Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ongetwyfeld Jehovah se hart verbly om Jona se dapper, selfopofferende gees in hierdie oomblik van benoudheid te sien.
Amharic[am]
በዚህ በጣም አስፈሪ ሁኔታ ውስጥ ዮናስ እንዲህ ያለ ድፍረትና የራስን ጥቅም መሥዋዕት የማድረግ መንፈስ ማሳየቱ ይሖዋን በእጅጉ አስደስቶት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لا بد ان يهوه سرَّ بروح الشجاعة والتضحية بالذات التي تحلى بها يونان في هذه اللحظة العصيبة.
Central Bikol[bcl]
Siertong naogma si Jehova na maheling an pagigin pusoan asin mapagsakripisyo ni Jonas sa makatatakot na kamugtakan na iyan.
Bemba[bem]
Yehova afwile alitemenwe lintu amwene ukushipa kwa kwa Yona, no kuipeelesha ukufwila bambi muli ilya nshita ya bwafya.
Bulgarian[bg]
Решителният и самопожертвувателен дух, който проявил Йона в този критичен момент, сигурно е трогнал сърцето на Йехова.
Bangla[bn]
সেই ভয়াবহ মুহূর্তে যোনার সাহসী, আত্মত্যাগমূলক মনোভাব দেখা নিশ্চয় যিহোবার হৃদয়কে উষ্ণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit nakapalipay kang Jehova nga si Jonas nagmaisogon ug nagsakripisyo sa maong malisod nga kahimtang.
Czech[cs]
Když Jehova viděl, jakou statečnost a obětavost Jonáš v této krajní situaci prokázal, muselo mu to udělat velkou radost.
Danish[da]
Det må have gjort Jehova varm om hjertet at se Jonas’ modige, selvopofrende indstilling i dette skæbnesvangre øjeblik.
German[de]
Es hat Jehova bestimmt berührt, wie mutig und opferbereit Jona im entscheidenden Moment war.
Ewe[ee]
Anya do dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi be wòakpɔ Yona wòaɖe dzinɔameƒo kple ɖokuitsɔtsɔsavɔ ma afia le nɔnɔme madeamedzi ma gbegbe me.
Efik[efi]
Anaedi ama enem Jehovah esịt ndikụt nte Jonah enyenede uko ye edu n̄waidem ke utọ idiọk idaha oro.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά πρέπει να συγκινήθηκε βλέποντας το γενναίο, αυτοθυσιαστικό πνεύμα του Ιωνά σε εκείνη τη στιγμή απελπισίας.
English[en]
It must have warmed Jehovah’s heart to see Jonah’s brave, self-sacrificing spirit in that dire moment.
Estonian[et]
Jehoova südant võis tõesti rõõmustada selline vaprus ja ennastohverdav vaim, mida Joona sel otsustaval hetkel ilmutas.
Persian[fa]
مطمئناً یَهُوَه با دیدن شجاعت و فداکاری یُونُس بسیار شاد شده بود.
Guarani[gn]
Jonás ipyʼaguasu ha ojesakrifika hapicha rehehápe, péicha ohechauka ojeroviaha Ñandejárare.
Gun[guw]
Jehovah na ko hùnhomẹ taun nado mọ adọgbigbo Jona tọn po gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn etọn po to ojlẹ sinsinyẹn enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakika waɗannan kalaman sun faranta wa Jehobah rai da ya ga irin saɗaukar da kai da Yunana ya yi a wannan lokaci mai wuya.
Hebrew[he]
עוז רוחו של יונה וההקרבה מצידו ברגע נורא זה ודאי חיממו את ליבו של יהוה.
Hindi[hi]
इस खतरे की घड़ी में योना ने जिस तरह हिम्मत से काम लिया और दूसरों की खातिर अपनी जान न्यौछावर करने के लिए तैयार हो गया, यह देखकर यहोवा का दिल कितना खुश हुआ होगा!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga natandog gid si Jehova sa ginpakita ni Jonas nga kaisog kag pagsakripisyo sa sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Jehova se sigurno obradovao kad je vidio Joninu hrabrost i samopožrtvovnost u toj napetoj situaciji.
Hungarian[hu]
Biztosan jó érzésekkel töltötte el Jehova szívét az, hogy milyen bátor és önfeláldozó volt Jónás abban a kilátástalan helyzetben.
Armenian[hy]
Երբ Եհովան տեսավ իր ծառայի խիզախությունն ու անձնազոհ ոգին այդ օրհասական պահին, նրա գութը շարժվեց։
Indonesian[id]
Yehuwa pasti senang melihat keberanian serta sikap rela berkorban Yunus dalam situasi yang genting tersebut.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na obi tọrọ Jehova ụtọ mgbe ọ hụrụ na obi kara Jona iwepụta onwe ya ịnwụ n’oge ahụ ihe siri ezigbo ike ka ndị ọzọ ghara ịnwụ.
