Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek en Laurie uiteindelik in die Verenigde State aangekom het, het ons besluit om daar te bly en ons op ons aanbidding toe te spits.
Arabic[ar]
(متى ٦:٣٣) لذا حين وصلنا اخيرا الى الولايات المتحدة، قرَّرنا ان نستقر هناك ونركز على عبادتنا.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:33) Когато с Лори накрая стигнахме в САЩ, решихме да се установим там и да се съсредоточим върху духовните неща.
Catalan[ca]
Un cop als Estats Units, vam decidir establir-nos i centrar-nos a servir Déu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:33) Pag-abot namo ni Laurie sa United States, nakadesisyon mi nga mopuyo na didto ug magpokus sa pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
(Matouš 6:33) Když jsme s Laurie konečně přistáli ve Spojených státech, rozhodli jsme se, že se tam usadíme a soustředíme se na službu Bohu.
Danish[da]
(Mattæus 6:33) Da Laurie og jeg endelig nåede USA, besluttede vi os for at slå os ned der og koncentrere os om vores tilbedelse.
German[de]
In den Vereinigten Staaten entschieden wir uns deshalb, sesshaft zu werden und mehr für Jehova zu tun.
Ewe[ee]
(Mateo 6:33) Esi mía kple Laurie míeva ɖi go ɖe United States mlɔeba la, míetso nya me be míatsi afi ma ahalé fɔ ɖe míaƒe subɔsubɔdɔa ŋu.
English[en]
(Matthew 6:33) When Laurie and I finally reached land in the United States, we decided to settle down there and focus on our worship.
Finnish[fi]
Kun Laurie ja minä viimein saavuimme Yhdysvaltoihin, päätimme asettua sinne asumaan ja keskittyä hengellisiin asioihin.
French[fr]
Quand Laurie et moi sommes finalement arrivés aux États-Unis, nous avons décidé de nous y installer et de nous concentrer sur le Royaume.
Gilbertese[gil]
(Mataio 6:33) N tokina, ti a roko n te United States ao ti a baireia bwa ti nang maeka iai ao ni kaatuui ara iango i aon ara taromauri.
Hausa[ha]
(Matta 6:33) Sa’ad da ni da Laurie muka isa Amirka, mun yanke shawara cewa za mu zauna a wurin kuma mu mai da hankali ga ibadarmu.
Hebrew[he]
כאשר לבסוף הגענו לורי ואני לחופי ארצות הברית, החלטנו להשתקע שם ולהתמקד בשירות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6:33) Sang makalab-ot na kami sa Estados Unidos, namat-od kami nga didto mag-istar kag unahon ang amon pagsimba.
Croatian[hr]
Kad smo Laurie i ja napokon doplovili do Sjedinjenih Država, odlučili smo se ondje skrasiti i posvetiti se službi Bogu.
Hungarian[hu]
Miután partot értünk az Egyesült Államokban, úgy döntöttünk, hogy letelepszünk, és Isten szolgálatára fogunk koncentrálni.
Indonesian[id]
(Matius 6:33) Sewaktu tiba di Amerika Serikat, kami memutuskan untuk menetap di sana dan lebih fokus dengan ibadat kami.
Icelandic[is]
(Matteus 6:33) Þegar við Laurie komum loks að landi í Bandaríkjunum ákváðum við að segja skilið við flökkulífið, setjast þar að og einbeita okkur að því að tilbiðja Jehóva.
Isoko[iso]
(Matiu 6:33) Nọ mẹ avọ aye mẹ ma bi te okpa no evaọ obọ America, ma tẹ jiroro nọ ma rẹ rria etẹe re ma rọ egagọ Ọghẹnẹ karo.
Italian[it]
Approdati negli Stati Uniti, decidemmo di stabilirci lì e concentrarci sull’adorazione che potevamo rendere a Dio.
