Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfred, van Suid-Afrika, het aangaande sy vrou se kommer gesê: “Nadat ek uit die hospitaal ontslaan is, het my vrou my baie keer in die nag wakker gemaak om seker te maak dat ek niks makeer nie, en sy het daarop aangedring dat ek elke drie maande dokter toe gaan vir ’n ondersoek.”
Arabic[ar]
ذكر الفرد، من جنوب افريقيا، عن قلق زوجته: «عندما رجعت الى البيت من المستشفى، كانت زوجتي توقظني مرارا كثيرة في الليل لترى هل لا ازال بخير، وكانت تصر على ان ازور الطبيب كل ثلاثة اشهر لإجراء فحص طبي.»
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kabalaka sa iyang asawa, si Alfred, nga taga-Habagatang Aprika, miingon: “Sa pagpauli nako gikan sa ospital, sa makadaghan pukawon ako sa akong asawa sa magabii aron pagsusi kon maayo ra ba ako, ug pugson niya ako sa pagduaw sa doktor matag tulo ka bulan alang sa tsek-ap.”
Czech[cs]
Alfred z Jižní Afriky řekl o úzkosti své manželky toto: „Když jsem přišel z nemocnice domů, moje manželka mě několikrát za noc probudila, aby se přesvědčila, zda jsem v pořádku, a trvala na tom, abych na prohlídku k lékaři chodil každé tři měsíce.“
Danish[da]
Om sin kones bekymring siger Alfred fra Sydafrika: „Da jeg kom hjem fra hospitalet, vækkede min kone mig flere gange i løbet af natten for at sikre sig at jeg havde det godt, og hun insisterede på at jeg skulle undersøges hos lægen hver tredje måned.“
German[de]
Alfred, ein Südafrikaner, sagt über die Ängste seiner Frau: „Nachdem ich aus dem Krankenhaus entlassen worden war, weckte mich meine Frau nachts oft auf, um sich zu vergewissern, daß es mir gutging, und sie bestand darauf, daß ich alle drei Monate zur Kontrolle zum Arzt ging.“
Ewe[ee]
Alfred si le South Africa de dzesii le srɔ̃a ƒe dzimaɖitsitsi ŋu be: “Esime metso kɔdzi va aƒeme la, srɔ̃nye nyɔam zi geɖe le zã me be yeakpɔ ɖa be mele nyuie hã, eye etea tɔ ɖe edzi be mava kpɔ ɖɔkta wòadom kpɔ ɣleti etɔ̃ ɖesiaɖe.”
Greek[el]
Ο Άλφρεντ, από τη Νότια Αφρική, παρατήρησε τα εξής σχετικά με την ανησυχία που ένιωθε η σύζυγός του: «Όταν επέστρεψα στο σπίτι από το νοσοκομείο, η σύζυγός μου με ξυπνούσε πολλές φορές στη διάρκεια της νύχτας για να δει αν ήμουν καλά, και επέμενε να επισκέπτομαι το γιατρό κάθε τρεις μήνες για να κάνω εξετάσεις».
English[en]
Concerning his wife’s anxiety, Alfred, of South Africa, observed: “When I came home from the hospital, my wife used to wake me up many times during the night to see if I was still all right, and she would insist that I visit the doctor every three months for a checkup.”
Spanish[es]
Alfred, de Sudáfrica, dijo lo siguiente respecto a la inquietud que sentía su esposa: “Cuando regresé del hospital a casa, mi esposa me despertaba muchas veces durante la noche para ver si seguía bien, e insistía en que me hiciera un reconocimiento médico cada tres meses”.
Finnish[fi]
Eteläafrikkalainen Alfred kertoo, miten huolissaan hänen vaimonsa oli: ”Kun pääsin kotiin sairaalasta, vaimoni herätti minut monta kertaa yössä nähdäkseen, olenko vielä kunnossa, ja hän vaati, että käyn lääkärintarkastuksessa kolmen kuukauden välein.”
