Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat amper die helfte van diegene wat tydens ’n onlangse Gallup-opname ondervra is, gesê het dat die ‘Amerikaanse gesin vandag slegter daaraan toe is as 10 jaar gelede’, en min het gedink dat die situasie sou verbeter.
Arabic[ar]
فلا عجب ان نصف اولئك الذين جرى استفتاؤهم تقريبا خلال استطلاع حديث لڠالوپ قالوا ان ‹العائلة الاميركية هي اليوم اسوأ مما كانت عليه منذ ١٠ سنوات،› واعتقد قليلون ان الحالة تتحسن.
Bemba[bem]
Te ca kupapa ukuti mupepi na citika wa abo baipushiwe mu kati ka kusapika kwa nomba line ukwa Gallup basosele ukuti ‘ulupwa lwa bena America luli ulwabipisha ilelo ukucila ifyo lwali imyaka 10 iyapitapo,’ kabili banono basumine ukuti imibele yali no kuwaminako.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че почти половината от наскоро анкетираните от Института Галъп смятат, че ‘американското семейство днес е в далеч по–лошо състояние, отколкото преди десет години’, и малцина вярват, че положението ще се подобри.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga halos katunga sa gisurbi dili pa dugay sa Gallup nga surbi miingon nga ang ‘Amerikanhong pamilya mas grabe karon kay sa 10 ka tuig kanhi,’ ug pipila lang ang nagtuo nga moarang-arang ang kahimtang.
Czech[cs]
Není divu, že téměř polovina osob, mezi nimiž byl proveden jeden nedávný průzkum Gallupova ústavu, řekla, že ‚americká rodina je na tom dnes hůře než před deseti lety‘, a jen málo lidí se domnívalo, že se situace zlepší.
Danish[da]
Det er intet under at knap halvdelen af de adspurgte i en nylig gallupundersøgelse svarede at ’det står værre til med den amerikanske familie i dag end for 10 år siden’, og kun få mente at en bedring var på vej.
German[de]
Es ist kein Wunder, daß bei einer kürzlich durchgeführten Gallup-Umfrage fast die Hälfte der Befragten der Ansicht war, es sei um die amerikanische Familie heute schlechter bestellt als vor zehn Jahren, und daß nur wenige mit einer Besserung der Situation rechneten.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe akayakde esisịt mbahade iba ke otu mbon oro ẹkebụpde mbụme ke ndụn̄ọde oro Gallup akanamde ndondo emi ẹkedọhọde nte ke ‘ubon mbon America ẹdiọk mfịn ẹkan nte ẹkedide ke isua 10 ẹmi ẹkebede,’ ndien ibat ibat owo ẹnịm ke akpanikọ nte ke idaha emi eyefọn akan.
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που σχεδόν οι μισοί απ’ αυτούς που ρωτήθηκαν σε μια πρόσφατη δημοσκόπηση είπαν ότι η ‘αμερικανική οικογένεια είναι σήμερα σε χειρότερη κατάσταση απ’ ό,τι ήταν πριν από 10 χρόνια’, και λίγοι ήταν αυτοί που πίστευαν ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί.
English[en]
It is no wonder that almost half of those polled during a recent Gallup survey said that the ‘American family is worse off today than it was 10 years ago,’ and few believed that the situation would improve.
Spanish[es]
No es extraño que casi la mitad de los entrevistados en una reciente encuesta Gallup dijera que hoy la ‘familia estadounidense está en peores condiciones que hace 10 años’, y pocos veían alguna posibilidad de mejora.
Estonian[et]
Ei ole ime, et ligi pooled küsitletuist, keda Gallup hiljuti uuris, ütlesid, et ’Ameerika perekond on tänapäeval palju halvemas olukorras kui 10 aastat tagasi’, ning vaid vähesed uskusid olukorra paranemisse.
Finnish[fi]
Ei ole mikään ihme, että miltei puolet äskettäin tehtyyn galluptutkimukseen osallistuneista sanoi, että ’amerikkalainen perhe on nykyään huonommassa asemassa kuin se oli kymmenen vuotta sitten’, ja harvat uskoivat tilanteen kohenevan.
French[fr]
Il n’est dès lors pas étonnant que presque la moitié des personnes interrogées à l’occasion d’un sondage Gallup aient déclaré que ‘la famille américaine est bien plus mal en point qu’il y a dix ans’, peu, du reste, croyant que la situation s’améliorerait.
