Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ بولس قال ايضا ان «الدين» تجارة عظيمة.
Bislama[bi]
Be, Pol i talem tu se “skul i save karem plante gudfala samting i kam long yu.”
Cebuano[ceb]
Apan si Pablo usab miingon nga “ang relihiyon nagpatunghag dagkong mga balos.”
Czech[cs]
Pavel také řekl, že „náboženství poskytuje velký zisk“.
Danish[da]
Men Paulus skrev også at „Religion bringer Gevinst“.
German[de]
Paulus sagte allerdings auch: „Die Religion trägt großen Gewinn ein“ (1.
Ewe[ee]
Gake Paulo gagblɔ be “viɖe geɖe le mawusubɔsubɔ me.”
Greek[el]
Αλλά ο Παύλος είπε επίσης ότι «η θρησκεία φέρνει μεγάλες ανταμοιβές».
English[en]
But Paul also said that “religion does yield high dividends.”
Spanish[es]
Pero Pablo también dijo que “la religión es una fuente de gran riqueza”.
Finnish[fi]
Paavali sanoi kuitenkin myös, että ”uskonto antaa suuret osingot” (1.
French[fr]
Toutefois, Paul a dit aussi que “ la foi en Dieu est une grande richesse ”.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling man si Pablo nga ang “relihion wala nagahatag sing daku nga mga dibidindo.”
Croatian[hr]
Ali Pavao je također rekao da “religija doista donosi velik dobitak” (1.
Hungarian[hu]
Pál azonban azt is mondta, hogy „a vallásosság . . . valóban nyereség” (1Timótheus 6:6, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Tetapi Paulus juga mengatakan bahwa ”agama memang menghasilkan dividen yang tinggi”.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna met ni Pablo a “dakkel ti magunggona iti relihion.”
Italian[it]
Ma Paolo disse pure che “la religione è una grande ricchezza”.
Japanese[ja]
しかしパウロは,「宗教は高い利益を生みます」とも述べました。(
Korean[ko]
그러나 바울은 또한 ‘종교는 큰 이득을 가져다 준다’고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza koa anefa i Paoly fa “ny fivavahana dia tena mitondra valisoa ambony”.
Macedonian[mk]
Но, Павле исто така рекол дека „религијата донесува високи добивки“ (1.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “മതം വലിയ ആദായം പകരുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു”വെന്നും പൗലോസ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Men Paulus sa også at «religion gir høyt utbytte».
Northern Sotho[nso]
Eupša Paulo o boletše gape gore “bodumedi bo tšwa dikarolo tše dintši.”
Nyanja[ny]
Komanso Paulo ananena kuti “chipembedzo . . . chipindulitsa kwakukulu.”
Papiamento[pap]
Pero Pablo tambe a bisa cu “religion sí ta paga un bon recompensa.”
Portuguese[pt]
Mas Paulo também disse que “a religião deve render altos dividendos”.
Slovak[sk]
No Pavol povedal aj to, že „náboženstvo je veľkým ziskom“.
Slovenian[sl]
Toda Pavel je tudi dejal, da je »pobožnost [religija, New English Bible] velik dobiček«.
Shona[sn]
Asi Pauro akataurawo kuti “rudzidziso runobereka mibayiro mikuru.”
Serbian[sr]
Ali Pavle je takođe rekao da „religija zaista donosi velike dobiti“ (1.
Southern Sotho[st]
Empa Pauluse hape o ile a bolela hore “bolumeli bo hlile bo hlahisa meputso e phahameng.”
Swedish[sv]
Men Paulus sade också att ”religionen [ger] god lön”.
Swahili[sw]
Lakini Paulo alisema pia kwamba “dini hutokeza faida za juu.”
Tamil[ta]
‘மதம் நிச்சயமாகவே அதிக இலாபப் பங்கை அளிக்கிறது’ என்பதாகவும் பவுல் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi rin ni Pablo na “ang relihiyon ay umaani ng maraming pakinabang.”
Tswana[tn]
Mme Paulo o ne a bolela gape gore “bodumedi bo ungwa thata.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pol i tok: “Sapos yumi bihainim pasin bilong God yumi kisim planti gutpela samting.”
Tsonga[ts]
Pawulo nakambe u vule leswaku “vukhongeri bya vuyerisa swinene.”
Twi[tw]
Nanso Paulo san kae sɛ “nyamesom pa sow aba kɛse.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa râ o Paulo e “e horoa te haapaoraa i te tao‘a rahi.”
Xhosa[xh]
Kodwa uPawulos wakwathi “unqulo lufumana inzuzo enkulu.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Paulu tún sọ bákan náà pé “ìsìn máa ń mú èrè yanturu wá.”
Chinese[zh]
然而,保罗指出,“[“宗教”,《新英文圣经》]连同知足,就是获得大利的方法。”(
Zulu[zu]
Kodwa futhi uPawulu wathi “inkolo ithela imivuzo emikhulu.”