French[fr]
Alfred, un Sud-Africain, parle des craintes de sa femme : “ Quand je suis rentré de l’hôpital, elle n’arrêtait pas de me réveiller la nuit pour voir si tout allait bien, et elle voulait absolument que je fasse un bilan de santé tous les trois mois. ”
Hindi[hi]
अपनी पत्नी की चिन्ता के बारे में, दक्षिण अफ्रीका के ऐल्फ्रॆड ने कहा: “जब मैं अस्पताल से घर आया, तो मेरी पत्नी मुझे रात के दौरान अनेक बार यह देखने के लिए उठाती थी कि मैं ठीक तो हूँ, और वह जिद्द करती थी कि मैं जाँच के लिए डॉक्टर से हर तीन महीने में मिलूँ।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa kabalaka sang iya asawa, si Alfred, nga taga-Bagatnan nga Aprika, nagsiling: “Sang pagpauli ko gikan sa ospital, pirme ako anay ginapukaw sang akon asawa sa sulod sang kagab-ihon agod tan-awon kon wala ako sing problema, kag nagainsister sia nga magpatan-aw ako sa doktor kada ikatlo ka bulan.”
Croatian[hr]
U vezi s tjeskobom koju je osjećala njegova supruga, Alfred iz Južnoafričke Republike primijetio je sljedeće: “Kad sam došao kući iz bolnice, moja me je žena znala mnogo puta probuditi usred noći da vidi jesam li još uvijek dobro te je inzistirala da svaka tri mjeseca odem liječniku na kontrolu.”
Hungarian[hu]
A dél-afrikai Alfred azzal kapcsolatban, hogy a felesége aggódik érte, megjegyezte: „Amikor hazajöttem a kórházból, a feleségem sokszor felébresztett éjjel, hogy megtudja, még mindig jól vagyok-e, és ragaszkodott hozzá, hogy minden harmadik hónapban menjek el az orvoshoz kivizsgálásra.”
Indonesian[id]
Mengenai kekhawatiran istrinya, Alfred, dari Afrika Selatan, mengatakan, ”Sewaktu saya pulang ke rumah dari rumah sakit, istri saya sering membangunkan saya pada malam hari untuk memastikan bahwa saya masih baik-baik saja, dan ia berkeras agar saya mengunjungi dokter tiga bulan sekali untuk pemeriksaan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Alfred, a taga South Africa, maipapan iti danag ni baketna: “Idi simmangpetak manipud ospital, mamin-adu a riingennak ni baketko iti rabii tapno kitaen no naimbag met laeng ti kasasaadko, ket ipapilitna a bisitaek ti doktor tunggal tallo a bulan tapno agpaeksamen.”
Italian[it]
Riguardo all’ansietà di sua moglie, Alfred, del Sudafrica, ha osservato: “Quando tornai a casa dall’ospedale, mia moglie mi svegliava spesso durante la notte per vedere se stavo ancora bene, e insisteva che andassi dal medico per un check-up ogni tre mesi”.
Macedonian[mk]
Во врска со загриженоста на својата жена, Алфред, од Јужна Африка, забележал: „Кога си дојдов дома од болница, жена ми ме будеше многу пати во текот на ноќта за да види дали сѐ уште ми е добро и инсистираше секои три месеци да одам на лекар за преглед“.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യയുടെ ഉത്കണ്ഠയെക്കുറിച്ചു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ ആൽഫ്രെഡ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽനിന്നു വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ, എനിക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഭാര്യ എന്നെ രാത്രിയിൽ നിരവധി തവണ വിളിച്ചുണർത്തുമായിരുന്നു, മൂന്നു മാസം കൂടുമ്പോൾ പരിശോധനയ്ക്കായി ഞാൻ ഡോക്ടറെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അവൾ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेचा अॅल्फ्रेड आपल्या बायकोच्या चिंतेविषयी सांगताना म्हणाला: “इस्पितळातून घरी आल्यानंतर, रात्रीच्या वेळेस मी अजून ठीकठाक आहे याची खात्री करून घेण्यासाठी ती मला अनेकवेळा झोपेतून उठवायची, शिवाय दर तीन महिन्यांनी मी डॉक्टरकडे जाऊन चेकअप करून घ्यावा असा तिचा अट्टाहास असायचा.”
