Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل نحنُ مقُدرون لهذا الطريق
Bulgarian[bg]
Нима този път ни е отреден?
Bangla[bn]
এই পথেই কি আমাদের নিয়তি বাঁধা?
Bosnian[bs]
Jesmo li osudjeni da idemo niz ovaj put?
Czech[cs]
Je nám souzen tento osud?
Danish[da]
Er vi bestemt til denne skæbne?
German[de]
Ist dieser Pfad unser Schicksal?
Greek[el]
Είναι γραφτός μας αυτός o δρόμoς;
English[en]
Are we destined down this path?
Spanish[es]
Estamos destinados a recorrer este camino.
Estonian[et]
Kas meile on määratud see rada?
Basque[eu]
" Hau al da geure patua?
Persian[fa]
آیا سرنوشت ما اینگونه مقدر شده ؟
Finnish[fi]
Onko tämä tie kohtalomme?
French[fr]
Somme nous destinés à suivre cette voie?
Croatian[hr]
Je li nam suđeno poći ovim putem?
Hungarian[hu]
Ez a sors van számunkra kijelölve?
Indonesian[id]
Apakah kita ditakdirkan begini?
Italian[it]
Siamo destinati a questa strada?
Japanese[ja]
これ が 我々 の 定め な の か
Latvian[lv]
Vai mums lemts šis pazušanas ceļš?
Macedonian[mk]
Дали ни е судено ова?
Malay[ms]
Adakah kita ditakdirkan pada jalan ini?
Norwegian[nb]
Er dette skjebnebestemt?
Dutch[nl]
Is dit ons lot?
Portuguese[pt]
Estamos destinados a este caminho?
Romanian[ro]
Suntem destinat pe acest drum?
Russian[ru]
Суждено ли нам идти этим путём?
Slovak[sk]
Je nám táto cesta predurčená?
Albanian[sq]
A jemi të destinuar të ndjekim këtë rrugë?
Serbian[sr]
Da li smo osuđeni da idemo niz ovaj put?
Swedish[sv]
Är vi av ödet bestämda denna väg.
Turkish[tr]
.. iki tarafında kayıplar verdiği bir dünya..
Ukrainian[uk]
Чи приречені ми йти цією дорогою?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã được định phải đi con đường này sao?