Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 17 Návrh směrnice Bod odůvodnění 9 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (9a) I přes zavedení záruk podle směrnice 2013/34/EU, které mají zaručovat nezávislost provozovatele infrastruktury, by vertikálně integrované podniky mohly využít své struktury k poskytnutí nepatřičných konkurenčních výhod provozovatelům železniční dopravy, kteří k těmto podnikům náleží.
English[en]
Justification Unfair access to ticket offices, stations and maintenance depots are also causes of discrimination Amendment 17 Proposal for a directive Recital 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) Despite the implementation of the safeguards set out in Directive 2013/34/EU guaranteeing the independence of the infrastructure manager, vertically integrated undertakings could use their structure to give railway operators belonging to such undertakings an undue competitive edge.
Spanish[es]
Enmienda 17 Propuesta de Directiva Considerando 9 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (9 bis) A pesar de la aplicación de las salvaguardias establecidas en la Directiva 2013/34/UE para garantizar la necesaria independencia del administrador de infraestructuras, las empresas integradas verticalmente podrían utilizar su estructura para ofrecer indebidamente ventajas competitivas a los operadores ferroviarios que les pertenecen.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 17 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 9 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (9 a) Hoolimata direktiivis 2013/34/EL sätestatud, infrastruktuuriettevõtja sõltumatuse tagamiseks mõeldud kaitsemeetmetest, võivad vertikaalselt integreeritud ettevõtjad oma struktuuri kaudu pakkuda sellistesse ettevõtetesse kuuluvatele raudteeveo-ettevõtjatele teenimatuid konkurentsieeliseid.
Finnish[fi]
Tarkistus 17 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 9 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (9 a) Vertikaalisesti integroituneet yritykset voisivat direktiivissä 2012/34/EU säädettyjen, rataverkon haltijan riippumattomuuden takaavien suojatoimien toteuttamisesta huolimatta käyttää rakennettaan siten, että tällaisiin yrityksiin kuuluvat rautatieliikenteen harjoittajat saavat perusteettoman kilpailuedun.
Hungarian[hu]
Módosítás 17 Irányelvre irányuló javaslat 9 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9a) A 2012/34/EU irányelvben meghatározott, a pályahálózat-működtető függetlenségének biztosítását célzó védintézkedések ellenére a vertikálisan integrált társaságok arra használhatják a struktúrájuk adta lehetőségeket, hogy jogtalan versenyelőnyhöz juttassák az ilyen társasághoz tartozó vállalkozásokat.
Italian[it]
Emendamento 17 Proposta di direttiva Considerando 9 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (9 bis) Nonostante l'applicazione delle misure di salvaguardia di cui alla direttiva 2013/34/UE a tutela dell'indipendenza del gestore dell'infrastruttura, le imprese a integrazione verticale potrebbero utilizzare la propria struttura per offrire un vantaggio concorrenziale indebito agli operatori ferroviari di loro proprietà.
Polish[pl]
Poprawka 17 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 9 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9a) Pomimo wprowadzenia zabezpieczeń przewidzianych w dyrektywie 2013/34/UE, mających na celu zapewnienie niezależności zarządcy infrastruktury, przedsiębiorstwa zintegrowane pionowo mogłyby użyć swojej struktury w celu zapewnienia nienależnej przewagi konkurencyjnej należącym do nich przewoźnikom kolejowym.
Portuguese[pt]
Alteração 17 Proposta de diretiva Considerando 9-A (novo) Texto da Comissão Alteração (9-A) Apesar da aplicação das salvaguardas previstas na Diretiva 2013/34/UE, que visa garantir a independência do gestor de infraestrutura, as empresas verticalmente integradas poderiam utilizar a sua estrutura para conferir vantagens concorrenciais injustificadas aos exploradores ferroviários que as integram.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 17 Návrh smernice Odôvodnenie 9 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (9a) Napriek vykonaniu ochranných opatrení smernice 2013/34/EÚ zaručujúcich nezávislosť manažéra infraštruktúry by vertikálne integrované podniky mohli zneužiť svoju štruktúru na poskytovanie neprimeraných konkurenčných výhod prevádzkovateľom železničnej dopravy, ktorí sú súčasťou takýchto podnikov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 17 Predlog direktive Uvodna izjava 9 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (9a) Kljub izvajanju varoval, določenih v Direktivi 2013/34/EU, ki zagotavljajo neodvisnost upravljavca infrastrukture, bi lahko vertikalno povezana podjetja uporabila svojo strukturo za zagotavljanje nedovoljene konkurenčne prednosti prevoznikom v železniškem prometu, ki pripadajo takšnim podjetjem.