Japanese[ja]
マタイ 6:33)長い旅を経て米国に到着したわたしたち夫婦は,今後はここに定住してエホバへの崇拝を中心にした生き方をしよう,と決意しました。
Kongo[kg]
(Matayo 6:33) Nsuka-nsuka ntangu beto kumaka na États-Unis, beto bakaka lukanu ya kuzinga kuna mpi kutula dikebi na lusambu na beto.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 6:33) Kioso Laurie n’eme tua tula mu ixi ia Estados Unidos, tua tungu kuenhoko, etu tua mateka ku banza ngó mu ubhezelu uetu.
Lingala[ln]
(Matai 6:33) Ntango tokómaki na États-Unis, tozwaki ekateli ya kotika kotambola mokili mobimba mpe kofanda kuna mpo na komipesa na losambo na biso.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 6:33) Patuakafika ndekelu wa bionso ne Laurie mu États-Unis, tuakangata dipangadika dia kubenga kuenza ngendu ne tuetu kutuadija kudifila mu malu a ntendelelu wetu.
Luo[luo]
(Mathayo 6:33) Ka ne watundo Amerka, ne wang’ado mar weyo wach bayo mondo wadag kanyo ka waketo pachwa koro kuom tiyo ne Nyasaye.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 6:33) Alafin, kan mwa ek Laurie nou ti ariv l’États-Unis, nou ti desid pou etabli laba mem ek pou konsantre lor nou ladorasion.
Macedonian[mk]
Кога со Лори конечно стигнавме на американското копно, решивме да се населиме таму и да се посветиме на службата за Бог.
Malay[ms]
(Matius 6:33) Apabila saya dan Laurie akhirnya mendarat di Amerika Syarikat, kami memutuskan untuk menetap di situ dan bertumpu kepada ibadat kami.
Maltese[mt]
(Mattew 6:33) Meta jien u Laurie fl- aħħar wasalna l- Istati Uniti, iddeċidejna nissetiljaw hemm u niffokaw fuq il- qima tagħna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၃၃) နောက်ဆုံး အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုကို ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် ရောက်သွားတဲ့အခါ အဲဒီမှာပဲ အခြေချပြီး ဘုရားအလုပ်ကိုပဲ အာရုံစိုက်တော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6:33) Da Laurie og jeg omsider nådde land i USA, bestemte vi oss for å slå oss ned der og konsentrere oss om å tjene Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niman keman tiajsikej Estados Unidos, tikixtalijkej amo kemanok tipaxalojtinemiskej uan okachi tiktekitiliskej Dios.
Dutch[nl]
Toen Laurie en ik eindelijk de VS bereikten, besloten we ons daar te gaan settelen en ons te concentreren op onze aanbidding.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:33) Mafelelong ge nna le Laurie re fihlile United States, re ile ra phetha ka gore re dule moo gomme re lebiše tlhokomelo borapeding bja rena.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:33) Ora ku por fin ami ku Laurie a yega Merka, nos a disidí di stòp di nabegá, keda biba einan i dediká nos mes na nos sirbishi na Dios.
Polish[pl]
Kiedy w końcu dotarliśmy do Stanów Zjednoczonych, postanowiliśmy tam osiąść i skupić się na służbie dla Boga.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:33) Quando finalmente chegamos aos Estados Unidos, decidimos morar ali e nos concentrar em nossa adoração.
Rarotongan[rar]
(Mataio 6:33) I te tae anga maua ko Laurie ki Marike, kua iki maua kia noo ki reira e kia akamou i to maua manako ki runga i ta maua akamorianga.
Rundi[rn]
(Matayo 6:33) Igihe rero jewe na Laurie twashika muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, twafashe ingingo yo kubayo tukitwararika cane ivy’Imana.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, am ajuns în Statele Unite, am decis să ne stabilim aici şi să ne concentrăm asupra închinării noastre.
Russian[ru]
Достигнув берегов Соединенных Штатов, мы с Лори решили остаться там и сосредоточить свои силы на служении Богу.
Sango[sg]
Ni la, tongana e si na États-Unis awe, e mû desizion ti zia lege ti avoyage ti e ni na ti ngbâ kâ ti zia li ti e gi na ndo ti kua ti Nzapa.
