Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het ek die kers aan albei kante gebrand—ek was ’n pionier, het drie dae per week vir die regering gewerk en ’n kruidenierswinkeltjie gehad.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ውስጥ በአቅኚነት፣ ሦስት ቀን ለመንግሥት በመሥራትና በአንድ አነስተኛ ሱቅ ውስጥ በመነገድ ያለ እረፍት እሠራ ነበር።
Arabic[ar]
خلال ذلك الوقت، كنت أصل الليل بالنهار كارزا، عاملا ثلاثة ايام اسبوعيا في وظيفتي الحكومية، ومديرا دكان بقالة صغيرا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na idto, garo ako nagsosolo nin kandila sa mag-ibong na poro—nagpapayunir, nagtatrabaho nin tolong aldaw kada semana sa gobyerno, asin nagmamanehar nin sadit na groseriya.
Bemba[bem]
Pali iyo nshita, nalebombesha nga nshi, nalebomba bupainiya, ne ncito ya buteko inshiku shitatu cila mulungu, no kushitisha mu kalituuka.
Bulgarian[bg]
През това време работех усилено, без да пестя силите си — бях пионер, работех три дни от седмицата на държавна работа и ръководех една малка бакалница.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, nagtrabaho ako pag-ayo nga wala kaayoy pahulay —nagpayunir, nagtrabaho katulo sa usa ka semana alang sa gobyerno, ug nagdumala sa usa ka gamayng groseriya.
Czech[cs]
V té době jsem byl na roztrhání — průkopnická služba, tři dny v týdnu práce pro vládu a k tomu ještě provoz malého obchůdku s potravinami.
Danish[da]
I denne periode ’brændte jeg mit lys i begge ender’. Jeg var pioner, arbejdede tre dage om ugen for det offentlige og drev samtidig en lille købmandsforretning.
German[de]
Dort blieben wir 10 Jahre. Damals ging ich mit meinen Körperkräften unweise um: Ich war als Pionier tätig, arbeitete drei Tage in der Woche im Staatsdienst und betrieb einen kleinen Lebensmittelladen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, menɔ hloloe tsom wu gbɔgblɔ—menɔ mɔɖeɖedɔa wɔm, mewɔa dziɖuɖudɔ ŋkeke etɔ̃ le kwasiɖaa me, eye meganɔ nu kpotokpotoewo dzram le fiase sue aɖe me.
Efik[efi]
Ke ini emi, mma nnam utom ọkpọsọn̄—nsiak usụn̄, nnam utom usen ita ke urua nnọ ukara, nnyụn̄ nnyene ekpri ufọkurua unyam n̄kpọudia.
Greek[el]
Εκείνη την περίοδο, ακολουθούσα ένα εξαντλητικό πρόγραμμα—υπηρετούσα ως σκαπανέας, εργαζόμουν τρεις μέρες την εβδομάδα στο δημόσιο και είχα ένα μικρό μπακάλικο.
English[en]
During this time, I was burning the candle at both ends —pioneering, working three days a week for the government, and running a small grocery shop.
Spanish[es]
Durante ese tiempo yo estaba tratando de abarcar demasiado: era precursor, trabajaba tres días a la semana para el gobierno y administraba un supermercado pequeño.
Estonian[et]
Sel ajal kurnasin end tööga päris ära: tegin pioneeritööd, kolm päeva nädalas olin riigitööl ning pidasin veel väikest toidupoodi.
Finnish[fi]
Poltin siihen aikaan kynttilää molemmista päistä: olin tienraivaaja, tein töitä valtiolle kolmena päivänä viikossa ja pidin pientä ruokakauppaa.
French[fr]
C’était une période durant laquelle je brûlais la chandelle par les deux bouts : j’étais pionnier, je travaillais trois jours par semaine comme fonctionnaire, et je tenais une petite épicerie.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, no mli lɛ miitsu nii waa diɛŋtsɛ ni hejɔɔmɔ bɛ mli—gbɛgbamɔ, nii ni mitsuɔ gbii etɛ daa otsi mihaa nɔyeli lɛ, kɛ shwapo bibioo ni mihɔɔ nibii bibii yɛ mli.
