Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Ta Nea het hierop kommentaar gelewer en geskryf: “Die Staat moet sy besluite neem en wette aanneem sonder enige inagneming van die heerssugtige gebruike en reaksies van die kerk in sake soos die verpligte registrasie van ’n mens se godsdiens op sy of haar persoonlike identiteitskaart.”
Arabic[ar]
وتعليقا على ذلك كتبت صحيفة تا نِيا: «يجب على الدولة ان تتخذ قراراتها وتسنّ القوانين دون ايّ اعتبار لردود فعل الكنيسة ولما تتَّبعه من اساليب مستبدة لفرض هيمنتها في مسائل كالتسجيل الالزامي لدين المرء على بطاقة هويته.»
Bulgarian[bg]
По този повод вестник „Та Неа“ писа: „Държавата трябва да взема решения и да постановява закони, които не са повлияни от доминиращите тенденции и реакции на църквата, като например задължителното вписване на нечия религия в личния паспорт на съответната личност.“
Cebuano[ceb]
Sa pagkomento bahin niini, ang mantalaang Ta Nea nagsulat: “Ang Estado kinahanglang mohimo sa mga desisyon niini ug mopasa ug mga balaod nga walay pagtagad sa nagadominar nga mga paagi ug mga sanong sa iglesya sa usa bahin sa iyang personal nga identity card.”
Czech[cs]
List Ta Nea k tomu napsal: „V takových věcech, jako je povinný záznam v průkazu totožnosti o příslušnosti k náboženství, by stát měl rozhodovat a vydávat zákony bez ohledu na panovačné způsoby a reakce církve.“
Danish[da]
I en kommentar hertil har avisen Ta Nea skrevet: „Staten bør træffe beslutninger og vedtage love uden hensyn til kirkens dominerende indflydelse og reaktioner i spørgsmål som for eksempel den obligatoriske registrering af folks trosretning på det personlige identitetskort.“
German[de]
Die Zeitung Ta Nea schrieb dazu in einem Kommentar: „Wenn der Staat Entscheidungen trifft und Gesetze verabschiedet, wie beispielsweise in bezug auf die obligatorische Angabe der Religion im Personalausweis, sollte das ohne Einflußnahme und ungeachtet der Reaktion der Kirche zu solchen Angelegenheiten geschehen.“
Greek[el]
Σχολιάζοντας σχετικά με αυτό το ζήτημα, η εφημερίδα Τα Νέα έγραψε: «Η Πολιτεία θα έπρεπε ν’ αποφασίζει και να νομοθετεί δίχως τις αντιδράσεις και τους καταναγκασμούς της Εκκλησίας, όπως είναι μέχρι σήμερα η υποχρεωτική . . . αναγραφή του θρησκεύματος στην αστυνομική ταυτότητα».
English[en]
Commenting on this, the newspaper Ta Nea wrote: “The State should make its decisions and pass laws without any regard for the domineering ways and reactions of the church in such matters as the obligatory registering of one’s religion on his or her personal identity card.”
Spanish[es]
Comentando sobre esto, el periódico Ta Nea publicó: “A la hora de tomar decisiones y aprobar leyes, el Estado debería hacer caso omiso de las autoritarias tradiciones y reacciones de la Iglesia en cuestiones como la de hacer constar obligatoriamente la religión de la persona en su documento de identidad personal”.
Finnish[fi]
Ta Nea -sanomalehdessä sanottiin tästä asiasta: ”Valtion pitäisi tehdä päätöksensä ja säätää lakeja välittämättä kirkon määräilevistä menettelyistä ja reaktioista, kun on kyse esimerkiksi siitä, että henkilötodistukseen on pakko merkitä asianomaisen uskonto.”
French[fr]
À ce propos, on lisait dans Ta Nea : “ Sur des questions comme la mention obligatoire de la religion sur la carte d’identité, l’État devrait prendre ses décisions et voter des lois sans tenir compte de l’avis et des réactions de l’Église. ”
Hiligaynon[hil]
Nagakomento sa sini, ang pamantalaan nga Ta Nea nagsulat: “Ang Estado dapat maghimo sang iya mga desisyon kag mga kasuguan nga nagasikway sa nagapangibabaw nga mga dalanon kag mga reaksion sang simbahan sa mga butang subong sang pilit nga pagparehistro sang relihion sang isa sa iya personal nga nagapakilala nga kard.”
Croatian[hr]
Komentirajući o tome, novine Ta Nea su pisale: “Država bi trebala donositi svoje odluke i odobravati zakone ne uzimajući uopće u obzir tiranske načine postupanja i reakcije crkve u stvarima poput obaveznog registriranja nečije vjeroispovijedi na njegovoj osobnoj iskaznici.”
