Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Marita ogamo ni: “Angeyo ni en bicer i cer me nino me agik[ki].”
Afrikaans[af]
Marta het geantwoord: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Johannes 11:23, 24).
Amharic[am]
ማርታ “በመጨረሻው ቀን በትንሣኤ እንደሚነሳ አውቃለሁ” በማለት መልስ ሰጥታ ነበር።
Arabic[ar]
فأجابته: «انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير».
Bashkir[ba]
~ Иҫеңдәме, Лазарь үлгәс, Ғайса Марфаға: «Ҡустығыҙ тереләсәк», — тип вәғәҙә биргән.
Central Bikol[bcl]
Si Marta nagsimbag: “Aram ko na sia mabangon sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”
Bemba[bem]
Marita ayaswike ati: “Ninjishibo kuti akabuuka mu kubuuka kwa mu bushiku bwa kupelelekesha.”
Bulgarian[bg]
Марта отговорила: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Cebuano[ceb]
Si Marta mitubag: “Ako nahibalo nga mobangon siya diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Mart ti reponn: ‘Mon konnen ki i pou resisite zour rezireksyon, dernyen zour.’
Czech[cs]
A Marta mu odpověděla: „Vím, že vstane při vzkříšení v posledním dnu.“
Chuvash[cv]
~ Аса ил-ха, Лазарь вилсен Иисус Марфӑна сӑмах панӑ: «Пиччӳ чӗрӗлсе тӑрӗ».
Danish[da]
Marta svarede så: ’Jeg ved at han vil opstå på den yderste dag.’
German[de]
Darauf sagte Martha: „Ich weiß, dass er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag“ (Johannes 11:23, 24).
Ewe[ee]
Marta gblɔ nɛ be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Martha ama ọbọrọ ete: “Mmọfiọk nte enye eyeset ke ediset ke n̄kpa ke akpatre usen.”
Greek[el]
Η Μάρθα απάντησε: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
Martha replied: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Estonian[et]
Marta vastas siis Jeesusele: ”Ma tean, et ta tõuseb üles ülestõusmises viimsel päeval!”
Finnish[fi]
Martta vastasi: ”Tiedän, että hän nousee ylösnousemuksessa viimeisenä päivänä.”
Fijian[fj]
E sauma o Marica: “Au sa kila ni na tu cake tale ko koya e na i otioti ni siga.”
Faroese[fo]
Og Marta svaraði: „Eg veit, at hann skal rísa upp í uppreisnini síðsta dag.“
French[fr]
” Et Marthe lui a répondu : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Ga[gaa]
Marta ha hetoo akɛ: “Mile akɛ ebaate shi yɛ gbohiiashitee lɛ mli yɛ naagbee gbi lɛ nɔ.”
Gun[guw]
Malta gblọn dọmọ: “Yẹn yọnẹn dọ e nasọ fọ́n to fọnsọnku mẹ to azán opodo gbè.”
Hausa[ha]
Martha ta amsa ta ce: “Na sani za ya tashi kuma a cikin tashin matattu a kan rana ta ƙarshe.”
Hebrew[he]
מרתא השיבה לו: ”אני יודעת שהוא יקום בתחייה ביום האחרון” (יוחנן י”א:23, 24).
Hindi[hi]
यह सुनकर मारथा बोली: “मैं जानती हूँ कि वह आखिरी दिन मरे हुओं में से जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Marta nagsabat: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
Mareta ia gwau: “Lau diba dina gabeai, toreisi lou dinana neganai, do ia toreisi lou.”
Croatian[hr]
Marta mu je odgovorila: “Znam da će ustati o uskrsnuću u posljednji dan” (Ivan 11:23, 24).
Haitian[ht]
Lè sa a, Mat te reponn: “Mwen konnen li gen pou l leve nan rezirèksyon ki gen pou fèt nan dènye jou a.”
Armenian[hy]
«Քո եղբայրը հարություն կառնի»։ Մարթան պատասխանեց.
Indonesian[id]
Marta menjawab, ”Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Igbo[ig]
Mata zara ya, sị: “Amaara m na ọ ga-ebili n’oge mbilite n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ.”
Iloko[ilo]
Insungbat ni Marta: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Isoko[iso]
Mata ọ tẹ kẹ uyo nọ: “Mẹ riẹ nọ ọ rẹ te kpare oma eva ẹkparomatha ẹdẹ urere.”
Italian[it]
Marta rispose: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Georgian[ka]
~ გაიხსენე, როდესაც ლაზარე მოკვდა, იესო მართას შეჰპირდა: „აღდგება შენი ძმა“.
Kongo[kg]
Marta kuvutulaka nde: “Mono zaba nde yandi ta vanda diaka na moyo na kilumbu ya nsuka.”
Kuanyama[kj]
Marta okwa li a nyamukula a ti: “Ondi shi shii nokutya, ota nyumuka menyumuko mefiku laxuuninwa.”
