Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kain frembar frugter og urter, hvorimod Abel „bragte en gave af sin hjords førstefødte og deres fedme.
German[de]
Kain opferte Obst und Gemüse; Abel dagegen „brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett.
Greek[el]
Ο Κάιν έφερε φρούτα και λαχανικά, ενώ ο Άβελ «προσέφερε και αυτός από των πρωτοτόκων των προβάτων αυτού, και από των στεάτων αυτών.
English[en]
Cain brought fruits and vegetables, whereas Abel “brought some firstlings of his flock, even their fatty pieces.
Spanish[es]
Caín trajo frutas y legumbres, mientras que Abel “trajo algunos primogénitos de su rebaño, aun sus trozos grasos.
Finnish[fi]
Kain toi hedelmiä ja vihanneksia, kun taas Aabel ”toi uhrilahjan laumansa esikoisista, niiden rasvoista.
French[fr]
Caïn apporta une offrande de fruits et de légumes, alors qu’Abel “de son côté, offrit des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse.
Italian[it]
Caino portò frutti e vegetali, mentre Abele “portò dei primogeniti del suo gregge, pure i loro pezzi grassi.
Japanese[ja]
カインはくだものや野菜を携えて来ましたが,アベルは「その羊の初生とその肥たるものを携来れり エホバ,アベルと其供物を眷顧みたまひしかども カインと其供物をば眷み給ざり(き)」。(
Dutch[nl]
Kaïn bracht vruchten en groenten, terwijl Abel „enkele eerstelingen van zijn kleinvee, ja, hun vette stukken, [bracht].
Portuguese[pt]
Caim trouxe frutos e legumes, ao passo que Abel “trouxe dos primogênitos do seu rebanho, sim, dos seus pedaços gordos.
Swedish[sv]
Kain bar fram frukt och grönsaker, medan Abel bar fram ”några förstlingar av sin hjord, ja, deras feta stycken.