Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal hardloop en nie afgemat raak nie; hulle sal loop en nie moeg raak nie.”
Arabic[ar]
يركضون ولا يكلون، يمشون ولا يعيون».
Cebuano[ceb]
Sila managan ug dili maluya; sila manglakaw ug dili kapoyon.”
Czech[cs]
Poběží a neumdlí; budou kráčet a neunaví se.“
Danish[da]
De vil løbe og ikke blive matte; de vil vandre og ikke blive trætte.“
German[de]
Sie werden laufen und nicht ermatten; sie werden wandeln und nicht ermüden.“
Greek[el]
Θα τρέξουν και δεν θα αποκάμουν· θα περπατήσουν και δεν θα εξαντληθούν».
English[en]
They will run and not grow weary; they will walk and not tire out.”
Spanish[es]
Correrán, y no se fatigarán; andarán, y no se cansarán”.
Finnish[fi]
He juoksevat eivätkä uuvu, he vaeltavat eivätkä väsy.”
French[fr]
Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.
Indonesian[id]
Mereka akan berlari dan tidak menjadi letih; mereka akan berjalan dan tidak menjadi lelah.”
Iloko[ilo]
Agtaraydanto ket saanda a mapakil; magnadanto ket saanda a mabannog.”
Italian[it]
Correranno e non si affaticheranno; cammineranno e non si stancheranno”.
Korean[ko]
그들은 달려가도 지치지 않고, 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.”
Norwegian[nb]
De skal løpe og ikke bli utmattet; de skal gå og ikke bli trette.»
Dutch[nl]
Zij zullen rennen en niet mat worden; zij zullen wandelen en niet moe worden.”
Nyanja[ny]
Mukhozanso kuphunzira za mmene mavuto a kuperewera kwa mphamvu padziko lapansili adzathere.
Polish[pl]
Będą biec, a się nie znużą; będą chodzić, a się nie zmęczą”.
Portuguese[pt]
Correrão e não se fatigarão; andarão e não se cansarão.”
Sinhala[si]
ඔවුහු වෙහෙස නොවී දුවන්නෝය; ක්ලාන්ත නොවී ඇවිදින්නෝය.”
Slovak[sk]
Pobežia a neustanú; budú kráčať a neunavia sa.“
Southern Sotho[st]
Ba tla matha ’me ba ke ke ba tepella; ba tla tsamaea ’me ba ke ke ba khathala.”
Swedish[sv]
De skall springa och inte bli utmattade; de skall vandra och inte bli trötta.”
Swahili[sw]
Watakimbia wala hawatazimia; watatembea wala hawatachoka.”
Congo Swahili[swc]
Watakimbia wala hawatazimia; watatembea wala hawatachoka.”
Tagalog[tl]
Sila ay tatakbo at hindi manlulupaypay; sila ay lalakad at hindi mapapagod.”
Tswana[tn]
Ba tla siana mme ga ba kitla ba lapa; ba tla tsamaya mme ga ba kitla ba felelwa ke nonofo.”
Tsonga[ts]
Va ta tsutsuma va nga heli matimba; va ta famba va nga karhali.”
Xhosa[xh]
Baya kubaleka baze bangatyhafi; baya kuhamba bangadinwa.”
Chinese[zh]
他们奔跑并不困乏,行走也不疲累。”
Zulu[zu]
Bayogijima bangaphelelwa amandla; bayohamba bangakhathali.”