Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want nog ‘’n baie klein rukkie’, en ‘hy wat kom, sal kom en sal nie talm nie’.”—Hebreërs 10:35-37.
Amharic[am]
ገና በጣም ጥቂት ጊዜ ነው፣ ሊመጣ ያለውም ይመጣል አይዘገይምም” ሲል አጥብቆ አሳስቧቸዋል። —ዕብራውያን 10: 35-37
Arabic[ar]
لأنه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ». — عبرانيين ١٠: ٣٥-٣٧.
Central Bikol[bcl]
Huli ta ‘sa kadikit pang panahon,’ asin ‘an nagdadangadang madatong asin dai mag-aatraso.’” —Hebreo 10: 35- 37.
Bemba[bem]
Pantu pa kupite nshita inononono fye, Uuleisa akesa no kukokola iyo.”—AbaHebere 10:35-37.
Bulgarian[bg]
Защото още ‘много малко’ и ‘онзи, който идва, ще дойде и няма да се забави’.“ — Евреи 10:35–37, NW.
Bangla[bn]
কারণ ‘আর অতি অল্প কাল বাকী অছে, যিনি আসিতেছেন, তিনি আসিবেন, বিলম্ব করিবেন না।’”—ইব্রীয় ১০:৩৫-৩৭.
Cebuano[ceb]
Kay ‘diyutay kaayong panahon’ na lang, ug ‘siya nga moanhi moabot na ug dili maglangan.’” —Hebreohanon 10: 35-37.
Czech[cs]
Vždyť ještě ‚velmi malou chvíli‘ a ‚ten, kdo přichází, přijde a nebude otálet‘.“ (Hebrejcům 10:35–37)
Danish[da]
For endnu ’en ganske kort tid’, og ’han som kommer vil ankomme og vil ikke tøve’.“ — Hebræerne 10:35-37.
German[de]
Denn noch ‚eine ganz kleine Weile‘, und ‚der Kommende wird eintreffen und wird nicht säumen‘ “ (Hebräer 10:35-37).
Ewe[ee]
‘Elabena esusɔ ʋee ko, tete amesi gbɔna la, nava, eye mahe ɖe megbe o.’”—Hebritɔwo 10:35-37.
Efik[efi]
Koro osụk ata ekpri esisịt, ndien Enye emi edide eyedi, idinyụn̄ ibịghike.”—Mme Hebrew 10:35-37.
Greek[el]
Διότι ακόμη “πολύ λίγο”, και “αυτός που έρχεται θα φτάσει και δεν θα καθυστερήσει”».—Εβραίους 10:35-37.
English[en]
For yet ‘a very little while,’ and ‘he who is coming will arrive and will not delay.’”—Hebrews 10:35-37.
Spanish[es]
Porque aún ‘un poquito de tiempo’, y ‘el que viene llegará y no tardará’” (Hebreos 10:35-37).
Estonian[et]
Sest ”veel üsna pisut, pisut aega, siis tuleb see, kes peab tulema ega viivita mitte”” (Heebrealastele 10:35—37).
Persian[fa]
زیرا که بعد از اندک زمانی آن آینده خواهد آمد و تأخیر نخواهد نمود.»—عبرانیان ۱۰:۳۵-۳۷.
French[fr]
Car encore ‘ très peu de temps ’, et ‘ celui qui vient arrivera et il ne tardera pas ’. ” — Hébreux 10:35-37.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ‘fioo kɛkɛ eshwɛ ni mɔ ni baa lɛ aaaba, ni etsɛŋ kwraa.’ ”—Hebribii 10:35-37.
Hebrew[he]
הוא מפציר בהם: ”צריכים אתם לסבלנות כדי לקבל את המובטח לאחר שתעשו את רצון אלוהים; כי ’עוד מעט קט והבא יבוא, ולא יאחר’” (עברים י’:35–37).
Hindi[hi]
क्योंकि अब बहुत ही थोड़ा समय रह गया है जब कि आनेवाला आएगा, और देर न करेगा।”—इब्रानियों १०:३५-३७.