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကမှ အဲလ်ဖရဒ်က သူ့ဇနီး၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ “ကျွန်တော်ဆေးရုံကဆင်းပြီး အိမ်ကိုရောက်လာတဲ့အခါ ကျွန်တော့်ဇနီးက ညဘက်မှာ ကျွန်တော့်အခြေအနေကောင်းမကောင်းသိဖို့ ကျွန်တော့်ကိုခဏခဏနှိုးတယ်၊ အဲဒီအပြင် သုံးလတစ်ကြိမ် ဆေးစစ်ဖို့အတွက် ဆရာဝန်ဆီသွားခိုင်းတယ်” ဟူ၍ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Alfred i Sør-Afrika sa om de bekymringene hans kone hadde: «Da jeg kom hjem fra sykehuset, pleide min kone å vekke meg mange ganger i løpet av natten for å høre om jeg fortsatt hadde det bra, og hun insisterte på at jeg skulle gå til legen hver tredje måned til kontroll.»
Dutch[nl]
Over de angstige bezorgdheid van zijn vrouw merkte Alfred, in Zuid-Afrika, op: „Toen ik uit het ziekenhuis thuiskwam, maakte mijn vrouw mij ’s nachts meermalen wakker om te zien of ik nog in orde was, en zij stond erop dat ik iedere drie maanden voor controle naar de dokter ging.”
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela mabapi le go tshwenyega ga mosadi wa gagwe, Alfred wa Afrika Borwa o itše: “Ge ke boa gae ke e-tšwa sepetlele, mosadi wa-ka o be a fela a ntsoša gantši bošego go bona ge e ba ke sa dutše ke le gabotse, gomme o be a phegelela gore ke etele ngaka dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše tharo bakeng sa tlhahlobo.”
Nyanja[ny]
Ponena za nkhaŵa ya mkazi wake, Alfred, wa ku South Africa, anati: “Pamene ndinafika kunyumba kuchokera ku chipatala, mkazi wanga anandidzutsa nthaŵi zambiri usiku kuti aone ngati ndinali bwino, ndipo anali kuumirira kuti ndikaonane ndi dokotala patapita miyezi itatu iliyonse kuti akandipime.”
Papiamento[pap]
Relacioná cu e ansiedad di su esposa, Alfred, di Sur Africa, a comentá: “Ora mi a bin cas for di hospital, mi esposa tabata lanta hopi biaha den anochi pa wak si mi tabata bon ainda, i e tabata insistí pa mi bishitá e dokter cada tres luna pa un control.”
Portuguese[pt]
A respeito da ansiedade de sua esposa, Alfred, da África do Sul, observou: “Depois que saí do hospital, minha esposa me acordava muitas vezes durante a noite para ver se eu ainda estava bem, e ela insistia que eu fizesse exame médico a cada três meses.”
Romanian[ro]
Alfred, din Africa de Sud, a spus următoarele referitor la neliniştea soţiei sale: „Când am venit acasă de la spital, soţia mea obişnuia să mă trezească de multe ori în timpul nopţii ca să vadă dacă mă simţeam bine şi insista să mă duc la medic să fac un control la fiecare trei luni“.
Russian[ru]
Альфред из Южной Африки рассказал, как тревожилась за него жена: «После того, как я выписался из больницы, жена часто будила меня по ночам и спрашивала, все ли со мной хорошо, и еще настаивала, чтобы я каждые три месяца проходил обследование».
Slovak[sk]
Alfred z Južnej Afriky v súvislosti s úzkosťou, ktorú pociťuje jeho manželka, povedal: „Keď som sa vrátil z nemocnice domov, moja manželka ma mnohokrát v noci budila, aby sa uistila, či som v poriadku, a trvala na tom, aby som každé tri mesiace chodil k lekárovi na kontrolu.“
Slovenian[sl]
Alfred iz Južnoafriške republike o ženini tesnobi pravi: »Ko sem prišel iz bolnišnice, me je žena ponoči velikokrat prebujala, da bi se prepričala, ali je z menoj vse v redu. Vztrajno mi je prigovarjala, naj grem vsake tri mesece k zdravniku na pregled.«
Samoan[sm]
E tusa ai o popolega o lana avā, na taʻua e Afele, mai Aferika i Saute e faapea: “Ina ua ou foi i le fale mai le falemai, sa fai ma masani a laʻu avā le fafagu o aʻu i le tele o taimi o le po e faamautinoa po o lelei pea mea uma ia te au, ma e maumauai pea o ia ina ia ou alu e vaai le fomai i le taʻi tolu masina uma lava.”
