Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “የምትናገረው ነገር ሕይወትን ሊያድን ወይም ሊያጠፋ ይችላል፤ ስለዚህ የንግግርህን ውጤት መቀበል ይኖርብሃል” በማለት ያስጠነቅቃል። — ምሳሌ 18: 21 ቱዴይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን
Arabic[ar]
يحذِّر احد امثال الكتاب المقدس: «في اللسان حياة او موت، والمولعون باستخدامه يتحمَّلون العواقب.» — امثال ١٨:٢١، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
Nagpapatanid an talinhaga sa Biblia: “An saindong sinasabi puwedeng makaligtas nin buhay o makalaglag kaiyan; kaya kaipuhan nindong akoon an mga kaaabtan kan saindong mga tataramon.” —Talinhaga 18: 21, TEV.
Bemba[bem]
Ipinda lya Baibolo lisoko kuti: “Cintu usosa kuti cabakilila ubumi nelyo ukubonaula; e co ufwile ukupokelela ifya kufumamo fya fyebo fyobe.”—Amapinda 18:21, TEV.
Bulgarian[bg]
Една библейска притча предупреждава: „Това, което казваш, може да спаси живот, или да го погуби; затова трябва да отговаряш за последствията от думите си.“ — Притчи 18:21, TEV.
Bislama[bi]
Wan proveb blong Baebol i givim woning se: “Samting we yu talem i save sevem laef no i save spolem laef; taswe yu mas akseptem ol frut blong ol tok blong yu.” —Proveb 18: 21, TEV.
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan ang usa ka panultihon sa Bibliya: “Ang imong isulti makaluwas sa kinabuhi o makalaglag niana; busa kinahanglan nga dawaton mo ang sangpotanan sa imong gipanulti.” —Proverbio 18:21, TEV.
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví nás varuje: „Svými výroky můžeš někomu zachránit, nebo zničit život; musíš tedy za svá slova přijmout odpovědnost.“ — Přísloví 18:21, Today’s English Version.
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog advarer: „Død og liv er i tungens vold, og den der elsker den, spiser dens frugt.“ — Ordsprogene 18:21.
German[de]
Ein Bibelspruch sagt warnend: „Was du sagst, kann Leben erhalten oder zerstören; daher mußt du für die Folgen deiner Worte geradestehen“ (Sprüche 18:21, Today’s English Version).
Efik[efi]
N̄ke Bible kiet odụri owo utọn̄ ete: “Se afo etịn̄de ekeme ndinịm uwem m̀mê ndibiat enye; ntre ana afo ọbọ mme utịp ikọ fo.” —Mme N̄ke 18:21, TEV.
Greek[el]
Μια Βιβλική παροιμία προειδοποιεί: «Τα όσα λες μπορούν να διαφυλάξουν τη ζωή ή να την καταστρέψουν· γι’ αυτό, πρέπει να αποδέχεσαι τις συνέπειες των λόγων σου».—Παροιμίαι 18:21, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση.
English[en]
A Bible proverb warns: “What you say can preserve life or destroy it; so you must accept the consequences of your words.” —Proverbs 18:21, TEV.
Spanish[es]
Un proverbio bíblico advierte: “La muerte y la vida están en poder de la lengua; cual sea el uso que de ella hagas, tal será el fruto”. (Proverbios 18:21; Nácar-Colunga, 1947.)
Estonian[et]
Piibli õpetussõna hoiatab: „See, mida sa ütled, võib elu säilitada või selle hävitada; seega pead sa oma sõnade eest vastutust kandma.” — Õpetussõnad 18:21, Today’s English Version.
Finnish[fi]
Raamatun sananlaskussa varoitetaan: ”Se mitä sanotaan voi säilyttää elämää tai tuhota sitä; siksi ihmisen täytyy kantaa sanojensa seuraukset.” (Sananlaskut 18:21, TEV.)
French[fr]
Un proverbe biblique dit: “Les paroles peuvent être source de vie ou de mort. Qui aime parler doit en accepter les conséquences.” — Proverbes 18:21, Français courant.