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban a Ta Nea című újság ezt írta: „Amikor az állam határozatokat hoz, vagy törvényeket fogad el, ne vegye figyelembe az egyház zsarnokoskodó eljárásait és reakcióit az olyan kérdésekben, mint a vallás személyi igazolványba való bejegyzésének kötelezettsége.”
Indonesian[id]
Mengomentari hal ini, surat kabar Ta Nea menulis, ”Negara seharusnya, dalam membuat keputusannya dan mengeluarkan undang-undang, tidak perlu mempertimbangkan dominasi dan reaksi gereja sehubungan dengan persoalan seperti kewajiban mencantumkan agama seseorang pada kartu identitas pribadinya.”
Iloko[ilo]
Iti panagkomentona iti daytoy, inlanad ti periodiko a Ta Nea: “Rumbeng a mangaramid ti Gobierno iti pangngeddengna ken mangipaalagad iti linlinteg a mangilaksid kadagiti naturay a pamay-an ken reaksion ti iglesia kadagiti banag a kas iti kapilitan a panangisurat iti relihion ti maysa a tao iti pakabigbiganna a card.”
Italian[it]
A questo proposito, il quotidiano Ta Nea ha scritto: “Lo Stato dovrebbe prendere le proprie decisioni e approvare le leggi senza preoccuparsi dei modi dispotici e delle reazioni della chiesa in questioni come la registrazione obbligatoria della propria religione sulla carta d’identità”.
Korean[ko]
이에 대해 언급하면서 「타 네아」지는 이렇게 기술했습니다. “국가는 각자의 신분증에 자기 종교를 의무적으로 기록하게 하는 것과 같은 문제에 대한 교회의 폭군적인 방법과 반응에 개의치 않고 결정을 내리고 법을 통과시켜야 한다.”
Macedonian[mk]
Коментирајќи за тоа, весникот Ta Nea напишал: „Државата треба да ги донесува своите одлуки и да издава закони без обѕир на доминантните навики и реакции на црквата за такви работи како што е задолжителното впишување на нечија религија на неговата или нејзината лична карта“.
Malayalam[ml]
ടാനിയാ എന്ന പത്രം അഭിപ്രായപ്പെട്ടതിങ്ങനെയാണ്: “വ്യക്തികൾ തങ്ങളുടെ ഐഡൻറിറ്റി കാർഡുകളിൽ മതം രേഖപ്പെടുത്തണമെന്ന നിബന്ധന പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ സഭയുടെ മേലാളർ മനോഭാവങ്ങളെയും അതിന്റെ പ്രതികരണങ്ങളെയും ഗണ്യമാക്കാതെ വേണം ഗവൺമെൻറ് തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാനും നിയമങ്ങൾ പാസ്സാക്കാനും.”
Norwegian[nb]
Avisen Ta Nea sa i en kommentar: «Når det gjelder slike saker som den obligatoriske registreringen av en persons religion på hans eller hennes identitetskort, bør staten treffe sine avgjørelser og vedta lover uten å ta hensyn til kirkens herskesyke reaksjon og opptreden.»
Dutch[nl]
In een commentaar schreef de krant Ta Nea: „In kwesties als het verplicht registreren van iemands religie op zijn of haar identiteitskaart dient de Staat haar beslissingen te nemen en wetten uit te vaardigen zonder zich iets aan te trekken van het dominerende optreden en de reacties van de kerk.”
Polish[pl]
A w gazecie Ta Nea napisano na ten temat: „W kwestiach takich, jak obowiązkowe wpisywanie przynależności religijnej do dowodu tożsamości, państwo nie powinno zważać na despotyzm i reakcje kościoła, lecz samo decydować i uchwalać prawa”.
Portuguese[pt]
Comentando sobre isso, o jornal Ta Nea escreveu: “O Estado deve tomar decisões e promulgar leis sem ser influenciado pelos modos dominadores e pelas reações da igreja em assuntos tais como o registro obrigatório da religião da pessoa na sua carteira de identidade.”
Romanian[ro]
Făcând unele comentarii în legătură cu aceasta, ziarul Ta Nea scria următoarele: „Statul trebuie să ia hotărâri şi să aprobe legi indiferent de metodele despotice şi de reacţiile bisericii în asemenea chestiuni cum ar fi menţionarea obligatorie a religiei unei persoane în buletinul său de identitate“.
Russian[ru]
Это обсуждалось в газете «Неа», в ней писалось: «Государство должно принять постановления и издать такие законы, в которых не было бы никакого давления или влияния церкви, как, например, навязывание того, чтобы религиозная принадлежность была указана на удостоверении личности».