Hiligaynon[hil]
Kay ‘sa madali na lamang,’ kag ‘sia nga manug-abot magaabot kag indi maglantang.’ ” —Hebreo 10: 35-37.
Croatian[hr]
Jer još malo, vrlo malo, pak će doći onaj koji treba da dodje i ne će odocniti” (Jevrejima 10:35-37).
Hungarian[hu]
Mert még egy »igen kevés idő«, és »aki jön, megérkezik és nem késik«” (Zsidók 10:35–37, NW).
Armenian[hy]
«Ձեզ համբերութիւն է պէտք, որպէսզի, Աստծու կամքը կատարելով, հասնէք նրա խոստմանը, քանի որ՝ ‘‘Մի փոքր, շատ փոքր ժամանակ եւս, եւ գալու է նա, ով պիտի գայ եւ չպիտի ուշանայ’’» (Եբրայեցիս 10։ 35—37)։
Western Armenian[hyw]
‘Քանզի քիչ մը ատենէն ան որ գալու է՝ պիտի գայ ու պիտի չուշանայ’»։—Եբրայեցիս 10։ 35-37
Indonesian[id]
Karena ’sangat sedikit waktu’ lagi, dan ’ia yang datang akan tiba dan tidak akan menunda’. ”—Ibrani 10:35-37.
Iloko[ilo]
Ta ‘iti mabiit unayen a kanito,’ ken ‘daydiay umay dumtengto ket saan nga agtaktak.’” —Hebreo 10:35-37.
Icelandic[is]
Því að: Innan harla skamms tíma mun sá koma, sem koma á, og ekki dvelst honum.“ — Hebreabréfið 10: 35-37.
Italian[it]
Poiché ancora ‘pochissimo tempo’, e ‘colui che viene arriverà e non tarderà’”. — Ebrei 10:35-37.
Japanese[ja]
あと『ほんのしばらく』すれば,『来たらんとする者は到来し,遅れることはない』のです」― ヘブライ 10:35‐37。
Georgian[ka]
ვინაიდან კიდევ ცოტა, ძალიან ცოტაც და მოვა მომავალი, არ დააყოვნებს“ (ებრაელთა 10:35–37).
Kongo[kg]
Mukanda ya Nzambi ke tuba nde: ‘Kaka na mwa-ntangu diaka fioti ebuna muntu yina fweti kwisa ta kwisa, yandi ta sukinina ve.’ ” —Baebreo 10: 35-37.
Kyrgyz[ky]
Ал аларды: «Кудайдын каалоосун аткарып, убадаланганды алуу үчүн, силерге чыдамкайлык керек; Себеби, Жазууда айтылгандай: „Аз эле, эң аз эле калды, жана Келе турган келет, токтолбостон келет“»,— деп кайраттандырган болчу (Еврейлерге 10:35—37).
Lingala[ln]
Mpo ete naino mwa ntango moke, Ye oyo azali koya akoya mpe [akoumela, NW] te.” —Baebele 10:35-37.
Lozi[loz]
Ku sa siyezi nako ye nyinyani, mi yena ya na ni ku taha u ka taha; mi h’a na ku liyeha.”—Maheberu 10:35-37.
Lithuanian[lt]
Nes ‛dar trumpa, trumpa valandėlė’, ir ‛ateis laukiamasis, ir neužtruks’“ (Žydams 10:35-37).
Luvale[lue]
Ngwavo, Mwomwo kuchinasale kapyapya kakandende kaha, numbOu mweza eze, keshi kulangisako.”—WavaHepeleu 10:35-37.
Malagasy[mg]
Fa ‘rehefa afaka kelikely, dia ho tonga Ilay ho avy, fa tsy hitaredretra’.” — Hebreo 10:35-37.
Marshallese[mh]
Bwe jirik wõt ien, im Eo ej itok E naj botok im jab rumij.’” —Hebrews 10:35-37.
Macedonian[mk]
Тој ги поттикнува: „Потребно ви е трпение, па, откако ќе ја исполните волјата Божја, да го добиете ветеното; зашто уште малку, сосема малку и Оној што иде, ќе дојде и нема да се забави“ (Евреите 10:35—37).