Hindi[hi]
इस में कोई आश्चर्य नहीं कि हाल के गेलप सर्वेक्षण के समय मतदान करनेवालों में लगभग आधे लोगों का कहना था कि अमेरिकी परिवारों की हालत आज ‘दस वर्ष पहिले हालत से बदतर है,’ और बहुत कम लोगों ने विश्वास किया कि स्थिति में सुधार होगा।
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga halos katunga sadtong ginpamangkot sa ulihi nga surbey sang Gallup ang nagsiling nga ang ‘Amerikanong pamilya malain pa sa karon sang sa 10 ka tuig ang nagligad,’ kag pila lamang ang nagapati nga magauswag ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što je skoro polovica anketiranih u nedavnoj Gallupovoj anketi izjavila da je ‘američka obitelj u lošijem stanju danas nego što je to bila prije 10 godina’, i samo je nekolicina vjerovala da će se situacija popraviti.
Hungarian[hu]
Nem csoda hát, hogy a nemrégiben végzett Gallup felmérésben részt vevőknek csaknem a fele azt mondta, hogy ’az amerikai családok most rosszabb állapotban vannak mint, 10 évvel ezelőtt’, és csak néhányan hitték azt, hogy javulni fog ez a helyzet.
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa hampir separuh dari orang-orang yang ditanyai pada waktu diadakan survai Gallup baru-baru ini mengatakan bahwa ’keadaan keluarga Amerika dewasa ini lebih buruk daripada 10 tahun yang lalu’, dan hanya sedikit orang yang percaya bahwa situasinya akan membaik.
Iloko[ilo]
Gallup kinunada a ti ‘pamilia nga Americano ket nadakdakes itatta ngem iti 10 a tawen ti napalabasen,’ ket sumagmamano laeng ti mamati a rumang-ay ti kasasaad.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se quasi metà degli intervistati in un recente sondaggio Gallup ha detto che ‘la famiglia americana se la passa peggio oggi che dieci anni fa’, e pochi credevano che la situazione sarebbe migliorata.
Japanese[ja]
最近のギャラップ調査では,回答者のほぼ半数が,『アメリカの家族の状況は10年前より悪くなった』と答え,ほとんどの人が状況の好転を予想しなかったのも不思議ではありません。
Korean[ko]
최근의 갤럽 조사에서 응답자의 거의 절반이 ‘오늘날의 미국 가정은 10년 전보다 못하다’고 말하였고 상황이 개선될 것으로 믿은 사람이 거의 없었던 것은 이상한 일이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha saika ny antsasak’ireo izay nanontaniana nandritra ny fanadihadiana Gallup natao vao haingana no nilaza fa ny “fianakaviana amerikana dia ratsy lavitra ankehitriny noho ny tamin’ny 10 taona lasa’, ary vitsy no nino fa hihatsara ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Не е ни чудно што скоро половина од анкетираните во текот на една неодамнешна Галупова анкета изјавиле дека ”американското семејство денес се наоѓа во полоша состојба отколку што било пред 10 години“, и само малкумина сметале дека ситуацијата ќе се поправи.
Marathi[mr]
मग यात नवल ते काय की, अलिकडील मत अजमावणीतील अर्ध्यापेक्षा अधिकांचे मत पडले की, आजचे अमेरिकन कुटुंब १० वर्षापूर्वीपेक्षा अधिक कठीणावस्थेत आहे. फार थोडक्यांना वाटते की, यात काही सुधारण होईल.
Burmese[my]
များမကြာမီကကောက်ခံသည့် ပြည်သူ့ဆန္ဒသဘောထားတစ်ဝက်နီးပါးအရ ‘အမေရိကန်မိသားစုသည် လွန်ခဲ့သော ၁၀ နှစ်ကထက် ယနေ့အခြေအနေပို၍ဆိုးရွားနေကြောင်း၊’ တိုးတက်ကောင်းမွန်လာမည့်အရိပ်အရောင်မမြင်ကြောင်း ပြောကြသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at nesten halvparten av dem som ble spurt i en gallupundersøkelse, sa at den ’amerikanske gjennomsnittsfamilien har det verre i dag enn for ti år siden’, og få trodde at situasjonen ville bedre seg.