Slovak[sk]
V komentári o tom noviny Ta Nea napísali: „Štát by mal urobiť rozhodnutie a schváliť zákony bez ohľadu na despotické spôsoby a reakcie cirkvi v takých záležitostiach, ako je povinný zápis náboženstva do osobnej identifikačnej karty.“
Slovenian[sl]
Časopis Ta Nea je na to pripomnil: »Država bi morala o stvareh, kot je obvezno vpisovanje religije koga v osebno izkaznico, odločati in sprejemati zakone neodvisno od tega, kako dominira in se odziva cerkev.«
Serbian[sr]
Komentarišući o ovome, novine Ta Nea su pisale: „Država treba da donese svoje odluke i da odobri zakone bez ikakvog obzira prema dominirajućim putevima i reakcijama crkve u takvim stvarima kao što je obavezno registrovanje religije osobe na njenoj ličnoj karti.“
Swedish[sv]
I en kommentar till den här saken skrev tidningen Ta Nea: ”Staten borde fatta sina beslut och stifta lagar utan att bry sig om kyrkans dominerande sätt och reaktioner i sådana frågor som den obligatoriska uppgiften om en persons religion på hans eller hennes identitetskort.”
Swahili[sw]
Likitoa maelezo kuhusu hili, gazeti la habari Ta Nea liliandika: “Serikali yapaswa kufanya maamuzi yayo na kupitisha sheria bila kufikiria njia zenye kutawala na maitikio ya kanisa katika mambo kama vile kusajili dini ya mtu ambako ni wajibu kwenye kitambulisho chake cha kibinafsi.”
Tamil[ta]
இதை குறிப்பிட்டு டா னியா என்ற செய்தித்தாள் இவ்வாறு எழுதியது: “ஒருவருடைய மதத்தை தனிப்பட்ட அடையாள அட்டையில் கட்டாயமாக பதிவு செய்தல் போன்ற காரியங்களில், சர்ச்சின் ஆதிக்கமான வழிகளையும், இது சம்பந்தப்பட்ட அதனுடைய பிரதிபலிப்புகளையும், அரசாங்கம் புறக்கணித்து தன்னுடைய தீர்மானங்களை தானே எடுத்து, சட்டங்களை நிறைவேற்றவேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Nagkokomento tungkol dito, ang pahayagang Ta Nea ay sumulat: “Ang Estado ay dapat gumawa ng pagpapasiya nito at magpanukala ng mga batas nang ipinagwawalang-bahala ang anumang mapandominang mga paraan at mga reaksiyon ng iglesya sa gayong mga bagay gaya ng sapilitang pagpaparehistro ng relihiyon ng isa sa kaniyang personal na identity card.”
Turkish[tr]
Ta Nea gazetesi bu sözlere değinerek şöyle yazdı: “Devlet, kişinin dininin kimliğine kaydedilmesi zorunluluğu gibi konularda kilisenin baskıcı tarzına ve tepkilerine aldırmaksızın karar verip yasa çıkarmalıdır.”
Tahitian[ty]
Ma te vauvau i te reira, ua papai te vea ra Ta Nea e: “E tia i te Hau ia rave i ta ’na mau faaotiraa e ia tuu i te mau ture ma te ore e haapao i te mau ravea e te mau haerea faahepo a te ekalesia i roto i te mau tumu parau mai te tapaoraa faahepohia i ta ’na haapaoraa i nia i to ’na parau ihotaata.”
Ukrainian[uk]
Коментуючи це, газета «Неа» пише: «В таких справах, як обов’язкова реєстрація релігії у посвідченні особи, держава повинна приймати рішення і закони, не звертаючи уваги на домінуючі звичаї та реакцію церкви».
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwé agbéròyìnjáde Ta Nea ń sọ̀rọ̀ lórí èyí, ó kọ̀wé pé: “Ó yẹ kí Ìjọba ṣe àwọn ìpinnu rẹ̀ kí ó sì ṣe òfin láìka àwọn ọ̀nà afipájẹgàbalénilórí àti ìhùwàpadà ṣọ́ọ̀ṣì nínú irú ọ̀ràn bíi ti títẹ ìsìn ẹni sórí káàdì ìdánimọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
新闻报》就事件评论道:“在例如强制执行的宗教登记,要求人民在身分证上注明自己信仰一类的事上,国家应当自行作出决定,并且让法例通过,而无需考虑到教会的专横作风或反应。”
Zulu[zu]
Liphawula ngalokhu, iphephandaba i-Ta Nea labhala: “UHulumeni kufanele enze izinqumo zakhe futhi ashaye imithetho ngaphandle kokucabangela izindlela ezicindezelayo nokusabela kwesonto ezindabeni ezinjengokubhaliswa okuyisibopho kwenkolo yomuntu kumazisi wakhe.”