Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En autoritet på området er kommet med disse mulige forklaringer: Hannen forsøger at forføre den jagende hun — før hun æder ham.
German[de]
Ein Fachmann auf dem Gebiet erklärte es sich wie folgt: Das Männchen mag versuchen, das jagende Photurisweibchen zu verführen, um es zu begatten, ehe es selbst vom Weibchen gefressen wird.
Greek[el]
Μια αυθεντία στον τομέα αυτό παρουσιάζει τις εξής εξηγήσεις: Το αρσενικό μπορεί να προσπαθήσει να παρασύρει το θηλυκό «Φωτούρις» για να ζευγαρώσει μαζί του—προτού το φάει.
English[en]
An authority in the field offered these explanations: The male may be trying to seduce the hunting female Photuris to mate with him —before she eats him.
Spanish[es]
Una autoridad en la materia ofreció las siguientes explicaciones: Tal vez el macho esté tratando de seducir a la hembra cazadora del género Photuris para que ésta se acople con él... antes que ella se lo coma.
Finnish[fi]
Eräs alan asiantuntija on tarjonnut seuraavia selityksiä: Ehkä koiras yrittää houkutella saalistamassa olevan Photurisnaaraan parittelemaan kanssaan – ennen kuin naaras syö sen.
French[fr]
Une autorité en la matière propose ces explications: Le mâle essaie peut-être de séduire la femelle chasseresse pour s’unir avec elle... avant qu’elle le mange.
Italian[it]
Un esperto in materia ha suggerito queste spiegazioni: Forse il maschio cerca di sedurre la femmina Photuris cacciatrice affinché si accoppi con lui, prima che lei se lo mangi.
Japanese[ja]
この分野の一権威者は次のような説明を行なっています: Photurisの雄は,獲物をあさる雌をおびき寄せて,自分が食べられる前に,これに交尾させようとしているらしい。
Korean[ko]
이 분야의 한 권위자는 이러한 설명을 제시한다. 즉 수컷은—암컷이 자기를 잡아먹기 전에—‘포튜리스’ 암컷이 자기와 교미하도록 유혹하려는 것일지 모른다.
Norwegian[nb]
En autoritet på området har kommet med disse mulige forklaringene: Hannen prøver å forføre den jaktende hunnen før hun spiser ham.
Dutch[nl]
Een deskundige op dit gebied kwam met de volgende verklaringen: Het mannetje probeert wellicht het jagende Photuris-wijfje te verleiden om met hem te paren — voordat ze hem opeet.
Portuguese[pt]
Um especialista no campo deu estas explicações: O macho talvez tente seduzir a fêmea Photuris caçadora para acasalar-se com ele antes que ela o devore.
Swedish[sv]
En auktoritet på området lade fram följande förklaringar: Hannen kanske försöker locka den jagande photurishonan att para sig med honom — innan hon äter upp honom.
Turkish[tr]
Bu konuda uzman olan birisi şu açıklamayı yaptı: “Erkek böcek kendisiyle çiftleşmek üzere ava çıkan dişi Photuris böceğini baştan çıkarmaya çalışır; tabii, onun tarafından yenilmeden önce bunu yapar.