Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yohana 18:36) Julub pare bende gimondo ngo i lembgamba.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:36) ደቀ መዛሙርቱም ቢሆኑ የገለልተኝነት አቋም ይዘው ነበር።
Basaa[bas]
(Yôhanes 18:36) Yak banigil bé ba bi yoñ bé ngaba ni mam ma nkoñ isi.
Bemba[bem]
(Yohane 18:36) Abasambi ba kwa Yesu nabo tabaleitumpa mu fikansa fya calo.
Batak Karo[btx]
(Johanes 18:36) Murid-muridna pe netral ka.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 18:36) Beyé’é bé fe be nji be be nyoñe’e ngap a mam me pôlitik.
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Neyutral sab ang iyang mga tinun-an.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:36) Son bann disip osi pa ti pran kote dan politik.
Danish[da]
(Johannes 18:36) Hans disciple var også neutrale.
Duala[dua]
(Yohane 18:36) Bokwedi bao pe̱ ba si ta ba no̱ngo̱ dongo o politik.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36) Οι μαθητές του ήταν και αυτοί ουδέτεροι.
English[en]
(John 18:36) His disciples were also neutral.
Spanish[es]
Cuando estuvo frente al gobernador romano Poncio Pilato, dijo: “Mi reino no es parte de este mundo” (Juan 18:36).
Fijian[fj]
(Joni 18:36) Eratou tawaveitovaki tale ga na nona tisaipeli.
Fon[fon]
(Jaan 18:36) Ahwanvu tɔn lɛ lɔ ɖó wǔ zɔ na.
French[fr]
Il a dit au gouverneur romain Ponce Pilate : « Mon royaume ne fait pas partie de ce monde » (Jean 18:36).
Ga[gaa]
(Yohane 18:36) Ekaselɔi lɛ hu kɛ amɛhe wooo pɔlitis loo maŋ saji amli.
Guarani[gn]
Upévare oĩrõ guare governadór Poncio Pilato renondépe, haʼe heʼi: “Che Rréino ndahaʼéi ko mundopegua” (Juan 18:36).
Gun[guw]
(Johanu 18:36) Devi etọn lẹ lọsu nọ nọ̀ kada.
Hungarian[hu]
Amikor a római kormányzó, Poncius Pilátus előtt volt, ezt mondta: „Az én királyságom nem része e világnak” (János 18:36).
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Neutral met dagiti adalanna.
Javanese[jv]
(Yohanes 18:36) Para muridé ya ora mèlu politik.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 18:36) Ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa ɖɔɖɔ taatɩnɩ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
(João 18:36 ) Kes disiplu di Jizus tanbê ka mete na pulítika.
Kongo[kg]
(Yoane 18:36) Balongoki na yandi mpi kotaka ve na mambu ya politiki.
Kikuyu[ki]
(Johana 18:36) O nao arutwo ake matianyitaga mbaru mwena o wothe.
Kuanyama[kj]
(Johannes 18:36) Ovahongwa vaye navo kava li hava kufa ombinga moinima yopapolotika.
Korean[ko]
(요한복음 18:36) 그분의 제자들도 중립을 유지했습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 18:36) Baana banji ba bwanga nabo kechi bevwanganga mu bya bumulwila ntanda ne.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Понтий Пилат деген башкаруучунун алдына барганда: «Менин Падышалыгым бул дүйнөгө таандык эмес»,— деп айткан (Жакан 18:36).
Lingala[ln]
(Yoane 18:36) Bayekoli na ye mpe bazalaki kokɔta na makambo ya politiki te.
Lozi[loz]
(Joani 18:36) Balutiwa bahae ni bona nebaikambusize mwa litaba za naha.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 18:36) Bandi bana ba bwanga nabo kebēkujijepo mu bya ino ntanda.
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 18:36) യേശു വി ന്റെ ശിഷ്യ ന്മാ രും നിഷ്പ ക്ഷ രാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ромын амбан захирагч Понти Пилатад «Миний Хаант төр энэ ертөнцийнх биш» гэж хэлсэн (Ёохан 18:36).
Mòoré[mos]
(Zã 18:36, MN) A karen-biisã me pa kẽes b toog politikã pʋgẽ ye.
Norwegian[nb]
(Johannes 18:36) Også Jesu disipler var nøytrale.
Nyemba[nba]
(Yoano 18:36) Vandongesi veni navo ka va lihakele mu via pulitika.
Nias[nia]
(Yohane 18:36) Lö faʼawö göi ndra nifahaʼönia ba gulidanö.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:36) Ophunzira ake nawonso sankalowerera zochitika za m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
(João 18: 36) Tupu, ovalongwa vae navo ankho kavelipake mopulitika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Yohani 18:36) Bope abafundiwa bake bakongagha isi abombagha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 18:36) Idibo i Jesu dede, e fiomarhọ usuon oseghe-e.
Portuguese[pt]
(João 18:36) Os discípulos de Jesus também eram neutros.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Roma llactapa gobernador Poncio Pilatotaca nircami: “Ñuca mandana llactaca, na cai pachapi tiajunllu” nishpa (Juan 18:36).
Rundi[rn]
(Yohani 18:36) Abigishwa biwe ba kera na bo nyene ntibaja muri politike.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari imbere ya Guverineri w’Umuroma witwaga Pontiyo Pilato, yaravuze ati: “Ubwami bwanjye si ubw’iyi si” (Yohana 18:36).
Sinhala[si]
(යොහන් 18:36) ඔහුගේ අනුගාමිකයනුත් දේශපාලනයට හවුල් වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 18:36) Rosaanosino poletikaho anga diwodhitino.
Samoan[sm]
(Ioane 18:36) Na solitū foʻi ona soo.
Songe[sop]
(Yowano 18:36, EEM) Mpa na balondji baye tababaadi abatwelakana mu yanka nya.
Sundanese[su]
(Yohanes 18:36) Murid-muridna ogé tetep nétral.
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Alla Jesus efterföljare hade samma inställning.
Swahili[sw]
(Yohana 18:36) Wanafunzi wake pia hawakuunga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:36) Wanafunzi wake pia hawakuunga mukono upande wowote.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:36) அவருடைய சீஷர்களும் அரசியல் விவகாரங்களில் நடுநிலையோடு இருந்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:36) ደቀ መዛሙርቱ እውን ገለልተኛታት እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Neutral din ang mga alagad niya.
Tetela[tll]
(Joani 18:36) Ambeki ande vɔ lawɔ wakalame lomangemange lawɔ.
Tongan[to]
(Sione 18:36) Na‘e tu‘u-‘atā foki mo ‘ene kau ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 18:36) Basikwiiya bakwe abalo kunyina nobakali kutola lubazu mumapolitikisi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 18:36) Ŵasambiri ŵake nawo ŵakanjilirangapo yayi pa vya charu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 18:36) Ne seki ‵kau foki ana soko ki se feitu.
Ukrainian[uk]
Коли він розмовляв з римським намісником Понтієм Пилатом, то сказав: «Моє Царство не належить до цього світу» (Івана 18:36).
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 18:36) I erissiyo ashkkaratikka alamiyaaban oossinne exatokkona.
Yao[yao]
(Yohane 18:36) Ŵakulijiganya ŵakwesoni nganajinjililaga yandale.
Zande[zne]
(Yoane 18:36) Gako abawiriki adu a ni kparakparayo ti zegino.