Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Bladet bliver helt krøllet af at blive kylet gennem stuen.
Greek[el]
Όλα τσαλακώνονται... και σκίζονται επειδή κάθεσαι πάνω του και το πετάς εδώ κι εκεί.
English[en]
Everything's getting all crumpled and ripped from being sat on, thrown across the room.
Spanish[es]
La guía está toda arrugada y rota porque nos sentamos en ella o la arrojamos.
Finnish[fi]
Kaikki rypistyy ja repeää kun lehti heitetään huoneen poikki.
Portuguese[pt]
A capa fica amassada e rasgada... de tanto jogarem aquilo pela sala.
Romanian[ro]
Toate foile devin mototolite şi aruncate prin cameră.
Russian[ru]
ТВ Гид становится мятым и порванным от сидения на нем и бросаний через комнату.
Slovenian[sl]
Vse postaja zgubano, in potrgano, pripravljeno, da ga zabrišeš čez sobo.
Swedish[sv]
Allt blir skrynkligt och sönderrivet av att sittas på, och kastas tvärs över rummet.
Turkish[tr]
Rehber katlanır, üzerine oturmaktan yırtılır, başkasına fırlatılır.