Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kortina sa sangtuwaryo sa templo nga gitukod pag-usab ni Herodes nagilis sa duha ka bahin, gikan sa itaas paubos.
Czech[cs]
Opona svatyně v chrámu, který přestavěl Herodes, se roztrhla vedví odshora dolů.
Danish[da]
Forhænget i helligdommen i Herodes’ tempel blev flænget i to dele, fra øverst til nederst.
Greek[el]
Η κουρτίνα του αγιαστηρίου στο ναό που είχε ανοικοδομήσει ο Ηρώδης σκίστηκε στα δύο, από πάνω ως κάτω.
English[en]
The curtain of the sanctuary in the temple rebuilt by Herod was torn in two, from top to bottom.
Spanish[es]
Además, la cortina del santuario del templo reconstruido por Herodes se rasgó de arriba abajo.
Finnish[fi]
Herodeksen uudelleen rakentaman temppelin pyhäkön esirippu repeytyi kahtia, ylhäältä alas asti.
French[fr]
Le rideau du sanctuaire du temple reconstruit par Hérode se déchira en deux, de haut en bas.
Hungarian[hu]
A Heródes által újjáépített templomban a szentély függönye kettéhasadt, felülről az aljáig.
Indonesian[id]
Tirai tempat suci di bait yang dibangun kembali oleh Herodes sobek menjadi dua, dari atas ke bawah.
Iloko[ilo]
Ti kortina ti santuario iti templo a binangon manen ni Herodes napisang a nagudua, manipud ngato agingga iti baba.
Italian[it]
La cortina del santuario del tempio ricostruito da Erode si squarciò in due, da cima a fondo.
Japanese[ja]
ヘロデが再建した神殿の聖なる所の垂れ幕も上から下まで二つに裂けました。
Korean[ko]
헤롯이 재건한 성전에 있는 신성한 곳의 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.
Malagasy[mg]
Nitriatra roa hatrany ambony ka hatrany ambany ny ridao tao amin’ilay tempoly naorina indray.
Norwegian[nb]
Forhenget i helligdommen i Herodes’ tempel ble revet i to, fra øverst til nederst.
Dutch[nl]
Het gordijn van het heiligdom in de door Herodes herbouwde tempel scheurde van boven tot onder in tweeën.
Polish[pl]
Zasłona w sanktuarium świątyni odbudowanej przez Heroda rozdarła się na dwoje z góry na dół.
Portuguese[pt]
A cortina do santuário, no templo reconstruído por Herodes, foi rasgada em duas partes, de alto a baixo.
Russian[ru]
Занавес святилища храма, отстроенного Иродом, разорвался посередине, сверху донизу.
Swedish[sv]
Förhänget i helgedomen i Herodes tempel slets itu, uppifrån och ända ner.
Tagalog[tl]
Ang kurtina ng santuwaryo sa templo na muling itinayo ni Herodes ay nahati sa dalawa, mula sa itaas hanggang sa ibaba.