Malayalam[ml]
“ഇനി എത്രയും അല്പകാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു വരുവാനുള്ളവൻ വരും താമസിക്കയുമില്ല.”’—എബ്രായർ 10:35-37.
Marathi[mr]
कारण अगदी थोडा वेळ राहिला आहे; जो येणार आहे, तो येईल, उशीर करणार नाही.”—इब्री लोकांस १०:३५-३७.
Burmese[my]
ကြွလာလတ္တံ့သောသူသည် မဆိုင်းမလင့်ဘဲ၊ မကြာမမြင့်မီရောက်တော်မူလိမ့်မည်။”—ဟေဗြဲ ၁၀:၃၅-၃၇။
Norwegian[nb]
For ennå ’en meget kort tid’, og ’han som kommer, skal komme og skal ikke drøye’.» — Hebreerne 10: 35—37.
Niuean[niu]
Ha ko e toe tote ni to hoko mai a ia ha ne haele mai mo e nakai mule mai.” —Heperu 10:35-37.
Dutch[nl]
Want nog ’een zeer korte tijd’ en ’hij die komt, zal komen en zal niet uitblijven’.” — Hebreeën 10:35-37.
Northern Sotho[nso]
Gobane go šetše lebakanyana le sego le kae, gomme Yeo a tlago o tlo tla, gomme a ka se ke a diega.”—Ba-Hebere 10:35-37, PK.
Nyanja[ny]
Pakuti katsala kanthaŵi kakang’onong’ono. Ndipo wakudzayo adzafika, wosachedwa.” —Ahebri 10:35-37.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਹੈ,—ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚਿਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਚਿਰ ਨਾ ਲਾਵੇਗਾ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:35-37.
Polish[pl]
Bo jeszcze ‚bardzo krótka chwila’ i ‚ten, który przychodzi, nadejdzie, a nie będzie zwlekał’” (Hebrajczyków 10:35-37).
Pohnpeian[pon]
Pwe, duwen Pwuhk Sarawi eh mahsanih, ‘Ahnsou tehr kis, a ih me ketiket kohdo pahn leledo; e sohte pahn pwapwand.’” —Ipru 10: 35-37.
Portuguese[pt]
Pois, ainda ‘por um pouquinho’, e ‘aquele que vem chegará e não demorará’.” — Hebreus 10:35-37.
Rundi[rn]
Kuko hasigaye igihe gito cane, kand’ūgira aze, azoza, ntazoteba.”—Abaheburayo 10:35-37.
Romanian[ro]
Căci încă «foarte puţină vreme» şi «cel care vine va sosi şi nu va întârzia»“. — Evrei 10:35–37, NW.
Russian[ru]
Он пишет: «Терпение нужно вам, чтобы, исполнивши волю Божию, получить обещанное; ибо еще немного, очень немного, и Грядущий приидет и не умедлит» (Евреям 10:35—37).
Slovak[sk]
Lebo ešte ‚veľmi malú chvíľu‘ a ‚ten, čo prichádza, príde a nebude meškať‘.“ — Hebrejom 10:35–37.
Slovenian[sl]
Zakaj ,Še malo, prav malo in prišel bo ta, ki mora priti, in ne bo odlašal‘.« (Hebrejcem 10:35–37, EI)
Samoan[sm]
Auā e toe itiiti itiiti lava, ona oo mai ai lea o lē maliu mai, e le faatuai mai lava.”—Eperu 10:35-37.
Shona[sn]
Nokuti kanguva kaduku-duku kachiko, iye unouya, uchauya, asinganonoki.”—VaHebheru 10:35-37.
Albanian[sq]
Sepse akoma ‘shumë pak kohë’ dhe ‘ai që po vjen, do të mbërrijë dhe nuk do të vonojë’.»—Hebrenjve 10:35-37, BR.
Serbian[sr]
Jer još malo, malo vremena, pa će doći onaj koji treba da dođe, i on neće odocniti“ (Jevrejima 10:35-37).