Slovak[sk]
(Matúš 6:33) Keď sme konečne dosiahli breh Spojených štátov, rozhodli sme sa usadiť a zamerať sa na uctievanie Boha.
Slovenian[sl]
(Matej 6:33) Ko sva z Laurie končno dosegla kopno Združenih držav, sva se odločila, da se bova ustalila in se osredinila na čaščenje Boga.
Albanian[sq]
(Mateu 6:33) Kur unë dhe Lori më në fund zbritëm në brigjet e Shteteve të Bashkuara, vendosëm të jetonim atje dhe të përqendroheshim tek adhurimi ynë.
Serbian[sr]
Kada smo Lori i ja stigli u Sjedinjene Države, odlučili smo da tamo i ostanemo i posvetimo se služenju Bogu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:33) Ha re fihla United States, re ile ra etsa qeto ea hore re tlohele ho hahlaula le lefatše, re lule moo ’me re nke borapeli ba rōna ka botebo.
Swedish[sv]
(Matteus 6:33) När Laurie och jag till slut kom fram till USA bestämde vi oss för att slå oss ner där och fokusera på vår tillbedjan av Gud.
Tiv[tiv]
(Mateu 6:33) Se mba za nyer ken tar u Amerika yô, se kaa ser se se de zende se tema nya, sha er se hemba veren ishima sha mcivir u Yehova yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:33) Nang sa wakas ay dumaong kami ni Laurie sa Estados Unidos, nagpasiya kaming manirahan doon at magpokus sa aming paglilingkod sa Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:33) Fa nna le Laurie re goroga mo United States, re ne ra swetsa ka gore re nne mono mme re tlhome mogopolo mo kobamelong ya rona.
Tongan[to]
(Mātiu 6:33) ‘I he taimi na‘á ma a‘u ai mo Laurie ki ‘Ameliká, na‘á ma fakakaukau ke ma nofo ai mo tokangataha ki he lotú.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:33) Loko mina na Laurie hi hetelele hi fike eUnited States, hi endle xiboho xo tshika ku famba-famba ni misava kutani hi tshama kwalaho ivi hi dzika eka vugandzeri bya hina.
Tswa[tsc]
(Mateu 6:33) A xikhati lexi mina na Laurie hi nga chikela le Estados Unidos, hi lo maha xiboho xa ku tshama seyo zonake hi veka kupima ka hina ntirweni wa Nungungulu.
Twi[tw]
(Mateo 6:33) Enti bere a me ne Laurie kɔduu United States no, yɛyɛɛ yɛn adwene sɛ yɛrentu kwan bio, na mmom yɛbɛtena hɔ ahwɛ so asom.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:33) A tae ai i Marite, ua faaoti mâua Laurie e faaea i te tere na te ara no te haapao i ta mâua haamoriraa i te Atua.
Umbundu[umb]
(Mateo 6:33) Eci ame kumue lukãi wange tua pitĩla ko Estados Unidos, tua liwekapo oku linga ovongende, kuenje tua nõlapo oku kala kofeka yaco, oco tu tiamisile utima wetu koku fendela Yehova.
Venda[ve]
(Mateo 6:33) Musi nṋe na Laurie ri tshi swika United States, ro phetha nga uri ri litshe u endela mashango ri dzule henefho nahone ri livhise ṱhogomelo kha vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi Laurie và tôi cập bến ở Hoa Kỳ, chúng tôi quyết định kết thúc việc chu du thế giới để định cư tại đây và tập trung vào việc phụng sự.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:33) ʼI tamā tau atu ki Amelika mo Laurie, neʼe ma fakatotonu ke ma maʼuʼuli ai pea ke ma tokakaga tafitō ki tamā tauhi ki te ʼAtua.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:33) Nígbà tí èmi àti ìyàwó mi dé orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, a pinnu láti sinmi ìrìn àjò káàkiri ká sì gbájú mọ́ ìjọsìn wa.
Chinese[zh]
马太福音6:33)我和劳丽抵达美国后,决定在那里定居,专心事奉上帝。