Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Moet nooit iemand vertrou om ’n ooreenkoms aan jou te verduidelik nie, tensy dit iemand is wat jy ken en vertrou.
Arabic[ar]
◆ لا تعتمدوا ابدا على احد ليشرح لكم بنود الاتفاق إلا اذا كان شخصا تعرفونه وتثقون به.
Bemba[bem]
◆ Mwieba umbi ukumubelengelako icipangano kano untu mwaishiba kabili mwalimucetekela.
Cebuano[ceb]
◆ Ayaw gayod pagsalig kang bisan kinsa nga mosaysay sa kasabotan gawas kon siya imong nailhan ug gisaligan.
Czech[cs]
◆ Nikdy nespoléhejte na to, že vám smlouvu někdo vysvětlí, ledaže to je někdo, koho znáte a komu důvěřujete.
Danish[da]
◆ Lad aldrig nogen forklare en aftale for dig medmindre det er en du kender og stoler på.
German[de]
◆ Sich nie darauf verlassen, daß ein anderer einem den Vertrag erklärt, außer es ist jemand, den man kennt und dem man vertraut.
Ewe[ee]
◆ Mègaɖo ŋu ɖe ame aɖe ŋu be wòaɖe ɖoɖowɔgbalẽ me na wò o negbe amesi nènya si dzi nèka ɖoe.
Greek[el]
◆ Ποτέ μη βασίζεστε σε κάποιον για να σας εξηγήσει μια συμφωνία αν δεν είναι κάποιος τον οποίο γνωρίζετε και εμπιστεύεστε.
English[en]
◆ Never rely on someone to explain an agreement to you unless it is someone you know and trust.
Spanish[es]
◆ No se fíe nunca de las explicaciones de un acuerdo salvo que vengan de alguien de confianza.
Estonian[et]
◆ Ära kunagi lase kellelgi teisel endale lepingut selgitada, välja arvatud juhul, kui see on keegi, keda sa tunned ja usaldad.
Finnish[fi]
◆ Älä koskaan pyydä jotakuta toista selittämään sinulle sopimusta, ellet tunne häntä ja luota häneen.
French[fr]
◆ Ne laissez à personne le soin de vous expliquer un accord, sauf s’il s’agit de quelqu’un que vous connaissez et en qui vous avez confiance.
Croatian[hr]
◆ Nikad se ne oslanjajte na to da vam netko drugi objasni o čemu se radi u sporazumu osim ako to nije netko koga poznajete i kome vjerujete.
Hungarian[hu]
◆ Sose támaszkodj valaki másra a megállapodás elmagyarázásában, hacsak nem olyan személyről van szó, akit ismersz, és akiben megbízol.
Indonesian[id]
◆ Jangan pernah mengandalkan orang lain untuk menjelaskan suatu perjanjian kepada Anda kecuali ia orang yang Anda kenal dan percayai.
Iloko[ilo]
◆ Dika agtalek iti siasinoman a mangilawlawag kenka iti maysa a tulagan malaksid no dayta ket am-ammom ken talkem.
Italian[it]
◆ Non fidatevi mai delle spiegazioni di qualcun altro in merito a un accordo a meno che non si tratti di una persona di vostra fiducia.
Korean[ko]
◆ 당신이 알고 신뢰하는 사람이 아니라면 약정서에 대한 다른 사람의 설명을 믿어서는 안 된다.
Malayalam[ml]
◆ ഒരു കരാർ വിവരിച്ചുതരാൻ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവരെയോ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നവരെയോ അല്ലാതെ ആരെയും ഒരിക്കലും ആശ്രയിക്കരുത്.
Burmese[my]
◆ သင်ကောင်းစွာသိရှိပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသူမှလွဲ၍ အခြားမည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ သဘောတူညီမှုစာချုပ်ကို ရှင်းပြခိုင်းဖို့အားမကိုးပါနှင့်။
Norwegian[nb]
◆ La aldri noen forklare for deg hva en avtale går ut på, med mindre det er en du kjenner og stoler på.
Dutch[nl]
◆ Verlaat u nooit op iemand die u wel zal uitleggen wat een bepaalde overeenkomst inhoudt als het niet iemand is die u kent en vertrouwt.
Northern Sotho[nso]
◆ O se ke wa ithekga ka motho yo mongwe gore a go hlalosetše tumelelano ge e se ge e le motho yo o mo tsebago le go mmota.