Shona[sn]
Pamusoro pokunetseka kwomudzimai wake, Alfred, wokuSouth Africa, akatsinhira kuti: “Apo ndakauya kumba kubva kuchipatara, mudzimai wangu aiwanzondimutsa kazhinji mukati mousiku kuti aone kana ndakanga ndichiri nani, uye aiomerera kuti ndishanyire chiremba mwedzi mitatu iri yose kuti ndinzverwe.”
Serbian[sr]
S obzirom na brigu svoje žene, Alfred, iz Južne Afrike, primetio je: „Kad sam došao kući iz bolnice, moja žena me noću mnogo puta budila da vidi da li je sa mnom i dalje sve u redu, i insistirala je da idem kod doktora na pregled svaka tri meseca.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le ho tšoenyeha ha mosali oa hae, Alfred, oa Afrika Boroa, o ile a hlokomela: “Ha ke khutlela hae ho tsoa sepetlele, mosali oa ka o ne a atisa ho ntsosa ka makhetlo a ’maloa bosiu ho bona hore na ke ntse ke phela hantle, ’me o ne a tsitlella hore ke bone ngaka bakeng sa tlhahlobo likhoeli tse ling le tse ling tse tharo.”
Swedish[sv]
Alfred i Sydafrika beskriver hur orolig hans hustru var den första tiden: ”När jag kom hem från sjukhuset, brukade min hustru väcka mig flera gånger under natten för att se om jag fortfarande mådde bra, och hon insisterade på att jag skulle gå till doktorn var tredje månad för att kontrollera hjärtat.”
Swahili[sw]
Kuhusu hangaiko la mke wake, Alfred, wa Afrika Kusini, alionelea: “Niliporudi nyumbani kutoka hospitali, mke wangu alikuwa akiniamsha mara nyingi usiku kuona ikiwa ningali nilikuwa mzima, naye alikuwa akisisitiza nimwone daktari kila baada ya miezi mitatu nikapimwe.”
Tamil[ta]
தன் மனைவியின் கவலையைப் பற்றி, தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த ஆல்ஃபிரட் குறிப்பிட்டார்: “நான் ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து வீட்டுக்குத் திரும்பியபோது, இரவு நேரங்களின்போது என் மனைவி என்னைப் பல தடவை எழுப்புவாள். நான் இன்னும் நன்றாகவே இருக்கிறேனா என்பதைப் பார்க்க அவ்வாறு எழுப்புவாள்.
Telugu[te]
తన భార్య అనుభవించే చింతను గూర్చి దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ఆల్ఫ్రెడ్ ఇలా గమనించాడు: “నేను ఆసుపత్రినుండి ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను బాగా ఉన్నానో లేనో చూడడానికి నా భార్య రాత్రిపూట అనేకసార్లు నన్ను నిద్ర లేపేది, ప్రతి మూడు నెలలకు పరీక్ష చేయించుకోవడానికి వైద్యున్ని కలవమని ఆమె నన్ను ఒత్తిడిచేసేది.”
Thai[th]
อัลเฟรด จาก แอฟริกา ใต้ ให้ ข้อ สังเกต เกี่ยว กับ ความ กังวล ของ ภรรยา ดัง นี้: “เมื่อ ผม กลับ มา จาก โรง พยาบาล ภรรยา เคย ปลุก ผม ตั้ง หลาย ครั้ง ตอน กลางคืน เพื่อ ดู ว่า ผม ยัง ปกติ ดี หรือ ไม่ และ เธอ จะ ยืนกราน ให้ ผม ไป พบ หมอ ทุก ๆ สาม เดือน เพื่อ ตรวจ สุขภาพ.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa pagkabalisa ng kaniyang asawa, ganito ang sabi ni Alfred, ng Timog Aprika: “Pag-uwi ko ng bahay mula sa ospital, ginigising ako ng aking asawa nang maraming ulit sa gabi upang alamin kung ayos naman ba ako, at igigiit niyang ako’y dumalaw sa doktor tuwing ikatlong buwan para sa isang pagsusuri.”
