Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wys vir hom die Kennis-boek en gebruik die eerste hoofstuk om ’n studie te demonstreer.
Central Bikol[bcl]
Iatubang an librong Kaaraman, asin ginagamit an enot na kapitulo, idemonstrar an pag-adal.
Bislama[bi]
Soem buklet ya Samting We God i Wantem, mo yusum faswan stadi blong soem olsem wanem yumi stadi.
Cebuano[ceb]
Ipresentar ang Kahibalo nga libro, ug ginamit ang unang kapitulo, ipasundayag ang pagtuon.
Danish[da]
Præsentér ’Kundskabsbogen’, og vis ved hjælp af det første kapitel hvordan et bibelstudium foregår.
German[de]
Zeige das Erkenntnis-Buch und demonstriere mit dem ersten Kapitel ein Bibelstudium.
Ewe[ee]
Tsɔ Sidzedze-gbalẽa nɛ, eye nàtsɔ ta gbãtɔa awɔ alesi míewɔa nusɔsrɔ̃e fia.
Efik[efi]
Nọ n̄wed Ifiọk, ndien ke adade akpa ibuot, wụt nte ẹnịmde ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Παρουσιάστε το βιβλίο Γνώση και, χρησιμοποιώντας το πρώτο κεφάλαιο, δείξτε πώς γίνεται μια μελέτη.
English[en]
Present the Knowledge book, and using the first chapter, demonstrate a study.
Spanish[es]
Presente el libro Conocimiento y demuestre cómo se lleva a cabo el estudio usando el primer capítulo.
Estonian[et]
Tutvusta ”Tundmise” raamatut ning demonstreeri esimese peatüki abil uurimist.
Finnish[fi]
Ota esiin Tieto-kirja ja näytä ensimmäisen luvun avulla, miten sitä tutkitaan.
Faroese[fo]
Vís ’Kunnskaparbókina’ og hvussu ein bíbliulestur fer fram, tú kanst nýta fyrsta kapittul sum dømi.
French[fr]
” Proposons le livre Connaissance, et faisons une démonstration d’étude en nous servant du premier chapitre.
Hindi[hi]
ज्ञान पुस्तक पेश कीजिए और पहले अध्याय से प्रदर्शित कीजिए कि अध्ययन कैसे करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipakita ang Ihibalo nga libro, kag nagagamit sang nahauna nga kapitulo, ipasundayag ang isa ka pagtuon.
Croatian[hr]
Pokaži knjigu Spoznaja te prikaži studij koristeći prvo poglavlje.
Hungarian[hu]
Mutasd meg az Ismeret könyvet, és az első fejezet felhasználásával mutasd be a tanulmányozást.
Indonesian[id]
Tawarkan buku Pengetahuan, dan dng menggunakan pasal pertama, perlihatkan bagaimana suatu pengajaran diadakan.
Iloko[ilo]
Ipakitayo ti libro a Pannakaammo, ken usarenyo ti umuna a kapitulo a pangidemostra iti panagadal.
Italian[it]
Presentate il libro Conoscenza e, servendovi del primo capitolo, fate vedere come si tiene lo studio.
Georgian[ka]
გადაშალე წიგნი „შემეცნება“ და პირველი თავის გამოყენებით აჩვენე, თუ როგორ ტარდება შესწავლა.
Korean[ko]
「지식」 책을 제공하고 나서, 제1장을 사용하여 연구하는 방법을 실제로 보여 주십시오.
Lingala[ln]
Tólakisa buku Boyebi, mpe tómonisa lolenge boyekoli esalemaka na kosaleláká mokapo ya liboso.
Lithuanian[lt]
Pristatyk knygą Pažinimas ir remdamasis pirmuoju skyriumi parodyk, kaip vedamos studijos.
Malagasy[mg]
Asehoy ny boky Fahalalana, ary amin’ny fampiasana ny toko voalohany, dia asehoy ny fomba fianatra.
Macedonian[mk]
Презентирај ја книгата Спознание и, користејќи го првото поглавје, демонстрирај студија.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം സമർപ്പിച്ചിട്ട് അതിലെ ആദ്യത്തെ അധ്യായം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു അധ്യയനം പ്രകടിപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तक दाखवा आणि पहिल्या अध्यायातून अभ्यास कसा चालवला जातो त्याचे प्रात्यक्षिकही करून दाखवा.
Burmese[my]
အသိပညာစာအုပ်ကိုပြပြီး ပထမအခန်းကိုအသုံးပြု၍ လေ့လာပုံကိုပြသပါ။
Norwegian[nb]
Presenter «Kunnskapsboken» og demonstrer et studium ved å bruke det første kapitlet.
Niuean[niu]
He fakakite e tohi Iloilo, mo e fakaaoga e veveheaga fakamua, fakatata e fakaakoaga.
