Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
YESU SUƆ E KASELI ƆMƐ PE E WEKU LI
Alur[alz]
PI JULUB PARE TIE TEK I IE NI SAGU PI JUPAGI
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱን ከቤተሰቡ ይበልጥ ያቀርባቸዋል
Arabic[ar]
تَلَامِيذُ يَسُوعَ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ عَائِلَتِهِ
Aymara[ay]
DISCIPULONAKAPARUW JESUSAJJ FAMILIAPARJAM UÑJÄNA
Azerbaijani[az]
ŞAGİRDLƏR DOĞMADAN DA DOĞMADIR
Basaa[bas]
YÉSU A GWÉ MAADA MA NGUI NI BANIGIL ILOO MA A GWÉ NI LIHAA JÉ
Batak Toba[bbc]
UMSOLHOT DO JESUS TU SISEANNA SIAN TU KELUARGANA
Central Bikol[bcl]
MAS DAYUPOT SA MGA DISIPULO KISA SA PAMILYA
Bemba[bem]
YESU ATEMWA SANA ABASAMBI UKUCILA BALUPWA WAKWE
Bulgarian[bg]
УЧЕНИЦИТЕ СА МУ ПО–БЛИЗКИ ОТ СЕМЕЙСТВОТО МУ
Batak Karo[btx]
MURID-MURID SI LEBIH REMBAK ASANGKEN KELUARGA
Bulu (Cameroon)[bum]
BEYÉ’É BÉ BE NE NYE BEBÉ A DAÑE NDA BÔTE JÉ
Catalan[ca]
UN LLIGAM MÉS FORT QUE EL DE LA FAMÍLIA
Seselwa Creole French[crs]
BANN DISIP I PLI PROS KI FANMIR
Danish[da]
ER NÆRMERE KNYTTET TIL SINE DISCIPLE END TIL SIN FAMILIE
German[de]
SEINE JÜNGER STEHEN IHM NÄHER ALS SEINE FAMILIE
Jula[dyu]
YEZU NƆRƆNIN LO A KA KALANDENW NA KA TƐMƐ A SOMƆGƆW KAN
Ewe[ee]
YESU KPLE EƑE NUSRƆ̃LAWO LE KPLIKPLIKPLI WU ƑOMETƆWO
Efik[efi]
MBET ẸKPERE ENYE ẸKAN EKA YE NDITỌEKA ESIE
Greek[el]
ΠΙΟ ΔΕΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΠΑΡΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ ΤΟΥ
English[en]
DISCIPLES ARE CLOSER THAN FAMILY
Spanish[es]
ESTÁ MÁS UNIDO A SUS DISCÍPULOS QUE A SU FAMILIA
Estonian[et]
JÜNGRID ON LÄHEDASEMAD KUI PERELIIKMED
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش بیش از خانوادهٔ خود احساس نزدیکی میکرد
Fijian[fj]
ERA VOLEKA CAKE VEI JISU NA TISAIPELI
Fon[fon]
AHWANVU LƐ KPO É KPO VƐ́ HÚ MƐ TƆN LƐ
French[fr]
JÉSUS SE SENT PLUS PROCHE DE SES DISCIPLES QUE DE SA FAMILLE
Ga[gaa]
EBƐŊKƐ EKASELƆI LƐ FE EWEKUMƐI LƐ
Gilbertese[gil]
E KAAN RIKI MA TAAN RIMWINA NAKOIA ANA UTU
Guarani[gn]
OVALORAVE PE AMISTA OREKÓVA IDISIPULOKUÉRANDI
Gujarati[gu]
કુટુંબ કરતાં શિષ્યોનો ઈસુ સાથે ગાઢ સંબંધ છે
Gun[guw]
DEVI LẸ VẸ́ HÚ HẸNNUMẸ LẸ
Hebrew[he]
התלמידים קרובים יותר מבני משפחה
Hiligaynon[hil]
MAS SUOD SA MGA DISIPULO SANGSA PAMILYA
Croatian[hr]
UČENICI SU MU BLISKIJI OD OBITELJI
Haitian[ht]
DISIP JEZI YO PI PWÒCH LI PASE FANMI L
Hungarian[hu]
KÖZELEBB ÉRZI MAGÁHOZ A TANÍTVÁNYOKAT, MINT A CSALÁDJÁT
Armenian[hy]
ԱՇԱԿԵՐՏՆԵՐՆ ԱՎԵԼԻ ՄՏԵՐԻՄ ԵՆ ԻՐ ՀԱՄԱՐ, ՔԱՆ ԸՆՏԱՆԻՔԻ ԱՆԴԱՄՆԵՐԸ