Iloko[ilo]
Naragsakan la ketdi ni Jehova iti impakita ni Jonas a kinatured ken panagsakripisio bayat dayta a nagrigat a kasasaad.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, aruọwha Jona gbe uzuazọ riẹ nọ o fihọ ọza re amọfa a ruẹse zọ u ru eva were Jihova gaga.
Italian[it]
Geova avrà senz’altro gradito il coraggio e l’altruismo che Giona mostrò in quel difficile momento.
Japanese[ja]
エホバは,その苦境の下でのヨナの勇敢な自己犠牲の精神を見て,心に熱いものをお感じになったに違いありません。
Georgian[ka]
იეჰოვას უთუოდ გულს გაუთბობდა იონას მიერ ამ მძიმე წუთებში გამოვლენილი სიმამაცე და თავგანწირვის სული.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದಿಗ್ಧ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋನನು ತೋರಿಸಿದ ಧೀರ, ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಮನೋಭಾವವು ಯೆಹೋವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆಷ್ಟು ಆನಂದವನ್ನು ತಂದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그 심각한 상황에서 요나가 보여 준 용감하고 자기희생적인 태도는 하느님의 마음을 누그러지게 하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, Yehova asepelaki mpenza komona mpiko oyo Yona azalaki na yango mpe ndenge andimaki kokufa mpo na basusu na ntango wana ya mpasi.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai Jehovos širdis džiaugėsi, kai pranašas tuo kritišku momentu parodė drąsą bei pasiaukojamą dvasią.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nahafaly an’i Jehovah ny herim-po sy fahafoizan-tenan’i Jona, tamin’io fotoan-tsarotra io.
Marshallese[mh]
Ealikar bwe men in ear lukkun kamõnõnõik buruen Jeova ke ear lo an Jona kwalok an beran, im an karmijete e mõke ilo ien in ekauwatata.
Macedonian[mk]
Јехова сигурно се израдувал кога видел колкава храброст и самопожртвуваност покажал Јона во тие тешки моменти.
Malayalam[ml]
ആ നിർണായകനിമിഷത്തിൽ യോനാ കാണിച്ച ധൈര്യവും ആത്മത്യാഗ മനോഭാവവും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ എത്ര കുളിർപ്പിച്ചിരിക്കണം!
Marathi[mr]
या आणीबाणीच्या प्रसंगी योनाची धैर्यशील, आत्म-त्यागी मनोवृत्ती पाहून यहोवाला किती आनंद झाला असेल.
Burmese[my]
အသက်အန္တရာယ်ကြားမှ ယောန၏ ရဲရင့်မှုနှင့် ကိုယ်ကျိုးစွန့်စိတ်ဓာတ်ကို မြင်သောအခါ ယေဟောဝါ အမှန်ပင်ကြည်နူးမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Det må ha varmet Jehovas hjerte å se at Jona var så modig og selvoppofrende i dette skjebnesvangre øyeblikket.
Niuean[niu]
Ne liga mafanatia e loto a Iehova ke kitia e loto toa mo e aga foaki noa ha Iona he magaaho hagahaga kelea ia.
Dutch[nl]
Het moet Jehovah’s hart verwarmd hebben dat Jona op dit moeilijke moment moed en opofferingsgezindheid toonde.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba go ile gwa kgoma pelo ya Jehofa go bona sebete sa Jona le moya wa gagwe wa boikgafo nakong yeo ya tlalelo.
Nyanja[ny]
Yehova ayenera kuti anasangalala poona kulimba mtima kwake, komanso mtima wake wololera kufera ena panthawi yoopsa ngati imeneyi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਜੀਅ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਔਖੀ ਘੜੀ ਵਿਚ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon apaliket so puso nen Jehova ed pakpel tan panagsakripisyon impatnag nen Jonas ed sayan kritikal a momento.
Pijin[pis]
Masbi Jehovah hapi tumas taem hem lukim Jonah no fraet for dae for sevem olketa narawan long datfala barava hard taem.
Polish[pl]
Odwaga Jonasza i jego gotowość do poświęceń w tej skrajnej sytuacji z pewnością poruszyły serce Jehowy.
Portuguese[pt]
Jeová deve ter ficado feliz de ver o espírito corajoso e abnegado de Jonas naquele momento difícil.
Rundi[rn]
Kubona ubutwari be n’agatima ko kwihebera abandi Yona yagaragaje muri ico gihe kitoroshe bitegerezwa kuba vyaranezereje umutima wa Yehova.
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să se fi bucurat Iehova văzând curajul şi spiritul de sacrificiu al lui Iona în asemenea clipe de coşmar!
Russian[ru]
Вероятно, Иегове отрадно было видеть, как в этот миг отчаяния Иона проявил такую смелость и самоотверженность.
Slovenian[sl]
Jehovu je moralo prav gotovo seči do srca, ko je videl, da se je bil Jona v tem strašnem trenutku pripravljen pogumno žrtvovati.