Dutch[nl]
Geen wonder dat bijna de helft van degenen die tijdens een recent Gallup-opinieonderzoek werden ondervraagd, zei dat het ’Amerikaanse gezin er op het ogenblik slechter voorstaat dan tien jaar geleden’, en weinigen geloofden dat de situatie zou verbeteren.
Nyanja[ny]
Nzosadabwitsa kuti pafupifupi theka la ofunsidwa mkati mwa kufufuza kwa Gallup kwaposachedwapa ananena kuti ‘banja la Chimereka lerolino laipa kuposa mmene linaliri zaka 10 zapitazo,’ ndipo ochepa okha ndiwo anakhulupirira kuti mkhalidwewo udzawongokera.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że blisko połowa ankietowanych w trakcie ostatnich badań Instytutu Gallupa uznała ‛sytuację rodziny amerykańskiej za znacznie gorszą niż 10 lat temu’, a tylko nieliczni spodziewali się poprawy.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que quase a metade dos entrevistados numa recente pesquisa Gallup dissesse que a ‘família americana está em pior situação hoje do que há 10 anos’, e poucos criam numa melhora.
Romanian[ro]
Nu este de mirare că aproape jumătate dintre cei chestionaţi recent într–un sondaj Gallup au spus că «familia americană o duce mai rău azi decît acum zece ani», iar foarte puţini cred că situaţia se va îmbunătăţi.
Russian[ru]
Не удивительно, что в недавно проведенном анкетном опросе института Гэллапа почти половина опрошенных высказала мнение, что «с американскими семьями дело обстоит сегодня хуже, чем это было десять лет назад», и только немногие верили в улучшение ситуации.
Slovak[sk]
Nie div, že takmer polovica účastníkov nedávneho Gallupovho prieskumu verejnej mienky povedala, že ‚americká rodina je na tom dnes horšie ako pred 10 rokmi‘, a len malý počet veril, že sa situácia zlepší.
Samoan[sm]
E lē o se mea e ofo ai faapea toetoe lava o le ʻafa o i latou na palota i se suesuega na faaalia ai manatu o tagata lautele talu ai nei, na faapea mai ‘ua sili atu ona leaga le aiga faa-Amerika i aso nei na i lo le mea sa iai i le 10 tausaga ua mavae,’ ma e toaitiiti ua talitonu faapea o le a faaleleia lea tulaga.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti inodokusvika hafu yaavo vakanzverwa mukati menzvero yeGallup yemisi ichangobva kupfuura iyi yakataura kuti ‘mhuri yeAmerica yakaipa zvikuru nhasi kupfuura zvayakanga yakaita makore 10 apfuura,’ uye vashomanene vakadavira kuti mugariro wacho waizovandudzika.
Serbian[sr]
Nije nikakvo čudo što je skoro polovina anketiranih u nedavnoj Galupovoj anketi izjavila da je ’američka porodica u lošijem stanju danas nego što je to bila pre 10 godina‘, i samo je nekolicina verovala da će se situacija popraviti.
Sranan Tongo[srn]
A no wan froewondroe sani taki pikinmoro afoe foe denwan di den ben aksi san den ben prakseri, ini wan Gallup ondrosoekoe no so langa pasa kaba, ben taki, taki ’a e go moro ogri nanga na Amerkan osofamiri ini a ten disi, leki a ben go 10 jari pasa kaba’, èn pikinso sma nomo ben bribi taki na situwâsi ben sa kon betre.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe hoo e ka bang halofo ea ba ileng ba botsoa lipotso nakong ea phuputso ea Gallup ea morao-rao ba boletse hore ‘kajeno malapa a Maamerika a boemong bo bobe ho feta lilemong tse leshome tse fetileng,’ ’me ke ba seng bakae feela ba neng ba lumela hore boemo bona bo ka ntlafala.
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att nära hälften av de tillfrågade i en färsk gallupundersökning sade att ”den amerikanska familjen har det sämre i dag än för tio år sedan”, och det var få som trodde att förhållandena skulle bli bättre.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba zaidi ya karibu nusu ya wale waliohojiwa wakati wa uchunguzi wa Gallup wa karibuni wa kuhoji watu walisema kwamba ‘familia ya Kiamerika imo katika hali mbaya zaidi leo kuliko ilivyokuwa miaka kumi iliyopita,’ na wachache waliamini kwamba hali ingekuwa afadhali.