Ga[gaa]
Biblia mli abɛbua ko bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Nɔ ni owieɔ baanyɛ abaa wala yi loo ekpata hiɛ; no hewɔ lɛ esa akɛ okpɛlɛ nibii ni jɛɔ owiemɔi amli baa lɛ nɔ.”—Abɛi 18:21, TEV.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hulubaton sa Biblia nagapaandam: “Ang imo ginahambal magaamlig sang kabuhi ukon magalaglag sini; gani dapat mo batunon ang mga resulta sang imo mga pulong.” —Hulubaton 18: 21, TEV.
Croatian[hr]
Biblijska izreka upozorava: “Ono što kažeš može sačuvati život ili ga uništiti; zato moraš snositi posljedice svojih riječi” (Priče Salamunove 18:21, TEV).
Hungarian[hu]
Az egyik bibliai példabeszéd így int minket: „Mind a halál, mind az élet a nyelv hatalmában van, és a miképen kiki szeret azzal élni, úgy eszi annak gyümölcsét” (Példabeszédek 18:21).
Indonesian[id]
Sebuah amsal Alkitab memperingatkan, ”Lidah mempunyai kuasa untuk menyelamatkan hidup atau merusaknya; orang harus menanggung akibat ucapannya.”—Amsal 18:21, BIS.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti maysa a proverbio iti Biblia: “Ti saom mabalinna a pagtalinaeden ti biag wenno dadaelen dayta; isu a masapul nga awatem dagiti ibunga ti sasaom.” —Proverbio 18:21, TEV.
Italian[it]
Un proverbio biblico avverte: “Ciò che dici può significare vita o morte; perciò devi accettare le conseguenze delle tue parole”. — Proverbi 18:21, Today’s English Version.
Japanese[ja]
ゆえに,あなたは自分の言葉の招く結果を受け入れなければならない」と戒めています。 ―箴言 18:21,今英。
Korean[ko]
“우리가 하는 말이 생명을 보존하거나 멸할 수 있다. 그러므로 우리는 말의 결과에 대해 책임을 져야 한다.”—잠언 18:21, 「오늘날의 영어 역본」.
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia ekebisi ete: “Maloba na yo makoki kobatela bomoi to koboma yango; bongo osengeli kondima mbuma ya maloba na yo.” —Masese 18:21, TEV.
Malagasy[mg]
Mampitandrina toy izao ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Izay lazainao dia afaka mitsimbina ny aina na mandringana azy io; koa tsy maintsy manaiky ny vokatry ny teninao ianao.” — Ohabolana 18:21, TEV.
Macedonian[mk]
Една библиска изрека предупредува: „Она што го зборуваш ќе ти го зачува или ќе ти го уништи животот; затоа мораш да ги прифатиш последиците од твоите зборови“ (Изреки 18:21, TEV).
Malayalam[ml]
ഒരു ബൈബിൾ സദൃശവാക്യം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനു ജീവനെ രക്ഷിക്കാനോ നശിപ്പിക്കാനോ കഴിയും; അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുടെ ഫലം അനുഭവിക്കണം.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:21, TEV.
Marathi[mr]
बायबलचे नीतीसूत्र असा इशारा देते: “तुम्ही जे बोलाल त्याद्वारे जीवन वाचविले जाते अथवा नाश केले जाते; म्हणून तुमच्या शब्दांमुळे होणाऱ्या परिणामांचा स्वीकार तुम्ही केलाच पाहिजे.”—नीतीसूत्रे १८:२१, टीईव्ही.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှ ပညာရှိစကားတစ်ခွန်းက ဤသို့သတိပေးသည်– “သင်၏စကားသည် အသက်ရှင်စေရန် သို့မဟုတ် သေစေရန် တန်ခိုးရှိ၏။ ထို့ကြောင့် လျှာကိုအခွင့်ပေးသောသူသည် ၎င်း၏ အသီးကိုစားရမည်။”—သု. ၁၈:၂၁၊ သတင်းကောင်း။
Norwegian[nb]
Et av ordspråkene i Bibelen sier: «Det du sier, kan bevare liv eller ødelegge det; så du må godta konsekvensene av dine ord.» — Ordspråkene 18: 21, Today’s English Version.
Niuean[niu]
Ne hataki mai he taha fakatai he Tohi Tapu: “Kua maeke e mena ka talahau e koe ke puipui po ke moumou e moui; ti kua lata na koe ke talia e tau mena ka tutupu ha ko e tau kupu hau.” —Fakatai 18:21, TEV.