Tswana[tn]
Alfred wa mono Afrika Borwa o ne a bua jaana malebana le kafa mosadi wa gagwe a neng a tlhobaela ka teng: “Fa ke goroga mo gae ke tswa kwa kokelong, mosadi wa me o ne a tlhola a ntsosa gantsintsi bosigo go tlhola gore a ke santse ke siame e bile o ne a tlhola a mpateletsa gore ke ye go itekola kwa ngakeng morago ga dikgwedi dingwe le dingwe tse tharo.”
Turkish[tr]
Güney Afrikalı Alfred eşinin kaygılarıyla ilgili şöyle söyledi: “Hastaneden eve geldiğimde karım geceleri birçok kez acaba iyi miyim diye beni uyandırır ve her üç ayda bir kontrol için doktora gitmemi ısrarla isterdi.”
Tsonga[ts]
Mayelana ni ku vilela ka nsati wakwe, Alfred, wa le Afrika Dzonga, u te: “Loko ndzi vuya ekaya ndzi huma exibedlhele, nsati wa mina a hamba a ndzi pfuxa minkarhi yo tala ni vusiku a kambela loko ndza ha hanye kahle, naswona a hamba a ndzi sindzisa leswaku ndzi ya vonana ni n’anga leswaku ndzi ta kamberiwa endzhaku ka tin’hweti tin’wana ni tin’wana tinharhu.”
Twi[tw]
Alfred a ofi South Africa no kaa ne yere adwennwen ho asɛm sɛ: “Bere a mifi ayaresabea baa fie no, na me yere nyan me mpɛn pii anadwo hwɛ sɛ ebia me ho da so ara ye anaa, na na ɔka no denneennen sɛ minkohu oduruyɛfo no asram abiɛsa biara ma ɔnyɛ me mu nhwehwɛmu.”
Tahitian[ty]
No nia i te peapea o ta ’na vahine, ua parau o Alfred, no Afirika Apatoa, e: “I to ’u ho‘iraa i te fare mai te fare ma‘i mai, ua faaara noa mai ta ’u vahine ia ’u e rave rahi taime i te po no te hi‘o e eaha to ’u huru, e ua ani onoono mai oia ia haere au e hi‘o i te taote i te mau toru ava‘e atoa ia hi‘opoahia vau.”
Ukrainian[uk]
Альфред з ПАР розповів про тривогу своєї дружини: «Коли мене виписали з лікарні, моя дружина часто будила мене серед ночі, аби переконатися, що зі мною все гаразд. Вона наполягала, щоб я ходив до лікаря на обстеження що три місяці».
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ixhala awayenalo umfazi wakhe, uAlfred, waseMzantsi Afrika, wathi: “Xa ndandivela esibhedlele, umfazi wam wayendivusa amaxesha amaninzi ebusuku ukubona enoba ndandiphilile kusini na, yaye wayeye andinyanzele ukuba ndiye kwagqirha rhoqo emva kweenyanga ezintathu ukuze ndixilongwe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Alfred, láti Gúúsù Áfíríkà, ń sọ̀rọ̀ nípa ìdàníyàn ìyàwó rẹ̀, ó sọ pé: “Nígbà tí mo ti ilé ìwòsàn dé, ìyàwó mi máa ń jí mi níye ìgbà láàárín òru láti mọ̀ bóyá ara mí ṣì le síbẹ̀, ó sì máa ń fòòté lé e pé kí n lọ rí dókítà fún àyẹ̀wò lóṣù mẹ́tamẹ́ta.”
Chinese[zh]
提到妻子焦虑不安,南非的阿尔弗雷德说:“我出院回家后,太太常常在半夜多次叫醒我,为要查看我是否安然无恙。 此外,她还坚持我每隔三个月就要检查心脏。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokukhathazeka komkakhe, u-Alfred, waseNingizimu Afrika, waphawula: “Lapho ngifika ekhaya ngivela esibhedlela, umkami wayevame ukungivusa kaningi phakathi nobusuku ukuze aqiniseke ukuthi konke kusahamba kahle yini, futhi wayephikelela ngokuthi ngivakashele udokotela njalo ezinyangeni ezintathu ukuze ngiyohlolwa.”