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಥಳು, “ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಾಗುವ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದ್ದುಬರುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು” ಅಂತ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
그러자 마르다는 “마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다”라고 대답했어요.
Konzo[koo]
Marata mwasubirya athi: ‘Nyinasi kwa syalhubuka okw’ilhubuka ery’ekiro ky’enyuma-nyuma.’
Kaonde[kqn]
Mata wakumbwile’mba: ‘Nayuka ukasangulwa mu juba jikapelako.’
Krio[kri]
Mata se: “A no se, insɛf go rayz frɔm in grev di las de.”
Kwangali[kwn]
Malita ta mu limburura asi: “Na yi diva asi, nga vhumbuka pevhumbuko lyezuva lyouhura.”
Kyrgyz[ky]
~ Лазар өлгөндө Исанын Мартага: «Биртууганың тирилет»,— деп айткан убадасын эстесең.
Ganda[lg]
Maliza yamuddamu nti: “Mmanyi nti alizuukira mu kuzuukira kw’oku lunaku olw’enkomerero.”
Lingala[ln]
Malata azongisaki maloba ete: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo ya nsuka.”
Lao[lo]
ມາທາ ຕອບ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເວລາ ວັນ ທີ່ ສຸດ.”
Lozi[loz]
Mareta n’a ize: “Ni ziba kuli u ka zuha ka nako ya zuho, ka la mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
O ši atsakė: „Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis.“
Luba-Katanga[lu]
Mata wātentulwile amba: “Kuyūkako ngyūkile’mba, ukasangukanga ponka pa kusanguka pa difuku dya mfulo.”
Luba-Lulua[lua]
Mâta wakandamuna ne: ‘Ndi mumanye ne: yeye neabike dituku dia ku nshikidilu.’
Luvale[lue]
Kaha Malita akumbulwile ngwenyi: “Ngunatachikiza ngwami, mwakasanguka hakusanguka chahalikumbi lyakukuminyina.”
Latvian[lv]
Marta atteica: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Marta: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.”
Macedonian[mk]
Кога Лазар умрел, Исус ѝ ветил на неговата сестра Марта: „Твојот брат ќе стане“.
Malayalam[ml]
“അവസാനനാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.”
Maltese[mt]
Marta wieġbet: “Naf li jqum fl- irxoxt fl- aħħar jum.”
Burmese[my]
ရှင်ပြန်ထမြောက် ရာ ကာလမှာ သူ အသက်ပြန်ရှင် လာမယ် ဆို တာ ကျွန်မ သိ ပါတယ်” ဆိုပြီး ပြန်ဖြေ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da svarte Marta: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Nepali[ne]
मार्थाले उहाँलाई भनिन्: “मलाई थाह छ, अन्तको दिनमा पुनर्जीवित हुँदा ऊ ब्यूँतनेछ।”
Ndonga[ng]
Marta okwa yamukula a ti: “Ondi shi shi kutya ota ka yumuka mesiku lyahugunina.”
Dutch[nl]
Martha antwoordde: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag” (Johannes 11:23, 24).
Northern Sotho[nso]
Mareta o ile a araba ka gore: ‘Ke a tseba gore o tlo tsoga ka tsogo ya letšatši la bofelo.’
Nyanja[ny]
Marita anayankha kuti: “Ndidziŵa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.”
Nyankole[nyn]
Mariza akagarukamu ati: ‘Nimmanya ku arizooka omu kuzooka kw’aha kiro ky’emperu.’
Oromo[om]
Yeroo kanatti Maartaan, “Guyyaa isa dhumaatti, yeroo warri duʼan duʼaa kaʼanitti, akka inni kaʼu ani beeka” jettee deebisteef.
Ossetic[os]
~ Хъуыды ма йӕ кӕныс, Лазӕр куы амард, уӕд Йесо Марфӕйӕн афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, «де ’фсымӕр райгас уыдзӕн»?
Pangasinan[pag]
Inmebat si Marta: “Amtak ya onoli ed bilay sano kioli ed kaunoran ya agew.”
Papiamento[pap]
Marta a respond’é: “Mi sa ku e lo lanta den e resurekshon riba e último dia.”
Pijin[pis]
Martha ansa olsem: ‘Mi savve hem bae laef bak long last day.’
Polish[pl]
Marta powiedziała wtedy: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim” (Jana 11:23, 24).
Pohnpeian[pon]
Marda eri sapeng: “I patohwan ese me e pahn pwurehng mourda ni rahnen neko.”
Portuguese[pt]
E ela respondeu: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta yachanapaq kayta yuyarisun: ¿Ima nirqataq Martaqa turin Lazaro kawsarimunanta Jesus niptin?
Cusco Quechua[quz]
Kaypi piensasun: Lázaro wañupuqtinmi Jesusqa Martata niran: “Turaykiqa jatarimpunqan”, nispa.
Ruund[rnd]
Mart wamwakula anch: “Am nij anch, ndiy ukez kuvumbuk . . . pa dichuku dia kwisudiel.”