Sranan Tongo[srn]
Bika ete ’wan sjatoe pisi ten’ èn ’en di e kon, sa doro èn a no sa meki oenoe wakti’. ” — Hebrewsma 10:35-37.
Southern Sotho[st]
Etsoe e sa tla ba ‘ka nakoana e seng kae,’ ’me ‘ea tlang o tla fihla ’me ha a na ho lieha.’”—Baheberu 10:35-37.
Swedish[sv]
Ty ännu ’en mycket liten tid’, och ’han som kommer skall komma och skall inte dröja’.” — Hebréerna 10:35–37.
Swahili[sw]
Kwa maana bado ‘muda kidogo sana,’ na ‘yeye anayekuja atawasili na hatakawia.’”—Waebrania 10:35-37.
Tamil[ta]
வருகிறவர் இன்னுங் கொஞ்சக்காலத்தில் வருவார், தாமதம்பண்ணார்.”—எபிரெயர் 10:35-37.
Thai[th]
เพราะ ว่า ยัง ‘อีก หน่อย หนึ่ง’ และ ‘พระองค์ ผู้ จะ เสด็จ มา จะ มา ถึง และ จะ ไม่ ทรง เนิ่น ช้า.’”—เฮ็บราย 10:35-37, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sapagkat ‘kaunting-kaunting panahon’ na lamang, at ‘siya na dumarating ay darating at hindi magluluwat.’ ” —Hebreo 10:35-37.
Tswana[tn]
Gonne go santse go setse ‘lobakanyana lo lonnye thata,’ mme ‘yo o tlang o tla goroga mme ga a na go diega.’”—Bahebera 10:35-37.
Tongan[to]
Koeuhi e toetoe jii be, bea ko ia oku ha‘u, e ha‘u be, bea e ikai fakatuai.” —Hepelu 10: 35-37, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkambo kucili kaindi kaniini buyo, Elyo oyo sikuboola ulasika, takoomuka pe.”—Ba-Hebrayo 10:35-37.
Turkish[tr]
Çünkü artık pek az zaman, gelen gelecek, ve gecikmiyecektir.”—İbraniler 10:35-37.
Tsonga[ts]
Hikuva, hilaha Matsalwa ma vulaka hakona, ‘Ka ha sele nkarhinyana ntsena, kutani loyi a taka ú ta fika, a nga ka a nga hlweli.’”—Vaheveru 10:35-37.
Twi[tw]
Na aka kakraa sɛ na nea ɔbɛba no aba, na ɔrenkyɛ.”—Hebrifo 10:35-37.
Tahitian[ty]
E vahi iti poto roa te toe, e tae mai ai tei ta[e] mai, e ore roa e faaroaroa.”—Hebera 10:35-37.
Vietnamese[vi]
Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu” (Hê-bơ-rơ 10:35-37).
Wallisian[wls]
Heʼe kei toe ‘te kiʼi temi siʼipe,’ pea ‘ko ia ʼaē ʼe haʼu, ʼe tau mai anai pea ʼe mole tuai anai.’ ” —Hepeleo 10:35- 37.
Xhosa[xh]
Kuba ‘sekulithuba elincinane kakhulu,’ ukuba athi ‘lowo uzayo afike yaye akayi kulibala.’”—Hebhere 10:35-37.
Yapese[yap]
Ya ‘dabki n’uw nap’an,’ ma ‘en ni nge yib e bay yib, ni dabi sowath.’” —Hebrews 10:35-37.
Yoruba[yo]
Nítorí ní ‘ìgbà díẹ̀ kíún’ sí i, àti pé ‘ẹni tí ń bọ̀ yóò dé kì yóò sì jáfara.’”—Hébérù 10:35-37.
Chinese[zh]
因为再过‘一会儿’,‘将要来到的就会到达,并不迟延’。”——希伯来书10:35-37。
Zulu[zu]
Ngoba kusele ‘isikhathi esincane kakhulu,’ futhi ‘lowo ozayo uzofika futhi ngeke alibale.’”—Heberu 10:35-37.