Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Dass in Kanada für die Vergabe öffentlicher Aufträge betreffend die Erneuerung der U-Bahnen von Montréal und Toronto kein Ausschreibungsverfahren veranstaltet wurde, stellt für die Firma Bombardier eindeutig einen Vorteil dar, der sich auf die Wettbewerbsbedingungen in Europa auswirken konnte und es Bombardier ermöglichte, seine Preise auf dem französischen Markt zu senken und so den Auftrag für die Transilienzüge zu erhalten.
Greek[el]
Η απουσία διαδικασίας πρόσκλησης υποβολής προσφορών στον Καναδά για τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων σχετικά με την ανανέωση των μετρό του Μόντρεαλ και του Τορόντο συνιστά σαφώς ένα πλεονέκτημα της Bombardier το οποίο μπόρεσε να επηρεάσει τους όρους ανταγωνισμού στην Ευρώπη και να επιτρέψει στη Βombardier να μειώσει τις τιμές της στη γαλλική αγορά και να της κατακυρωθεί έτσι η σύμβαση του Transilien.
English[en]
The fact that no tender procedure was conducted in Canada for the purpose of awarding public contracts for the supply of new underground trains in Montreal and Toronto conferred a clear advantage on Bombardier which may have distorted competition in Europe by enabling Bombardier to offer lower prices on the French market and thus secure the Transilien contract.
Spanish[es]
La ausencia de procedimiento de licitación en Canadá para la concesión de los contratos de renovación de los metros de Montreal y Toronto representa una clara ventaja para Bombardier, que ha podido así cumplir con las condiciones de competencia europeas y reducir sus precios en el mercado francés ganando, consecuentemente, la licitación para el tren de cercanías Transilien.
Finnish[fi]
Montrealin ja Toronton metrojen uudistamista koskevien julkisten hankintasopimusten tekeminen Kanadassa antaa Bombardier'lle selvän edun, joka voi vaikuttaa kilpailuehtoihin Euroopassa, sillä Bombardier voi laskea hintojaan Ranskan markkinoilla, ja saada siten sopimuksen Transilienistä.
French[fr]
L'absence de procédure d'appel d'offres au Canada pour la passation de marchés publics visant au renouvellement des métros de Montréal et de Toronto constitue clairement un avantage conféré à Bombardier qui a pu affecter les conditions de la concurrence en Europe et permettre à Bombardier de baisser ses prix sur le marché français et de remporter ainsi le marché du Transilien.
Italian[it]
Il mancato ricorso alla procedura d'appalto in Canada per l'aggiudicazione di contratti pubblici riguardanti il rinnovo delle metropolitane di Montréal e Toronto costituisce chiaramente un vantaggio per Bombardier, in quanto ha condizionato la situazione della concorrenza in Europa e ha consentito a Bombardier di abbassare i prezzi praticati sul mercato francese aggiudicandosi l'appalto del Transilien.
Dutch[nl]
Omdat er in Canada geen aanbestedingsprocedure in werking is gesteld bij de vernieuwing van de metro's van Montréal en Toronto, is dit duidelijk een voordeel voor Bombardier dat de concurrentievoorwaarden in Europa heeft kunnen beïnvloeden en dat Bombardier in staat is gesteld zijn prijzen op de Franse markt te verlagen en daarmee de markt voor de Transilien in de wacht te slepen.
Portuguese[pt]
A ausência de processo de concurso no Canadá para a adjudicação de contratos públicos de fornecimento com vista à renovação dos metropolitanos de Montreal e de Toronto constitui uma patente vantagem para a empresa Bombardier que pôde responder às condições da concorrência na Europa e reduzir os seus preços no mercado francês, obtendo assim o contrato do Transilien.
Swedish[sv]
Det handlade om ett kontrakt på sammanlagt 4 miljarder euro. Att den offentliga upphandlingen i Kanada då metrotågen i Montréal och Toronto förnyades skedde utan föregående anbudsinfordran innebär att Bombardier beviljats en uppenbar fördel, som har kunnat påverka villkoren för konkurrensen i Europa och gjort det möjligt för Bombardier att sänka sina priser på den franska marknaden och på det sättet ta hem kontraktet på Transilien.