito?’
Tswana[tn]
15 Batho ba bangwe ba ka nna ba re, ‘Dikgatiso tsa lona di nopola gantsintsi mo Baebeleng, mme ke ka ntlha yang fa lo tsaya mo dikarolong tse di farologaneng tsa yone?’
Tongan[to]
15 ‘E pehē nai ‘e he ni‘ihi, ‘Ko ho‘omou ngaahi tohí ‘oku hiki ai ‘a e ngaahi kupu‘i tohi ‘e laui afe mei he Tohitapú, ka ko e hā ‘oku mou to‘o mai ai ia mei he ngaahi konga kehekehe ‘o e Tohitapú?’
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bamwi balakonzya kwaamba kuti ‘mabbuku aanu alazubulula zyuulu zyazibalo kuzwa mu Bbaibbele, pele nkaambo nzi ncomuzizubulula awa awaawa?’
Tok Pisin[tpi]
15 Ating sampela bai tok, ‘Ol buk samting bilong yupela i save kamapim tok bilong planti tausen skripsa bilong Baibel, tasol bilong wanem yupela i save kamapim ol tok i stap nabaut long ol narapela narapela hap bilong Baibel?’
Turkish[tr]
15 Bazıları şöyle diyebilir: ‘Yayınlarınız Mukaddes Kitaptan binlerce alıntıda bulunuyor, fakat bunları neden Mukaddes Kitabın farklı yerlerinden alıyorsunuz?’
Tsonga[ts]
15 Van’wana va nga ha ku, ‘Tibuku ta n’wina ti tshaha eBibeleni hi magidi ya minkarhi, kambe ha yini mi tshaha eka swiphemu swo hambana-hambana swa yona?’
Twi[tw]
15 Ebia ebinom bɛka sɛ, ‘Mo nhoma ahorow no fa Bible mu nsɛm mpempem pii ka asɛm, nanso dɛn nti na mofa fi afã horow?’
Tahitian[ty]
15 E parau paha vetahi e, ‘Te faahiti pinepine nei ta outou mau buka i te Bibilia, tera râ, no te aha outou e rave ai i te mau irava no roto mai i tera e tera vahi?’
Ukrainian[uk]
15 Дехто може казати: «Ваші публікації наводять тисячі цитат з Біблії, але чому ви вибираєте їх з різних місць?»
Vietnamese[vi]
15 Một số người có thể nói: ‘Ấn phẩm của quí vị trích dẫn cả ngàn lần từ Kinh-thánh, nhưng tại sao quí vị lại lấy những câu này từ những nơi khác nhau trong Kinh-thánh?’
Wallisian[wls]
15 ʼE feala ke ʼui fēnei e ʼihi: ‘ ʼE fakaʼaogaʼi ʼi takotou ʼu tohi te ʼu lauʼi afe talanoa ʼe toʼo mai te Tohi-Tapu, kae he koʼe ʼe koutou toʼo te ʼu talanoa ʼaia mai te ʼu koga tohi kehekehe ʼo te Tohi-Tapu?’
Xhosa[xh]
15 Bambi basenokuthi, ‘Iimpapasho zenu zicaphula izihlandlo ezininzi eBhayibhileni, kodwa kutheni zicaphula kwiindawo ezahlukahlukeneyo?’
Yoruba[yo]
15 Àwọn kan lè sọ pé, ‘Ìtẹ̀jáde yín ń ṣàyọlò ẹgbẹẹgbẹ̀rún ẹsẹ láti inú Bibeli, ṣùgbọ́n èé ṣe tí ẹ fi ń yọ ọ́ níhìn-ín lọ́hùn-ún?’
Zulu[zu]
15 Abanye bangase bathi, ‘Izincwadi zenu zinezingcaphuno eziningi ezivela eBhayibhelini, kodwa kungani nicaphuna lapha nalaphaya?’