Telugu[te]
‘అమెరికాకు చెందిన కుటుంబము 10 సంవత్సరముల క్రితం ఉన్నదానికన్నా నేడు మరీహీనమై పోయిందని’ చెప్పి యిటీవల పరిశోధనలో ఓటుచేసిన వారు దాదాపు సగంమంది ఉన్నారనుట ఆశ్చర్యం కాదు; ఈ పరిస్థితి మెరుగుపడునని కొందరు మాత్రమే నమ్మారు.
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ เกือบ ครึ่ง หนึ่ง ของ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก สอบ ถาม ความ เห็น ระหว่าง การ สํารวจ ของ แกลลัพ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ บอก ว่า ‘ครอบครัว อเมริกัน ทุก วัน นี้ แย่ กว่า เมื่อ 10 ปี ก่อน’ และ มี ไม่ กี่ คน เชื่อ ว่า สถานการณ์ จะ ได้ รับ การ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi nga katakataka na halos kalahati ng mga sinurbey kamakailan sa Gallup surbey ang nagsabi na ang ‘pamilyang Amerikano ay mas malala ngayon ang suliranin kaysa noong 10 taóng lumipas,’ at kakaunti ang naniniwala na bubuti pa ang kalagayan.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo ba ba fetang bontlhanngwe mo go ba ba neng ba botsolodiwa mo patlisisong ya bosheng jaana ya Gallup ba ne ba bolela gore ‘gompieno malapa a Baamerika a mo maemong a a maswe go gaisa mo dingwageng tse di lesome tse di fetileng,’ mme ke ba sekae fela ba ba neng ba dumela gore boemo jono bo tla tokafala.
Turkish[tr]
Gallup isimli bir araştırmanın sorularını cevaplandıran kişilerin hemen hemen yarısının, “Amerikan ailelerinin on yıl öncesine oranla daha kötü durumda olduğunu” söylemesi hiç de şaşırtıcı değildir ve bu kişilerin ancak pek azı durumun düzeleceğine inanmaktadır.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi ku lava ku va hafu ya lava langiweke hi nkarhi wa ku kambela ka sweswinyana ka Gallup va vuleke leswaku ‘namuntlha mindyangu ya le Amerika yi nyanya ku nonon’hweriwa ku tlula leswi a yi ri xiswona malembe ya 10 lama hundzeke,’ naswona a hi vangani lava va kholweke leswaku xiyimo lexi xi ta hluvuka.
Tahitian[ty]
Eita e maerehia e hoê afaraa o te feia i uiuihia i roto i te hoê uiuiraa mana‘o apî o tei parau e ‘mea ino roa ’tu â te utuafare fetii marite i teie mahana ia faaauhia i to ’na huru e 10 matahiti na mua ’tu,’ e mea iti roa te feia e tiaturi nei e e maitai atu te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що майже половина опитуваних під час недавного анкетування інститутом імені Геллопа казали, що «американська родина є в гіршому стані тепер, ніж 10 років тому» й мало-хто вірив, що ситуація поліпшиться.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ngoko ukuba phantse isiqingatha sabo kwenziwa uhlolisiso nabo ebudeni bohlolisiso olwenziwa liziko leGallup kutshanje bathi ‘imeko yeentsapho zaseMerika imbi kakhulu ngoku kunokuba yayinjalo kwiminyaka elishumi edluleyo,’ yaye bambalwa abakholelwa ukuba le meko iza kuphucuka.
Yoruba[yo]
Ko yani lẹnu pe eyi ti o fẹrẹ to idaji ninu awọn ti a fọrọ wá lẹnu wò ninu Iwadii Gallup ti aipẹ yii sọ pe ‘idile awọn ara America ni o burú jáì lonii ju bi o ti ri ni ọdun mẹwaa sẹhin lọ,’ awọn diẹ ni wọn si gbagbọ pe ipo naa yoo sunwọn si.
Chinese[zh]
无怪乎最近美国的一项盖洛普民意测验透露,差不多有半数接受调查的人说,‘今日的美国家庭比10年前生活得更糟,’而且很少人相信情况会有所改善。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi cishe ingxenye yalabo okwaxoxwa nabo phakathi nokuhlola kwamuva kukaGallup bathi ‘umkhaya waseMelika mubi kakhulu namuhla kunokuba wawunjalo eminyakeni eyishumi edlule,’ futhi bambalwa abakholelwa ukuthi isimo siyoshintsha.