Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På et andet, men ikke mindre aktuelt område, opfordres medlemsstaternes regeringer i forbindelse med eEuropa-initiativet [296], som Kommissionen præsenterede på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon (23.-24. marts 2000), til at skabe en videnbaseret økonomi i Europa baseret på en iværksætterkultur, der stimulerer finansieringen og udviklingen af nye idéer.
German[de]
Auf einem anderen Gebiet von nicht geringerer Aktualität werden in der Initiative eEurope - Eine Informationsgesellschaft für alle [296], die die Kommission auf dem Europäischen Sondergipfel von Lissabon (23. /24. März 2000) präsentiert hat, die Regierungen der Mitgliedstaaten aufgefordert, eine wissensbasierte Wirtschaft in Europa zu schaffen, die auf einen die Finanzierung und Entwicklung neuer Ideen begünstigenden Unternehmergeist gestützt ist.
Greek[el]
Σε ένα άλλο επίπεδο, που είναι ωστόσο εξαιρετικά επίκαιρο, η πρωτοβουλία e-Europe [296], την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (23/24 Μαρτίου 2000), ενθαρρύνει τις κυβερνήσεις να δημιουργήσουν στην Ευρώπη μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και θα στηρίζεται σε ένα επιχειρηματικό πνεύμα ευνοϊκό για τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη νέων ιδεών.
English[en]
In another, highly topical vein, the eEurope initiative [296], presented by the Commission to the Special European Council of Lisbon (23-24 March 2000), encourages governments to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture, which is ready to finance and develop new ideas.
Spanish[es]
En otro registro, pero muy de actualidad, la iniciativa eEurope [296], presentada por la Comisión en el Consejo Europeo Extraordinario de Lisboa (23 y 24 de marzo de 2000), anima a los Gobiernos a introducir en Europa una economía basada en el conocimiento y sostenida por un espíritu empresarial favorable a la financiación y al desarrollo de nuevas ideas.
Finnish[fi]
Lisäksi komission Lissabonissa 23.-24. maaliskuuta 2000 kokoontuneelle ylimääräiselle Eurooppa-neuvostolle osoittamassa ajankohtaisessa eEurope-aloitteessa [296] Euroopan maiden hallituksia kehotetaan ottamaan käyttöön osaamiseen perustuva talous, jota tukee rahoitukselle ja uusien ideoiden kehittämiselle suotuisa yrittäjyysympäristö.
French[fr]
Dans un autre registre, mais tout à fait d'actualité, l'initiative e-Europe [296], adressée par la Commission au Conseil européen extraordinaire de Lisbonne (23/24 mars 2000), encourage les gouvernements à introduire en Europe une économie fondée sur la connaissance soutenue par un esprit d'entreprise favorable au financement et au développement de nouvelles idées.
Dutch[nl]
Op een heel ander, actueel niveau stimuleert het e-Europe-initiatief [296], dat de Commissie aan de buitengewone Europese Raad van Lissabon (23/24 maart 2000) heeft voorgelegd, de overheden om in Europa een economie te introduceren die is gebaseerd op kennis, die ondersteund wordt door een ondernemingsklimaat dat gunstig is voor de financiering en ontwikkeling van nieuwe ideeën.
Portuguese[pt]
Noutro registo, de qualquer forma muito actual, a iniciativa e-Europa [296], dirigida pela Comissão ao Conselho Europeu Extraordinário de Lisboa (23/24 Março de 2000), incentiva os governos a introduzirem na Europa uma economia assente no conhecimento, por sua vez baseado num espírito empresarial propício ao financiamento e ao desenvolvimento de novas ideias.
Swedish[sv]
Initiativet e-Europe [296], som kommissionen lade fram för Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon (23-24 mars 2000), tar upp ett helt annat men ytterst aktuellt ämne. I meddelandet uppmuntras regeringarna att införa en kunskapsbaserad ekonomi i Europa stödd av en företagaranda som är gynnsam för finansiering och utveckling av nya idéer.