Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Symbolismen i den dualistiske profeti får yderligere betydning, når vi opdager, at Esajas’ hustru måske var af kongelig æt, og derfor kunne hendes søn være en del af Davids slægt.
German[de]
Der Symbolismus in dieser dualen Prophezeiung wird noch wichtiger, wenn einem klar wird, dass Jesajas Frau möglicherweise von königlicher Abstammung war und somit auch ihr Sohn aus der königlichen Linie Davids stammte.
English[en]
The symbolism in the dual prophecy acquires additional importance when we realize that Isaiah’s wife may have been of royal blood, and therefore her son would have been royalty of the line of David.
Spanish[es]
El simbolismo de esta profecía dual adquiere una importancia adicional cuando descubrimos que la esposa de Isaías puede haber sido de sangre real y que, por ende, su hijo habría pertenecido al linaje real de David.
Finnish[fi]
Dualistisen profetian vertauskuvallisuus saa lisämerkitystä, kun käsitämme, että Jesajan vaimo on saattanut olla kuninkaallista syntyperää ja siksi hänen poikansa olisi kuulunut Daavidin kuninkaalliseen sukuun.
French[fr]
Le symbolisme de cette prophétie au sens double revêt une importance supplémentaire quand on se rend compte que la femme d’Ésaïe était peut-être de sang royal, et que par conséquent son fils aurait été dans la lignée royale de David.
Hungarian[hu]
A kettős prófécia szimbolizmusa még fontosabbá válik azzal a felismeréssel, hogy Ésaiás felesége lehetett királyi vérből való, tehát fia akár királyi sarj is lehetett Dávid ágán.
Italian[it]
Il simbolismo nella duplice profezia acquisisce ulteriore importanza se ci rendiamo conto che la moglie di Isaia poteva essere di sangue reale, pertanto suo figlio sarebbe stato membro della famiglia reale secondo la linea di Davide.
Norwegian[nb]
Symbolikken i den tosidige profetien blir enda viktigere når vi vet at Jesajas hustru kan ha vært av kongelig ætt, og at hennes sønn derfor ville være kongelig av Davids ætt.
Dutch[nl]
De symboliek in de dubbele betekenis van de profetie krijgt nog meer gewicht als we beseffen dat Jesaja’s vrouw mogelijk van koninklijken bloede was, zodat haar zoon onder de koninklijke geslachtslijn van David viel.
Portuguese[pt]
O simbolismo duplo da profecia ganha ainda mais importância quando nos damos conta de que a mulher de Isaías talvez tivesse sangue real e, portanto, seu filho seria da realeza, descendente de Davi.
Russian[ru]
Символы в этом двояко толкуемом пророчестве приобретают дополнительное значение, когда мы осознаем, что жена Исаии вполне могла быть царской крови, а потому ее сын мог восходить к царской ветви Давида.
Samoan[sm]
O le faailoga i le valoaga faauiga-lua e maua mai ai ni faaopoopoga taua pe a tatou iloaina o le faletua o Isaia atonu e mai le aiga tupu, ma o le mea lea o lana tama o le a avea ma tagata taualoa o le aiga o Tavita.
Swedish[sv]
Symbolismen i den tvåfaldiga profetian får ännu större betydelse när vi inser att Jesajas hustru kan ha varit av kungligt blod, och därför skulle hennes son ha varit av kunglig härkomst genom Davids linje.
Tongan[to]
ʻOku ʻomi ʻe he fakataipe ʻo e ongo kikité ha mahuʻinga lahi ange ʻi he taimi ʻoku tau ʻilo ai ko e mali ʻo ʻĪsaiá ko e fefine naʻe ʻi ai hono konga ʻeiki, pea ʻi heʻene tuʻu ko iá, ko hono fohá ʻoku ʻi he hako ʻeiki ia ʻi he laine ʻo Tēvitá.
Ukrainian[uk]
Символізм в дуалістичних пророцтвах набуває додаткової вагомості, якщо ми усвідомимо, що дружина Ісаї могла бути царської крові, а отже, і її син міг бути членом царської родини по лінії Давида.