Romanian[ro]
Marta i-a spus atunci: „Ştiu că se va ridica la înviere în ultima zi“ (Ioan 11:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ibuka n’isezerano Yesu yahaye Marita, agira ati “musaza wawe azazuka.”
Sango[sg]
Marthe atënë: ‘Mbi hinga lo yeke londo ande na zingongo ti akuâ na lâ ti nda ni.’
Sinhala[si]
එතකොට මාර්තා කිව්වේ ‘නැවත නැඟිටීම සිද්ධ වෙන්න නියමිත කාලයේදී එයා නැඟිටිනවා කියලා මං දන්නවා’ කියලයි.
Slovak[sk]
Marta mu odpovedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
Marta mu je odgovorila: »Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.«
Samoan[sm]
Na tali atu Mareta: “Ua ou iloa e toe tū mai lava ia i le toe tū i le aso gataaga.”
Shona[sn]
Marita akapindura kuti: “Ndinoziva kuti achamuka pakumuka pazuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Marta iu përgjigj: «E di se do të ngrihet në ringjalljen në ditën e fundit.»
Swati[ss]
Mata watsi kuye: “Ngiyati kutsi utawuvuka ngelilanga lekugcina nasekuvuswa labafile.”
Southern Sotho[st]
Maretha o ile a arabela a re: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.”
Swedish[sv]
Då svarade Marta: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Martha akajibu: “Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Martha akajibu: “Ninajua atafufuka katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
அதற்கு மார்த்தாள், ‘கடைசி நாளிலே அவன் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவான் என்று எனக்கு தெரியும்’ என்றாள்.
Telugu[te]
దానికి మార్త, ‘అంత్యదినాన పునరుత్థానంలో లేస్తాడని నాకు తెలుసు’ అని జవాబిచ్చింది.
Tajik[tg]
~ Ба хотир биёр, ки вақте Лаъзор мурд, Исо ба хоҳари вай, Марто, чунин ваъда дод: «Бародари ту аз нав зинда мешавад».
Thai[th]
มาธา ทูล ตอบ ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ แล้ว ว่า เขา จะ ได้ เป็น ขึ้น มา ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน วัน สุด ท้าย.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ ማርታ “በታ ዳሕረይቲ መዓልቲ ብትንሳኤ ኸም ዚትንስእሲ: እፈልጥ አሎኹ” ኢላ መለሰትሉ።
Tiv[tiv]
Marta gema kaa ér: “M fa, una nder sha mnder u sha iyange i masetyô la.”
Turkmen[tk]
~ Lazar ölende, Isa onuň uýasy Marta: «Doganyň direler» diýýär.
Tagalog[tl]
Sumagot si Marta: “Alam kong babangon siya sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tetela[tll]
Mata akakadimola ate: “Dimi mbeyaka nti: ndi ayulo lu eulwelu ka lushi l’ekumelu.”
Tswana[tn]
Maratha a araba ka go re: “Ke a itse gore o tla tsoga mo tsogong ya baswi ka letsatsi la bofelo.”
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Mā‘ata: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he Toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Marta wakaingula kuti: “Ndilizi kuti uyoobuka mubuzuba bwakubuka bwakumamanino.”
Tok Pisin[tpi]
Marta i tok: “Mi save, em bai i kirap bek long las de, long dispela taim olgeta manmeri bai i kirap bek.”
Turkish[tr]
Marta da şöyle cevap vermişti: “Biliyorum, son günde, dirilme sırasında kalkacak” (Yuhanna 11:23, 24).
Tsonga[ts]
Marta u hlamurile a ku: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela.”
Tswa[tsc]
Marta a hlamula aku: ‘Nza zi tiva lezaku i ta vuka hi ka vafileko hi siku go gumesa.’
Tatar[tt]
~ Исеңдәдер, Лазар үлгәч, Гайсә аның апасы Мартага: «Бертуганың үледән тереләчәк»,— дигән вәгъдә биргән.
Twi[tw]
Marta buae sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre.”
Tzotzil[tzo]
Nopo ta sventa liʼe: kʼalal cham li Lazaroe, li Jesuse xi laj yalbe ta melel li Martae: «Ta xchaʼcuxi li axiʼmele», xut.
Urdu[ur]
اِس پر مرتھا نے کہا: ”مَیں جانتی ہوں کہ وہ آخری دن پر قیامت میں جی اُٹھے گا۔“
Venda[ve]
Martha o fhindula a ri: “Ndi a zwi ḓivha zwauri u ḓo vuwa musi vhafu vha tshi vuwa nga ḓuvha ḽa vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
Ma-thê trả lời: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Marta binaton: ‘Ako maaram, nga hiya mabangon ha pagkabanhaw ha kataposan nga adlaw.’
Xhosa[xh]
UMarta wathi kuye: “Ndiyazi ukuba uza kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Màtá fèsì pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
马大说:“我知道在最后的日子,他一定会复活。”(
Zulu[zu]
UMarta waphendula wathi: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.”