Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато отиват до полето, за да натоварят ремаркето отново, единият партньор казва: „Не печелим много от този бизнес, а?“
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagbalik ngadto sa umahan aron mopalit pag-usab, ang usa ka kauban miingon ngadto sa lain, “Wala man kaayo ta makaginansya niining negosyo, di ba?”
Danish[da]
Da de kørte tilbage til marken efter endnu et læs, sagde den ene partner til den anden: »Vi tjener ikke meget på denne forretning, hva’?«
German[de]
Als sie dann wieder zum Feld des Farmers fuhren, um eine weitere Wagenladung zu holen, sagte der eine Partner zum anderen: „Wir verdienen an diesem Geschäft eigentlich nicht sehr viel, was meinst du?“
English[en]
As they drove back toward the farmer’s field to get another load, one partner said to the other, “We’re not making much money on this business, are we?”
Spanish[es]
Al volver en el camión al campo del agricultor, uno de los socios dijo al otro: “Oye, no estamos ganando mucho dinero en este negocio, ¿no te parece?”.
Finnish[fi]
Kun he olivat ajamassa takaisin maanviljelijän pellolle hakemaan jälleen uutta kuormaa, toinen yrityskumppaneista sanoi toiselle: ”Tämä homma ei oikein tuota rahaa, vai mitä?”
Fijian[fj]
Ena nodrau draiva tale yani kina iteitei nei dauteitei me rau volia vakasinai tale mai na lori, sa kaya vei kena ikarua, “Daru sega ni rawa ilavo vakalevu tiko ena bisinisi qo, se vacava?”
French[fr]
Tandis qu’ils retournent dans le champ du fermier pour se procurer un autre chargement, l’un des associés dit à l’autre : « Notre commerce ne nous rapporte pas grand-chose ! »
Croatian[hr]
Dok su se vraćali do seljakova polja po još jedan puni prtljažnik, jedan je partner upitao drugoga: »Ne zarađujemo puno novca ovim poslom, zar ne?«
Hungarian[hu]
Amikor visszafelé tartottak a gazda földjére egy újabb rakományért, az egyik társ azt mondta a másiknak: „Nem keresünk túl sokat ezen az üzleten, mi?”
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mengendarai kembali menuju ladang petani untuk mendapatkan muatan selanjutnya, seorang rekan berkata kepada yang lain, “Kita tidak menghasilkan banyak uang dari bisnis ini, ya?”
Italian[it]
Sulla via del ritorno dal contadino, uno dei soci disse: “Non stiamo guadagnando molti soldi con questa attività, vero?”.
Japanese[ja]
そして,再び畑に行きました。 道の途中で,片方の男が言いました。「 この商売,あんまり,お金にならないねえ。」
Khmer[km]
ពេល ពួកគេ បើក ឡាន ត្រឡប់ ទៅ ចម្ការ របស់ កសិករ វិញ ដើម្បី ដឹក មួយ ជើង ទៀត ដៃគូ ម្នាក់ បាន និយាយ ទៅ ដៃគូ ម្នាក់ ទៀត ថា « យើង ពុំ រក ប្រាក់ បាន ច្រើន ក្នុង អាជីវកម្ម នេះ សោះ មែនទេ ? »
Korean[ko]
다시 멜론을 싣기 위해 농장으로 가는 길에 한 동업자가 다른 동업자에게 말했습니다. “이 사업은 돈이 안 돼, 그렇지 않아?”
Mongolian[mn]
Тэд буцаж фермерийн талбай руу дахин тарвас авахаар очиж байхдаа нэг нь нөгөөдөө “бид энэ бизнесээр их мөнгө олохгүй байх шиг байна, тийм үү?” гэжээ.
Norwegian[nb]
Da de kjørte tilbake til bondegården for å hente et nytt lass, sa den ene partneren til den andre: “Vi tjener ikke mye penger på dette foretaket, gjør vi vel?”
Dutch[nl]
Toen ze weer naar de boer reden, zei de een tegen de ander: ‘We verdienen niet veel geld met dit bedrijf, vind je ook niet?’
Polish[pl]
Kiedy jechali z powrotem na pole rolnika, aby zabrać następny ładunek, jeden z partnerów powiedział do drugiego: „Nie zarabiamy zbyt wiele na tym interesie, prawda?”
Portuguese[pt]
Quando voltavam para o campo do fazendeiro a fim de apanharem outro carregamento, um dos sócios disse para o outro: “Não estamos ganhando muito dinheiro nesse negócio, estamos?”
Russian[ru]
По дороге за новой партией дынь к тому же фермеру один партнер спросил другого: “Что-то не очень много мы зарабатываем, как по-твоему?”
Samoan[sm]
Ina ua le toe malaga atu i le faifaatoaga meleni e toe faatau mai se isi uta, sa fai atu le tasi o le paaga, “E le o tele se tupe o ta mauaina i lenei pisinisi, a ea?”
Swedish[sv]
När de körde tillbaka till bondens fält för att hämta en last till, sa den ena kompanjonen till den andra: ”Vi tjänar inte så mycket pengar på det här, eller hur?”
Thai[th]
ขณะขับรถกลับไปไร่ของเกษตรกรคนนั้นเพื่อขนมาอีกหนึ่งคันรถ หุ้นส่วนคนหนึ่งบอกอีกคนว่า “เราได้เงินจากธุรกิจนี้ไม่มากเลย จริงมั้ย”
Tagalog[tl]
Habang pabalik sila sa bukid ng magsasaka para makakuha ng mabebenta, sinabi ng isang lalaki sa kanyang kasosyo, “Kumikita ba tayo sa negosyong ito?”
Tongan[to]
ʻI heʻena toe foki ki he fāmá ke ʻomi ha toe uta ʻe tahá, naʻe talaange ʻe he tokotaha ʻiate kinaua, “ʻOku ʻikai ke ta maʻu ha paʻanga fēfē ʻi he pisinisi ko ʻení, ko ia?”
Ukrainian[uk]
Повертаючись на поле фермера, щоб знову завантажитися, один партнер сказав іншому: “Ми не багато заробляємо на цьому бізнесі, чи не так?”