Dutch[nl]
Een bijbelspreuk waarschuwt: „Wat u zegt, kan een leven redden of verwoesten; u moet dus de consequenties van uw woorden aanvaarden.” — Spreuken 18:21, TEV.
Northern Sotho[nso]
Seema sa Beibele se a lemoša: “Seo o se bolelago se ka šireletša bophelo goba sa bo fediša; ka gona o swanetše go amogela mafelelo a mantšu a gago.”—Diema 18:21, TEV.
Nyanja[ny]
Mwambi wa Baibulo umachenjeza kuti: “Zimene mumalankhula zingapulumutse moyo kapena kuuwononga; chotero muyenera kulandira zotsatirapo za mawu anu.” —Miyambo 18:21, TEV.
Polish[pl]
Biblijne przysłowie ostrzega: „To, co mówisz, może zachować albo zniweczyć życie; musisz więc ponosić skutki swoich słów” (Przypowieści 18:21, Today’s English Version).
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico adverte: “O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.” — Provérbios 18:21, BLH.
Romanian[ro]
Un proverb biblic avertizează: „Ceea ce spui îţi poate ocroti sau distruge viaţa; aşadar, trebuie să accepţi consecinţele cuvintelor tale“. — Proverbele 18:21, Today’s English Version.
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie vystríha: „To, čo hovoríš, môže život zachovať, alebo zničiť; a tak musíš prijať následky svojich slov.“ — Príslovia 18:21, TEV.
Slovenian[sl]
Biblijski pregovor svari: »Smrt in življenje sta v oblasti jezika, kakor ga kdo rabi, takšen sad [posledice, NW] bo užival« (Pregovori 18:21, EI).
Samoan[sm]
Ua lapatai mai faapea se faataoto mai le Tusi Paia: “O au upu e faaola ai pe faaumatia ai; o lea, ia e talia āuga e tutupu mulimuli ane ona o au upu.”—Faataoto 18:21, TEV.
Shona[sn]
Chirevo cheBhaibheri chinonyevera, kuti: “Chaunotaura chinogona kuchengeta upenyu kana kuuparadza; naizvozvo unofanira kugamuchira migumisiro yamashoko ako.”—Zvirevo 18:21, TEV.
Albanian[sq]
Një proverb biblik paralajmëron: «Ajo që thoni mund ta ruajë jetën ose ta shkatërrojë atë; prandaj duhet të pranoni pasojat e fjalëve tuaja.» —Proverbat 18:21, Today’s English Version.
Serbian[sr]
Biblijska poslovica upozorava: „Ono što kažeš može sačuvati život ili ga uništiti; tako moraš prihvatiti posledice svojih reči“ (Poslovice 18:21, Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
Maele a Bibele aa lemosa: “Seo u se buang se ka boloka bophelo kapa sa bo timetsa; kahoo u lokela ho amohela liphello tsa mantsoe a hao.”— Liproverbia 18:21, TEV.
Swedish[sv]
Ett bibliskt ordspråk ger varningen: ”Det du säger kan bevara eller ödelägga liv; du måste därför finna dig i följderna av dina ord.” — Ordspråken 18:21, Today’s English Version.
Swahili[sw]
Mithali moja ya Biblia yaonya hivi: “Yale uyasemayo yaweza kuokoa uhai au kuuharibu; kwa hiyo ni lazima ukubali matokeo ya maneno yako.”—Mithali 18:21, TEV.
Tamil[ta]
பைபிள் நீதிமொழி ஒன்று எச்சரிக்கிறது: ‘நீங்கள் சொல்வது உயிரைப் பாதுகாக்கக்கூடும் அல்லது அதை அழித்திடக்கூடும்; ஆகவே உங்கள் வார்த்தைகளின் பின்விளைவுகளை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.’—நீதிமொழிகள் 18:21, TEV.
Telugu[te]
ఒక బైబిలు సామెత యిలా హెచ్చరిస్తున్నది: “నీ మాటలు జీవాన్ని రక్షించగలవు లేదా నాశనం చేయగలవు; కాబట్టి దాని ఫలితాన్ని నీవు అంగీకరించాల్సిందే.”—సామెతలు 18:21, టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్.
