Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 4 vyjadřuje tuto myšlenku a zdůrazňuje, že v případě, že v době vydání nové právní úpravy mohl být ještě určitý poplatek napaden, se tato právní úprava vztahuje na držitele licencí od 1. srpna 1996.
Danish[da]
Dette kommer til udtryk i § 4, hvor det understreges, at hvis gebyrafgørelsen stadig var anfægtelig på datoen for offentliggørelse af den nye retsakt, gælder denne for licenshaverne fra den 1. august 1996.
German[de]
Dies kommt in § 4 dieser Verordnung zum Ausdruck, nach dem diese Verordnung mit Wirkung vom 1. August 1996 gegenüber Lizenznehmern anwendbar ist, soweit ihr Gebührenbescheid bei Verkündung der Verordnung noch nicht unanfechtbar war.
Greek[el]
Το άρθρο του 4 απηχεί τούτο υπογραμμίζοντας ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η επιβολή τέλους μπορούσε ακόμη να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής κατά τον χρόνο της δημοσιεύσεως της νέας ρυθμίσεως αυτή η τελευταία, εφαρμόζεται στους δικαιούχους αδειών από 1ης Αυγούστου 1996.
English[en]
Paragraph 4 expresses this idea by stating that, where an assessment is still open to challenge on the date of publication of the new legislation, the latter is to apply to licence holders as from 1 August 1996.
Spanish[es]
Su artículo 4 expresa esta idea, resaltando que, si la liquidación podía aún discutirse en la fecha de la publicación de la nueva normativa, esta última rige para los titulares de licencias a partir del 1 de agosto de 1996.
Estonian[et]
Seda väljendab selle seaduse § 4, rõhutades, et kui makseteade oli uue õigusnormi avaldamise ajal veel vaidlustatav, siis kehtib viimati nimetatud õigusnorm kõikidele litsentsiomanikele alates 1. augustist 1996.
Finnish[fi]
Tämä ajatus ilmaistaan sen 4 §:ssä, kun siinä korostetaan, että jos maksu on voitu vielä riitauttaa uuden säännöstön julkaisemispäivänä, viimeksi mainittua sovelletaan toimilupien haltijoihin 1.8.1996 alkaen.
French[fr]
Son article 4 exprime cette idée, en soulignant que, dans l’hypothèse où la taxation pouvait encore être contestée au moment de la publication de la nouvelle réglementation, c’est cette dernière qui s’applique aux titulaires de licences à compter du 1er août 1996.
Hungarian[hu]
Ezt a 4. cikke állapítja meg, amikor hangsúlyozza, hogy amennyiben az új szabályozás nyilvánosságra hozatalakor a díjjal kapcsolatban még jogorvoslattal lehet élni, 1996. augusztus 1‐jétől az engedély címzettjére ezen új szabályozást kell alkalmazni.
Italian[it]
Lo afferma il suo art. 4, secondo cui essa è applicabile ai titolari di licenze dal 1° agosto 1996 se al momento della pubblicazione della nuova normativa l’avviso poteva ancora essere impugnato.
Lithuanian[lt]
Šią idėją išreiškia jo 4 straipsnis, kuriame nurodoma, kad jei mokestį buvo galima ginčyti naujo teisės akto paskelbimo dieną, jis licencijų turėtojams taikomas nuo 1996 m. rugpjūčio 1 dienos.
Latvian[lv]
Tā 4. pants izsaka šo ideju, uzsverot, ka, ja nodeva vēl varētu tikt apstrīdēta brīdī, kad publicēts jaunais tiesiskais regulējums, tad tas būtu piemērojams licenču īpašniekiem sākot ar 1996. gada 1. augustu.
Polish[pl]
Ideę tę wyraża jego § 4, podkreślając, że jeżeli decyzja o nałożeniu opłaty mogła jeszcze być zaskarżona w chwili ogłoszenia nowego uregulowania, to uregulowanie to ma zastosowanie do uprawnionych z zezwoleń od dnia 1 sierpnia 1996 r.
Portuguese[pt]
O seu § 4 exprime esta ideia, realçando que, se a liquidação pudesse ainda discutir‐se à data da publicação da nova legislação, esta última aplica‐se aos titulares de licenças a partir de 1 de Agosto de 1996.
Slovak[sk]
To sa uvádza v jeho § 4, podľa ktorého sa vzťahuje na držiteľov licencií od 1. augusta 1996, ak v čase uverejnenia novej právnej úpravy ešte bolo možné podať proti tomuto rozhodnutiu riadny opravný prostriedok.
Slovenian[sl]
Ta misel je izražena v členu 4, v katerem je poudarjeno, da se, če je mogoče ob objavi nove uredbe odmero dajatve še izpodbijati, za imetnike dovoljenj od 1. avgusta 1996 naprej uporablja druga uredba.
Swedish[sv]
Detta framgår av 4 §, i vilken anges att, om ett avgiftsbeslut fortfarande kan prövas den dag då den nya författningen publiceras, licensinnehavarnas förhållanden regleras av denna författning från och med den 1 augusti 1996.