Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Африка, като следва плана за действие „Валета“, Комисията работи в тясно сътрудничество с държавите от Африка на юг от Сахара, за да се даде възможност на тези държави на произход да изпълнят правното задължение съгласно Споразумението от Котону за обратно приемане на своите граждани.
Czech[cs]
V Africe Komise v souladu s Vallettským akčním plánem těsně spolupracuje se zeměmi subsaharské Afriky, aby těmto zemím původu umožnila plnit právní závazky ohledně zpětného přebírání jejich státních příslušníků na základě dohody z Cotonou.
Danish[da]
Hvad angår Afrika, arbejder Kommissionen efter vedtagelsen af Valettahandlingsplanen tæt sammen med landene syd for Sahara for at sætte disse oprindelseslande i stand til at opfylde deres retlige forpligtelser i medfør af Cotonouaftalen til at tage deres statsborgere tilbage.
German[de]
In Afrika arbeitet die Kommission entsprechend dem Aktionsplan von Valletta eng mit afrikanischen Ländern südlich der Sahara zusammen, um diese Herkunftsländer in die Lage zu versetzen, ihrer aus dem Cotonou-Abkommen resultierenden rechtlichen Verpflichtung zur Rückübernahme ihrer Staatsangehörigen nachzukommen.
Greek[el]
Στην Αφρική, μετά το σχέδιο δράσης της Βαλέτας, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής, ώστε να μπορούν οι χώρες καταγωγής να εφαρμόσουν τη νομική υποχρέωση επανεισδοχής των υπηκόων τους, που απορρέει από τη συμφωνία του Κοτονού.
English[en]
In Africa, following the Valletta Action Plan, the Commission is working closely with Sub-Saharan African countries to enable these countries of origin to implement the legal obligation under the Cotonou Agreement to readmit their nationals.
Spanish[es]
En África, a raíz del Plan de acción de La Valeta, la Comisión está trabajando en estrecha colaboración con los países del África subsahariana de origen para permitirles cumplir su obligación jurídica en virtud del Acuerdo de Cotonú de readmitir a sus nacionales.
Estonian[et]
Aafrikas teeb komisjon pärast Valletta tegevuskava vastuvõtmist tihedat koostööd Sahara-taguse Aafrika riikidega, et aidata kõnealustel päritoluriikidel rakendada Cotonou lepinguga võetud juriidilist kohustust võtta oma kodanikud tagasi.
Finnish[fi]
Komissio tekee Afrikassa Vallettan toimintasuunnitelman mukaisesti tiivistä yhteistyötä Saharan eteläpuolisen Afrikan maiden kanssa, jotta nämä lähtömaat voivat toteuttaa Cotonoun sopimuksen oikeudellista velvoitetta ottaa takaisin omat kansalaisensa.
French[fr]
Sur le continent africain, à la suite du plan d’action de La Valette, la Commission travaille en étroite collaboration avec les pays d’Afrique subsaharienne pour permettre à ces pays d’origine de s’acquitter de l’obligation légale de réadmettre leurs ressortissants qui leur incombe conformément à l’accord de Cotonou.
Croatian[hr]
U Africi, nakon Akcijskog plana iz Vallette Komisija usko surađuje sa zemljama supsaharske Afrike kako bi te matične zemlje mogle provesti pravnu obvezu ponovnog prihvata svojih državljana u skladu sa Sporazumom iz Cotonoua.
Hungarian[hu]
Afrikában a Bizottság – a vallettai cselekvési tervnek megfelelően – szorosan együttműködik a szubszaharai-afrikai országokkal, hogy lehetővé tegye e származási országok számára a Cotonoui Megállapodás keretében állampolgáraik visszafogadására vonatkozóan vállalt jogi kötelezettségük teljesítését.
Italian[it]
In Africa, a seguito del piano d'azione di La Valletta, la Commissione sta lavorando in stretta cooperazione con i paesi dell'Africa subsahariana per consentire a tali paesi di origine di conformarsi all'obbligo giuridico di riammettere i propri cittadini ai sensi dell'accordo di Cotonou.
Lithuanian[lt]
Afrikoje Komisija, laikydamasi Valetos veiksmų plano, glaudžiai bendradarbiauja su Užsacharės Afrikos valstybėmis, siekdama sudaryti šioms kilmės šalims galimybę užtikrinti Kotonu susitarime nustatytos teisinės prievolės priimti grąžinamus savo piliečius vykdymą.
Latvian[lv]
Āfrikā – pēc Valletas rīcības plāna – Komisija cieši strādā ar Subsahāras Āfrikas valstīm, lai šīm izcelsmes valstīm radītu iespējas īstenot Kotonū nolīgumā paredzēto juridisko pienākumu uzņemt atpakaļ savus valstspiederīgos.
Maltese[mt]
Fl-Afrika, wara l-Pjan ta’ Azzjoni tal-Belt Valletta, il-Kummissjoni qed taħdem mill-qrib ma’ pajjiżi tal-Afrika sub-Saħarjana sabiex dawn il-pajjiżi tal-oriġini jkunu jistgħu jimplimentaw l-obbligu legali skont il-Ftehim ta’ Cotonou ħalli jieħdu lura ċ-ċittadini tagħhom.
Dutch[nl]
In Afrika werkt de Commissie overeenkomstig het actieplan van Valletta nauw samen met de sub-Saharalandenom deze landen van herkomst in staat te stellen de wettelijke verplichting krachtens de Overeenkomst van Cotonou na te komen en hun onderdanen over te nemen.
Polish[pl]
W Afryce, zgodnie z planem działania z Valletty, Komisja ściśle współpracuje z państwami Afryki Subsaharyjskiej, aby umożliwić tym państwom pochodzenia wywiązanie się z zobowiązań prawnych do readmisji swoich obywateli na mocy umowy z Kotonu.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a África, na sequência do plano de ação de Valeta, a Comissão está a trabalhar em estreita colaboração com os países da África Subsariana de origem a fim de lhes permitir respeitar a obrigação jurídica, por força do Acordo de Cotonou, de readmitir os seus nacionais.
Romanian[ro]
În Africa, în urma planului de acțiune de la Valletta, Comisia colaborează îndeaproape cu țări din Africa Subsahariană pentru a permite acestor țări de origine să pună în aplicare obligația legală care le revine în temeiul Acordului de la Cotonou privind readmisia propriilor resortisanți.
Slovak[sk]
V Afrike, na základe akčného plánu vo Vallette, Komisia v súčasnosti úzko spolupracuje s krajinami subsaharskej Afriky, aby týmto krajinám pôvodu umožnila uplatniť zákonnú povinnosť na základe dohody z Cotonou prevziať svojich štátnych príslušníkov.
Slovenian[sl]
Na afriški celini Komisija po sprejetju akcijskega načrta iz Vallette tesno sodeluje z državami podsaharske Afrike, da bi tem izvornim državam omogočila izvajanje pravnih obveznosti, ki jih imajo na podlagi Sporazuma iz Cotonouja glede ponovnega sprejema svojih državljanov.
Swedish[sv]
I Afrika verkar kommissionen enligt Vallettaplanen i nära samarbete med länderna söder om Sahara så att de i egenskap av ursprungsländer fullgör sina skyldigheter enligt Cotonouavtalet att återta sina medborgare.