Hindi[hi]
इस दौरान मैं दिन-रात कड़ी मेहनत करता था, पायनियरिंग के साथ-साथ हफ्ते में तीन दिन सरकारी नौकरी करता और किराने की छोटी-सी दुकान चलाता।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, nagpangabudlay ako sing lakas nga halos wala sing pahuway—nagapayunir, nagatrabaho sing tatlo ka adlaw sa isa ka semana sa gobierno, kag nagapalakat sing isa ka gamay nga balaligyaan.
Croatian[hr]
Tijekom tog perioda iscrpljivao sam se preko mjere — služio sam kao pionir, radio tri dana u tjednu na državnom poslu i vodio malu trgovinu mješovitom robom.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt két végén is égettem a gyertyát. Úttörőszolgálatot végeztem, három napot dolgoztam hetente az államnak, és egy kis élelmiszerboltot vezettem.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, saya bekerja sangat keras tanpa istirahat —merintis, bekerja tiga hari seminggu untuk pemerintah, dan mengelola sebuah toko kelontong kecil.
Iloko[ilo]
Okupadoak unay iti daytoy a tiempo —agpaypayunir, agtrabahoak iti gobierno iti tallo nga aldaw iti makalawas, ken adda imaneharko a bassit a groseria.
Italian[it]
Durante quel periodo ero superimpegnato: facevo il pioniere, lavoravo tre giorni alla settimana in una struttura pubblica e gestivo un piccolo negozio di generi alimentari.
Japanese[ja]
その期間中,開拓奉仕をし,週に三日政府の仕事を行ない,また小さな食料品店を営むなどして,非常に忙しい生活を送りました。
Georgian[ka]
იმ დროის განმავლობაში ძალიან გადატვირთული ვიყავი — პიონერად ვმსახურობდი, კვირაში სამ დღეს ვმუშაობდი და, ამავე დროს, ჩემს ხილბოსტნეულის მაღაზიას ვგამგებლობდი.
Korean[ko]
그 기간에 나는 파이오니아를 하면서, 일 주일에 3일간은 공직에서 일하고, 또한 조그만 식료품점을 운영하느라 눈코 뜰 새 없이 바쁘게 일하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango nakómaki na makambo mingi ya kosala. Epai oyo mobongisi-nzela, epai kuna kosala mikolo misato na pɔsɔ na mosala ya Leta, mpe nazalaki na butike ya kotɛkisa biloko mikemike.
Lithuanian[lt]
Per tą laiką aš deginau žvakę iš abiejų galų — tarnavau pionieriumi, tris dienas per savaitę dirbau valstybinėje įstaigoje ir laikiau nedidelę bakalėjos parduotuvę.
Latvian[lv]
Visu šo laiku es strādāju bez atelpas — kalpoju par pionieri, trīs dienas nedēļā strādāju valsts darbā un vēl vadīju nelielu pārtikas preču veikaliņu.
Malagasy[mg]
Tsy nisy tany hipetrahana mihitsy aho nandritra izany fotoana izany: nanao ny asan’ny mpisava lalana sy niasa telo andro isan-kerinandro ho an’ny fanjakana ary nitantana tsenakely iray.
Macedonian[mk]
Во тоа време, ноќта ја правев ден — пионерење, работење три дена седмично за владата и водење на една мала колонијална продавница.
Marathi[mr]
या काळात, माझं पायनियरींग, सरकारसाठी आठवड्यातून तीन दिवस काम करायचं आणि एक लहानसं किराणा मालाचं दुकान चालवायचं यात माझी दमछाक व्हायची.
Maltese[mt]
Matul dan il- perijodu, kont qed naħdem bla waqfien u ftit li xejn kont qed nistrieħ —kont pijunier, kont naħdem tlett ijiem fil- ġimgħa, u kelli wkoll ħanut żgħir tal- merċa.