Nyanja[ny]
◆ Osadalira wina kuti akulongosolereni za mapangano pokhapokha atakhala munthu amene mumamdziŵa ndi kumdalira.
Polish[pl]
◆ Nigdy nie polegaj na czyichś wyjaśnieniach szczegółów umowy, chyba że jest to osoba znana ci i godna zaufania.
Portuguese[pt]
◆ Nunca dependa de alguém para lhe explicar um acordo, a menos que seja uma pessoa de sua confiança.
Romanian[ro]
◆ Dacă vreţi ca cineva să vă explice termenii unui contract, să nu vă bazaţi niciodată pe o persoană pe care nu o cunoaşteţi şi în care nu aveţi încredere.
Russian[ru]
● За разъяснениями следует обращаться только к тем, кого вы знаете и кому доверяете.
Slovak[sk]
◆ Nikdy sa na nikoho nespoliehajte, že vám dohodu vysvetlí, pokiaľ to nie je niekto, koho poznáte a komu dôverujete.
Slovenian[sl]
◆ Pri razlagi pogodbe se ne zanašajte na koga drugega, razen če je to nekdo, ki ga poznate in mu zaupate.
Shona[sn]
◆ Usatongovimba nomumwe munhu kuti akutsanangurire chibvumirano kutoti ari munhu waunoziva nokuvimba.
Serbian[sr]
◆ Nikada se nemojte osloniti na nekoga da vam objasni neki sporazum, osim ako to nije neko koga poznajete i kome verujete.
Southern Sotho[st]
◆ Le ka mohla u se ke ua itšetleha ka motho e mong bakeng sa ho u hlalosetsa seo ho lumellanoang ka sona ntle le haeba ke motho eo u mo tsebang le eo u mo tšepang.
Swedish[sv]
◆ Låt inte någon annan förklara innehållet i ett avtal för dig, såvida det inte är någon som du känner och litar på.
Swahili[sw]
◆ Usimtegemee mtu mwingine akufafanulie mapatano ila tu kama ni mtu unayemjua na kumwitibari.
Tamil[ta]
◆ ஒரு அக்ரீமண்ட்டை விளக்குவதற்கு நீங்கள் அறிந்திருக்கிற நம்பிக்கைக்குரியவரைத் தவிர வேறு எவர்மீதும் சார்ந்திராதீர்கள்.
Thai[th]
◆ อย่า ไว้ ใจ ใคร ให้ อธิบาย ข้อ ความ ตก ลง แก่ คุณ เว้น แต่ คน ที่ คุณ รู้ จัก และ วางใจ ได้.
Tagalog[tl]
◆ Huwag umasa sa isa na magpapaliwanag sa iyo ng kasunduan malibang isa ito na kilala at pinagkakatiwalaan mo.
Tswana[tn]
◆ O se ke wa ikanya ope gore a go tlhalosetse tumalano kwantle ga fa e le mongwe yo o mo itseng e bile o mo ikanya.
Tsonga[ts]
◆ U nga titshegi hi un’wana leswaku a ku hlamusela leswi ntwanano wu vulaka swona handle ka loko a ri munhu loyi u n’wi tivaka naswona u n’wi tshembaka.
Twi[tw]
◆ Mma obi nkyerɛkyerɛ nhyehyɛe bi mu nkyerɛ wo gye sɛ onii no yɛ obi a wunim no na wowɔ ne mu ahotoso.
Ukrainian[uk]
◆ Ніколи не задовольняйтеся тим, щоб інша людина пояснила вам угоду, хіба що ви добре знаєте ту людину й довіряєте їй.
Xhosa[xh]
◆ Ungaze uthembe ukuchazelwa ngomnye umntu ngesivumelwano ngaphandle kokuba ngumntu omaziyo nomthembayo.
Yoruba[yo]
◆ Má ṣe fọkàn tẹ ẹnì kan láti ṣàlàyé àdéhùn kan fún ọ àyàfi bí ó bá jẹ́ ẹni tí o mọ̀ tí o sì gbẹ́kẹ̀ lé.
Zulu[zu]
◆ Ungalokothi uthembele kumuntu othile ukuba akuchazele isivumelwano ngaphandle kwalapho kungumuntu omaziyo futhi omethembayo.