Samoan[sm]
Maʻeu le faamāfanafanaina ai o le finagalo o Ieova i le tagaʻi mai i le lototele o Iona, ma lona agaga faataulaga i lenā taimi faigatā.
Shona[sn]
Zvinofanira kunge zvakafadza mwoyo waJehovha paakaona chivindi chaJona, kuzvipira kwake panguva yakaoma kudai.
Albanian[sq]
Fryma vetëmohuese dhe e guximshme e Jonait në atë çast kritik duhet t’ia ketë ngrohur zemrën Jehovait.
Serbian[sr]
Jehovi je sigurno bilo veoma drago kada je video Joninu hrabrost i samopožrtvovanost u tom kritičnom trenutku.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Jehova o ile a thaba ha a bona Jonase a iteta sebete a bile a itela nakong eo ea mahlomola.
Swedish[sv]
Det måste ha värmt Jehovas hjärta att se Jonas mod och självuppoffrande anda i det här svåra ögonblicket.
Swahili[sw]
Lazima moyo wa Yehova uwe ulijawa na furaha kuona ujasiri wa Yona na roho yake ya kujidhabihu katika pindi hiyo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Lazima moyo wa Yehova uwe ulijawa na furaha kuona ujasiri wa Yona na roho yake ya kujidhabihu katika pindi hiyo ngumu.
Tamil[ta]
அந்த இக்கட்டான சமயத்திலும், யோனா காட்டிய தைரியத்தையும் தன்னலமற்ற மனப்பான்மையையும் கண்டு யெகோவா நிச்சயம் ஆனந்தப்பட்டிருப்பார்.
Telugu[te]
ఆ క్లిష్ట సమయంలో యోనా ధైర్యాన్ని, త్యాగాన్ని చూసి యెహోవా హృదయం ఆనందంతో నిండిపోయివుంటుంది.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คง จะ ปลาบปลื้ม พระทัย เมื่อ เห็น ความ กล้า หาญ และ น้ําใจ เสีย สละ ของ โยนาห์ ใน เวลา คับขัน เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብቲ ጽንኩር ኵነታት ንትብዓትን ንርእሰ-መስዋእትን ዮናስ ምርኣዩ፡ ንልቡ ኣሐጒስዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, zum u Yona er kwagh sha ishima i taver, gema iyol na na sha ci u mbatsoov mban la, doo Yehova a na kpishi.
Tagalog[tl]
Tiyak na naantig ang puso ni Jehova na makita ang katapangan at mapagsakripisyong saloobin ni Jonas sa panahong iyon ng kagipitan.
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go ne ga itumedisa Jehofa go bona bopelokgale le moya wa go intsha setlhabelo wa ga Jona mo nakong eo.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e māfana e loto ‘o Sihová ‘i he‘ene vakai mai ki he laumālie loto-to‘a mo feilaulau‘i-kita ‘o Siona ‘i he mōmeniti faingata‘a ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating bel bilong Jehova i bin pilim amamas tru taim em i lukim strongpela bel bilong Jona na pasin bilong em long redi long i dai bilong helpim ol arapela long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
O zor anlarda Yunus’un cesur ve özverili tutumunu görmek Yehova’nın yüreğini sevindirmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Swi fanele swi n’wi tsakisile Yehovha ku vona xivindzi xa Yonasi ni ku tinyikela kakwe hi nkarhi wolowo wo chavisa.
Tatar[tt]
Бу коточкыч вакытта Юнысның кыюлыгын һәм фидакарьлеген күрү Йәһвәне шатландыргандыр.
Ukrainian[uk]
Як же, мабуть, зігріла серце Єгови Йонина мужність та саможертовність перед лицем небезпеки!
Vietnamese[vi]
Hẳn Đức Giê-hô-va cảm thấy ấm lòng khi thấy Giô-na tỏ ra can đảm, có tinh thần hy sinh trong thời điểm khốc liệt ấy.
Waray (Philippines)[war]
Posible gud nga nalipay hi Jehova nga makita an maisugon, may pagsakripisyo nga disposisyon ni Jonas dida hiton makuri nga takna.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwamvuyisa uYehova ukubona inkalipho kaYona, umoya wokuzincama ngexesha elalinzima ngolo hlobo.
Yoruba[yo]
Kò sì sí àníàní pé inú Jèhófà máa dùn láti rí ìwà akọni tí Jónà hù, ní ti bó ṣe gbà láti fẹ̀mí ara ẹ̀ wewu nítorí àwọn ẹlòmíì nírú àkókò tó nira yìí.
Chinese[zh]
在这个危急关头,约拿表现出勇敢无惧、自我牺牲的精神。 耶和华看在眼里,想必是深受感动吧。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kwamthokozisa uJehova ukubona isibindi sikaJona, ukuzidela kwakhe kuleso simo esinzima.