Norwegian[nb]
I denne tiden brente jeg mitt lys i begge ender — jeg var pioner, arbeidet som tannlege tre dager i uken og drev en liten kolonialbutikk.
Nepali[ne]
यतिबेला म निकै परिश्रम गर्दै थिएँ। एकातिर अग्रगामीको काम, अर्कोतिर हप्ताको तीन दिन सरकारी काम र साथै सानो किराना पसल पनि चलाउँदै थिएँ।
Dutch[nl]
In die tijd nam ik te veel hooi op mijn vork — pionieren, drie dagen per week in overheidsdienst werken en een kruidenierswinkeltje runnen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye, ke be ke patagantše dikgolo ka dipedi —ke bula madibogo, ke šomela mmušo matšatši a mararo ka beke, gomme ke e-na le lebenkele le lenyenyane la korosari.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, ndinali kugwira ntchito kwambiri popanda mpata wopuma kwenikweni —kuchita upainiya, kugwira ntchito m’boma masiku atatu pamlungu, komanso kugulitsa m’sitolo laling’ono.
Papiamento[pap]
Durante e tempu aki, mi tabata traha hopi duru sin masha sosiegu: mi tabata traha pionero, traha tres dia pa siman pa gobiernu i mi a manehá un toko.
Polish[pl]
Miałem pełne ręce roboty — byłem pionierem, trzy dni w tygodniu pracowałem na posadzie państwowej i prowadziłem sklepik spożywczy.
Portuguese[pt]
Durante esse tempo eu estava me esforçando demais — trabalhava três dias por semana para o governo, cuidava de uma pequena mercearia e servia como pioneiro.
Romanian[ro]
Aici am locuit zece ani. În această perioadă am muncit din greu — făceam pionierat, munceam trei zile pe săptămână la stat şi aveam şi o mică băcănie.
Russian[ru]
В эти годы я просто надрывался от работы: служил пионером, три дня в неделю работал и еще содержал небольшой продуктовый магазин.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nakoraga ubutaruhuka —gukora ubupayiniya, gukorera leta iminsi itatu mu cyumweru no kwita ku iduka rito twacururizagamo ibiribwa.
Slovak[sk]
V tom čase som sa vôbec nešetril — priekopnícka služba, tri dni v týždni práca pre vládu a k tomu vedenie malého obchodu s potravinami.
Slovenian[sl]
Nisem si privoščil niti trenutka oddiha – pioniral sem, tri dni v tednu delal za vlado in vodil majhno trgovino z živili.
Samoan[sm]
I lena taimi, sa ou matuā galue mamafa ai i itu uma e lua—o le avea o se paeonia, galue i le malo mo aso e tolu o le vaiaso, ma faia se tamai pisinisi, o se faleoloa sa faatau ai meaʻai.
Shona[sn]
Panguva iyi, ndakanga ndichishanda siku nesikati—kupayona, kushandira hurumende kwemazuva matatu pavhiki, uye kutarisira kachitoro kadiki.
Albanian[sq]
Gjatë kësaj kohe punoja natë e ditë, pasi shërbeja si pionier, punoja tri ditë në javë për shtetin dhe mbaja një dyqan të vogël me artikuj ushqimorë.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena, bio sam rasprodat na sve strane — pionirska služba, posao tri dana nedeljno za državu i vođenje male bakalnice.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, mi ben wroko tranga srefisrefi sondro foe rostoe boen — e pionier, e wroko dri dei wan wiki gi lanti, èn ben e drai wan pikin wenkri.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, ke ne ke se na nako ea ho phomola—ke ne ke bula maliboho, ke sebeletsa ’muso matsatsi a mararo, ke bile ke e-na le lebenkele le lenyenyane la korosari.
Swedish[sv]
Under den här tiden brände jag ljuset i båda ändar — jag var pionjär, arbetade tre dagar i veckan för staten och hade en liten livsmedelsaffär.
