Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jehovas vidner indskrænker ikke lægens professionelle frihed når de beder ham om at respektere hans egen lægelov; de undgår den faldgrube at overdrive et tilfældes alvor og at anse en blodtransfusion for at være en ufejlbarlig helbredelsesmetode, hvilket den ikke er. — Se artikel 32, § d, og artikel 5, § e.
German[de]
Jehovas Zeugen beschneiden nicht die Berufsfreiheit des Arztes, wenn sie ihn bitten, sich nach dem Kodex seiner Berufsethik zu richten und weder die Schwere eines Falls zu übertreiben noch eine Bluttransfusion als eine unfehlbare Lösung zu preisen, was sie in Wirklichkeit gar nicht ist. (Siehe Artikel 32 § d und Artikel 5 § e.)
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν περιορίζουν την επαγγελματική ελευθερία του ιατρού όταν του ζητούν να σεβασθή το δικό του Κώδικα Ηθολογίας και ούτε υπερβάλλουν τη σοβαρότητα της περιπτώσεως, ούτε ισχυρίζονται ότι η μετάγγισις αίματος είναι αλάνθαστη θεραπεία, όπως και δεν είναι.—Βλέπε Άρθρο 32, ¶d, και Άρθρο 5, ¶e.
English[en]
Jehovah’s Witnesses do not curb the doctor’s professional liberty when they ask him to respect his own Code of Ethics and neither exaggerate the seriousness of a case nor proclaim a blood transfusion to be the infallible cure, which it is not. —See Article 32, §d and Article 5, §e.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová no reprimen la libertad profesional del médico cuando piden que éste respete su propio Código de Ética y ni exagere la gravedad del caso ni proclame como curación infalible una transfusión de sangre, porque no lo es.—Véase Artículo 32, §d y Artículo 5, §e.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat eivät rajoita lääkärin ammattiin kuuluvaa vapautta, kun he pyytävät häntä kunnioittamaan omaa etiikkaansa ja pyytävät, ettei hän liioittelisi tapauksen vakavuutta eikä julistaisi verensiirtoa ehdottoman varmaksi parannuskeinoksi, joka se ei ole. – Ks. 32. artikla, §d ja 5. artikla, §e.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ne restreignent pas la liberté professionnelle du médecin lorsqu’ils lui demandent de respecter son propre code de déontologie, de ne pas exagérer non plus la gravité d’un cas et de ne pas proclamer que la transfusion de sang est une thérapeutique infaillible, ce qu’elle n’est pas. — Voir l’article 32, paragraphe d, et l’article 5, paragraphe e, Code de déontologie médicale.
Italian[it]
I Testimoni di Geova non limitano la libertà professionale del medico quando gli chiedono di rispettare il suo stesso codice deontologico e di non esagerare la gravità di un caso né di pretendere che una trasfusione di sangue sia la cura infallibile, poiché non lo è. — Vedi l’Articolo 32, §d e l’Articolo 5, §e.
Japanese[ja]
エホバの証人が医師にその倫理規定を尊ぶよう求めるとき,医師の職業上の自由を拘束している訳ではありません。 またエホバの証人は,容態の深刻さを誇張することも,輸血は絶対に間違いのない医療だと述べることもありません。 実際,輸血は絶対確実なものではないのです。 ―第32条D項及び第5条E項をご覧ください。
Korean[ko]
‘여호와의 증인’들이 의사에게 윤리 강령을 존중하고, 환자의 상태를 과장하지 말고, 수혈을 오류가 없는 치료법으로 선언하지 않도록—실제로 불과오한 치료법이 아니다—요청하는 것은 의사의 특권을 침해하는 것이 아니다.—제32조 d항과 제5조 e항 참조.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner begrenser ikke legens yrkesmessige frihet når de ber ham om å respektere de etiske regler for leger og hverken overdrive tilfellets alvor eller erklære at en blodoverføring er en ufeilbarlig helbredelsesmetode, for det er den ikke. — Artikkel 32, §d, og artikkel 5, §e.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen beteugelen de beroepsmatige vrijheid van de arts niet wanneer zij hem vragen zijn eigen ethische code te eerbiedigen en de ernst van een zaak niet te overdrijven en ook niet een bloedtransfusie tot het onfeilbare geneesmiddel uit te roepen, wat het niet is. — Zie Artikel 32, §d en Artikel 5, §e.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não cerceiam a liberdade profissional dum médico quando lhe pedem que respeite seu Código de Ética, não exagerando a gravidade de seu caso, nem anunciando a transfusão de sangue como método infalível de cura, o que não é. — Veja Artigo 32, alínea d, e Artigo 5, alínea e.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen lägger inte hinder i vägen för läkarens yrkesfrihet när de ber honom respektera sin egen codex ethicus och varken överdriva ett falls allvarlighetsgrad eller förklara att en blodtransfusion är det ofelbara botemedlet, vilket inte är sant. — Se artikel 32, §d och artikel 5, §e.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови не обмежують професійну свободу лікаря, коли просять його шанувати його власний Збірник Етики і не перебільшувати серйозність хвороби або заявляти, що переливання крові є нехибне лікування, коли воно не є.— Побачте Статтю 32, §d і Статтю 5, §е.