Thai[th]
สุภาษิต ข้อ หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ดัง นี้: “สิ่ง ที่ ท่าน กล่าว อาจ รักษา หรือ ทําลาย ชีวิต ได้ ดัง นั้น ท่าน ต้อง รับ ผล เนื่อง จาก ถ้อย คํา ที่ ท่าน กล่าว.”—สุภาษิต 18:21, ทูเดย์ส อิงลิช เวอร์ชัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang babala ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang sinasabi mo ay maaaring mag-ingat ng buhay o magwasak niyaon; kaya dapat mong tanggapin ang ibubunga ng iyong mga salita.” —Kawikaan 18:21, TEV.
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Baebele se re tlhagisa jaana: “Se o se buang se ka senya kana sa boloka botshelo; ka jalo o tshwanetse wa rwala molato wa mafoko a gago.”—Diane 18:21, Today’s English Version.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘e ha palōvepi ‘i he Tohi Tapú: “Ko e me‘a ‘okú ke lea‘aki ‘e lava ke fakatolonga pe faka‘auha ia ki he mo‘ui; ko ia ‘oku pau ke ke tali ‘a e nunu‘a ‘a ho‘o ngaahi leá.” —Palōvepi 18: 21, Today’s English Version.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Toktok bilong yu inap helpim man i stap gut o bagarapim em. Yu gat bikpela wok long dispela na yu mas karim hevi bilong en.” —Sindaun 18: 21, Baibel TEV.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki bir mesel şöyle uyarır: “Söylediğin sözler hayatı koruyabilir veya yok edebilir; bu nedenle sözlerinin sonuçlarına katlanmalısın.”—Süleymanın Meselleri 18:21, TEV.
Tsonga[ts]
Xivuriso xa Bibele xa tsundzuxa: “Leswi u swi vulaka swi nga hlayisa vutomi kumbe swi byi herisa; kutani u fanele u amukela vuyelo bya marito ya wena.”—Swivuriso 18:21, TEV.
Twi[tw]
Bible mu abebusɛm bi bɔ kɔkɔ sɛ: “Asɛm a woka no betumi agye nkwa anaa adi awu; enti ɛsɛ sɛ wugye nea ebefi nsɛm a woka mu aba ho asɛyɛde tom.”—Mmebusɛm 18:21, TEV.
Tahitian[ty]
Te faaara ra te hoê maseli o te Bibilia e: “E nehenehe ta oe parau e tapea noa i te ora aore ra e haamou i te reira; e tia ïa ia oe ia farii i te mau faahopearaa o ta oe mau parau.”—Maseli 18:21, TEV.
Ukrainian[uk]
Біблійна приповідка попереджає нас: «Смерть та життя — у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає» (Приповістей 18:21).
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga fēnei e te tāʼaga lea ʼi te Tohi-Tapu: “Ko te meʼa ʼaē e ke ʼui ʼe feala ke ina taupau he maʼuli peʼe ke ina fakaʼauha; koia ʼe tonu ke ke tali te ʼu ikuʼaga ʼo tau ʼu palalau.”—Tāʼaga Lea 18:21, Today’s English Version.
Xhosa[xh]
Umzekeliso weBhayibhile uyalumkisa: “Oko ukuthethayo kunokubulondoloza okanye kubutshabalalise ubomi; ngoko umele uyamkele imiphumo yamazwi akho.”—IMizekeliso 18:21, TEV.
Yoruba[yo]
Owe Bibeli kan kìlọ̀ pé: “Ohun tí o sọ lè pa ìwàláàyè mọ́ tabi kí ó pa á run; nitori naa o gbọ́dọ̀ gba àbájáde awọn ọ̀rọ̀ rẹ.” —Owe 18:21, TEV.
Chinese[zh]
圣经的一句箴言警告我们:“你的话可使[人]保命,也可使[人]丧生;信口开河,后果该你自取。”——箴言18:21,《现译》。
Zulu[zu]
Isaga seBhayibheli siyaxwayisa: “Lokho okushoyo kungalondoloza ukuphila noma kukubhubhise; ngakho kumelwe wamukele imiphumela yamazwi akho.”—IzAga 18:21, TEV.