Dutch[nl]
Biedt het Kennis-boek aan en gebruik het eerste hoofdstuk om een studie te demonstreren.
Northern Sotho[nso]
Rola puku ya Tsebo, gomme o diriša kgaolo ya pele o bontšhe kamoo thuto e swarwago ka gona.
Nyanja[ny]
Sonyezani buku la Chidziŵitso, ndipo msonyezeni mmene timaphunzirira, mukumagwiritsira ntchito mutu woyamba.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Presentá e buki Conocimentu, i usa e promé capítulo pa mustra con un studio ta bai.
Polish[pl]
Wyjmij książkę Wiedza i na podstawie pierwszego rozdziału zademonstruj, na czym polega studium.
Portuguese[pt]
Apresente o livro Conhecimento e, usando o primeiro capítulo, demonstre um estudo.
Romanian[ro]
Prezentaţi-i cartea Cunoştinţa şi arătaţi-i, pe baza primului capitol, cum se ţine un studiu biblic.
Russian[ru]
Открой книгу «Познание» и на основании первой главы покажи, как проводиться изучение.
Kinyarwanda[rw]
Mwereke igitabo Ubumenyi, kandi umwereke uko icyigisho kiyoborwa ukoresheje igice cya mbere.
Slovak[sk]
Ukáž knihu Poznanie a pomocou prvej kapitoly predveď štúdium.
Slovenian[sl]
Predstavite mu knjigo Spoznanje in na podlagi prvega poglavja pokažite, kako poteka pouk.
Samoan[sm]
Faaali le tusi o Le Poto, ma faaaogā le mataupu muamua e faataitai ai le faia o se suesuega.
Shona[sn]
Goverai bhuku raZivo, uye muchishandisa ganhuro rokutanga, enzanisirai fundo.
Albanian[sq]
Prezanto librin Njohuria dhe duke përdorur kapitullin e parë, trego se si mund të bëhet një studim.
Serbian[sr]
Predstavi knjigu Spoznanje i koristeći prvo poglavlje, prikaži studij.
Sranan Tongo[srn]
Pristeri a Sabi-boekoe, èn gebroiki a fosi kapitel foe demo wan studie.
Southern Sotho[st]
Nehelana ka buka ea Tsebo, ’me u sebelisa khaolo ea pele, bontša kamoo ho khannoang thuto kateng.
Swedish[sv]
Visa ”Kunskapsboken”, slå upp första kapitlet och demonstrera ett studium.
Swahili[sw]
Toa kitabu Ujuzi, na ukitumia sura ya kwanza, uonyeshe jinsi ya kujifunza.
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகத்தை அளித்து முதல் அதிகாரத்தில் பைபிள் படிப்பு நடத்துவதை செய்துகாட்டலாம்.
Telugu[te]
జ్ఞానము పుస్తకాన్ని ప్రతిపాదించి, మొదటి అధ్యాయాన్ని ఉపయోగిస్తూ బైబిలు పఠనం ఎలా చేస్తామో ప్రదర్శించి చూపండి.
Tagalog[tl]
Iharap ang aklat na Kaalaman, at ginagamit ang unang kabanata, itanghal ang isang pag-aaral.
Tswana[tn]
Mo neele buka ya Kitso o bo o mmontsha kafa thuto e tshwarwang ka teng o dirisa kgaolo ya ntlha.
Tsonga[ts]
Humesa broxara leyi nge Leswi Xi Swi Languteleke, naswona hi ku tirhisa ndzima yo sungula, kombisa ndlela leyi dyondzo yi fambisiwaka ha yona.
Twi[tw]
Fa Nimdeɛ nhoma no ma no, na fa ti a edi kan no kyerɛ no sɛnea wosua no.
Tahitian[ty]
A pûpû i te buka ra Te ite, e a faaite i te tereraa o te hoê haapiiraa ma te faaohipa i te pene matamua.
Ukrainian[uk]
Покажи книжку «Знання» і, використовуючи перший розділ, продемонструй, як проводиться вивчення.
Vietnamese[vi]
Hãy trình bày sách Sự hiểu biết và dùng chương đầu để trình diễn một học hỏi.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā age te kaupepa Fakamaʼua, pea mo fakahā kia ia ʼaki te ʼuluaki kapite peʼe feafeaʼi te fai ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Mnike incwadi ethi Ulwazi, uze umbonise indlela yokuyifunda usebenzisa isahluko sokuqala.
Yoruba[yo]
Fún un ní ìwé Ìmọ̀, nípa lílo àkòrí kìíní, fi bí a ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ hàn án.
Chinese[zh]
然后取出《知识》,运用第1章示范怎样研读圣经。
Zulu[zu]
Hambisa incwadi ethi Ulwazi, futhi usebenzisa isahluko sokuqala, mbonise ukuthi siqhutshwa kanjani isifundo.