Swahili[sw]
Wakati huo, nilikuwa nikifanya kazi nyingi sana bila kupumzika—kupainia, kufanya kazi ya serikali siku tatu kwa juma, na kusimamia duka dogo la vyakula.
Telugu[te]
ఈ సమయంలో, నేను సరిగ్గా విశ్రాంతి లేకుండా చాలా కష్టపడ్డాను—పయినీరింగ్ చేసేవాడ్ని, వారానికి మూడు రోజులు ప్రభుత్వం కోసం పనిచేసేవాడ్ని, ఒక చిన్న కిరాణా దుకాణం నడిపేవాడ్ని.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง นี้ ผม ทํา งาน หนัก มาก—เป็น ไพโอเนียร์, ทํา งาน ให้ กับ รัฐบาล สาม วัน ต่อ สัปดาห์, และ เปิด ร้าน ขาย ของชํา เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito, nagpagal ako nang husto —nagpapayunir, nagtatrabaho ng tatlong araw isang linggo para sa pamahalaan, at nangangasiwa ng isang maliit na tindahan ng groseri.
Tswana[tn]
Mo nakong eno ke ne ke bereka thata ke sa ikhutse—ke bulatsela, ke berekela puso malatsi a le mararo mo bekeng e bile ke na le lebenkele le lennye la korosari.
Tongan[to]
Lolotonga e taimi ko ení, na‘á ku ngāue ta‘emālōlō ai —‘o tāimu‘a, ngāue ‘aho ‘e tolu he uike ki he pule‘angá, pea fakalele mo ha ki‘i falekoloa.
Turkish[tr]
Bu süre boyunca pek dinlenme fırsatı bulamadan yoğun biçimde çalışıyordum, öncülüğün yanı sıra, haftada üç gün devlet hizmetinde çalışıyor ve küçük bir bakkal dükkânı işletiyordum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ndzi tirha hi matimba handle ko tinyika nkarhi wa ku wisa—ndzi phayona, ndzi tirhela hulumendhe masiku manharhu hi vhiki naswona ndzi langutela xitolo lexitsongo xa swakudya.
Twi[tw]
Wɔ saa bere yi mu no, na mereyɛ adwuma denneennen a adagyew nnim—akwampae adwuma no, nnansa adwuma a meyɛ ma aban, ne nnuantɔn dan ketewaa a na mayɛ no mu.
Tahitian[ty]
I taua roaraa ra, mea rahi roa ta ’u ohipa—te taviniraa pionie, te raveraa i te ohipa na te hau e toru mahana i te hebedoma, e te haapaoraa i te hoê fare toa iti.
Ukrainian[uk]
Тоді я безжалісно витрачав свої сили: піонерував, три дні на тиждень працював на державній роботі й утримував маленьку бакалійну крамницю.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe ʼau gāue ʼaupito —neʼe ʼau pionie, mo gāue ʼaho tolu ʼi te vāhaʼa maʼa te puleʼaga, pea mo ʼau fakahaʼele te kiʼi fale koloā.
Xhosa[xh]
Ebudeni beli xesha, ndandisebenza nzima kakhulu —ndinguvulindlela, ndisebenzela urhulumente iintsuku ezintathu ngeveki, yaye ndiqhuba ishishini levenkile encinane yokutya.
Yoruba[yo]
Nígbà táa ń wí yìí, kòókòó jàn-án jàn-án mi ti pọ̀ jù—mo ń ṣe aṣáájú ọ̀nà, mo ń ṣiṣẹ́ lọ́jọ́ mẹ́ta lọ́sẹ̀ fún ìjọba, mo tún ṣí ṣọ́ọ̀bù ọjà pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Chinese[zh]
在这段时间,我忙得不可开交,既要从事先驱工作,又要每周为政府工作三天,加上要经营一间小规模的杂货店。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi ngangenza okuningi ngesikhathi esisodwa—ngiphayona, ngisebenzela uhulumeni izinsuku ezintathu ngesonto futhi nginesitodlwana.