Indonesian[id]
YESUS LEBIH DEKAT DENGAN PARA MURIDNYA DARIPADA DENGAN KELUARGANYA
Iloko[ilo]
NASINGSINGED DAGITI ADALAN NGEM PAMILIA
Isoko[iso]
ILELE NA A KPEKPE RIẸ OMA VI AHWO UVIUWOU RIẸ
Japanese[ja]
弟子たちとの絆は家族の絆よりも強い
Javanese[jv]
YÉSUS LUWIH CEDHAK KARO MURID-MURIDÉ KETIMBANG KELUARGANÉ
Georgian[ka]
იესოსთვის მოწაფეები უფრო ახლობლები არიან, ვიდრე ოჯახის წევრები
Kongo[kg]
BALONGOKI YA YEZU ME LUTA BAMPANGI NA YANDI
Kikuyu[ki]
ŨKURUHANU WA HAKUHĨ NA ARUTWO GŨKĨRA FAMĨLĨ
Kazakh[kk]
ШӘКІРТТЕР ОТБАСЫНАН ДА ЖАҚЫН БОЛДЫ
Korean[ko]
제자들이 가족보다 더 가깝다
San Salvador Kongo[kwy]
KIKUNDI KIA YESU Y’ALONGOKI ANDI KISUNDIDI EKI KIA YITU YANDI
Kyrgyz[ky]
ШАКИРТТЕРИ ҮЙ-БҮЛӨСҮНӨН ДА ЖАКЫН БОЛУП КАЛАТ
Ganda[lg]
ABAYIGIRIZWA BE BA KU LUSEGERE OKUSINGA AB’EŊŊANDA ZE
Lingala[ln]
ALINGI BAYEKOLI MINGI KOLEKA BANDEKO YA LIBOTA
Lozi[loz]
BALUTIWA KI BABUTOKWA KUFITA LUBASI
Luba-Katanga[lu]
BANA BA BWANGA BAPWENE NANDI KUPITA KISAKA
Luba-Lulua[lua]
BAYIDI MBAMULAMATE BIKOLE KUPITA BENA MU DÎKU DIABU
Luvale[lue]
YESU MWALIKATA CHIKUMA NATUMBAJI TWENYI KUHAMBAKANA VAUSOKO WENYI
Luo[luo]
JOPUONJRE YESU NIGI WINJRUOK MACHIEGNI KODE MOLOYO JOODGI
Morisyen[mfe]
ZEZI PLI PROS AR SO BANN DISIP KI AR SO FAMI
Malagasy[mg]
TIANY KOKOA NOHO NY FIANAKAVIANY NY MPIANANY
Macedonian[mk]
УЧЕНИЦИТЕ МУ БИЛЕ ПОБЛИСКИ ОД СЕМЕЈСТВОТО
Malayalam[ml]
കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളെ ക്കാൾ അടുപ്പം ശിഷ്യ ന്മാ രോട്
Mòoré[mos]
A ZEEZI NE A KAREN-BIISÃ ZOOD YƖƖDA ROGEM
Malay[ms]
MURID-MURID LEBIH AKRAB DARIPADA AHLI KELUARGA SENDIRI
Maltese[mt]
ID- DIXXIPLI HUMA EQREB TIEGĦU MINN FAMILTU
Burmese[my]
မိသားစုထက် တပည့်တွေနဲ့ပိုရင်းနှီး
Norwegian[nb]
ET NÆRERE FORHOLD TIL DISIPLENE ENN TIL FAMILIEN
Ndau[ndc]
VAJIJI VANO USHAMWARI HWO PHEDO NA JESU KUPINDA UKAMA HWAKE
Lomwe[ngl]
AMUHUSERYA TAWAACAMELEYA OPWAHA EMUSI
Dutch[nl]
STERKER DAN FAMILIEBANDEN
South Ndebele[nr]
ISINGANI SAKHE NABAFUNDI BAKHE SIQINE UKUDLULA SOMNDENI
Northern Sotho[nso]
BARUTIWA BA KGAUSWI KUDU GO YENA GO FETA BA LAPA
Nyanja[ny]
ANKAKONDANA KWAMBIRI NDI OPHUNZIRA AKE KUPOSA ACHIBALE AKE
Nyungwe[nyu]
IYE AKHAFUNA KWENE-KWENE ANYAKUPFUNZA WACE KUPOSA ADZINZA WACE
Oromo[om]
MAATII ISAA CAALAA BARATTOOTA ISAATTI DHIHAATA
Ossetic[os]
ЙӔ АХУЫРГӔНИНӔГТӔ ЙЫН СТЫ ЙӔ БИНОНТӔЙ АДДЖЫНДӔР
Pangasinan[pag]
MAS MAAPIT IRAY DISIPULO NEN SARAY KAPAMILYA
Papiamento[pap]
SU DISIPELNAN TA MAS SERÁ KUNÉ KU SU FAMIA
Nigerian Pidgin[pcm]
IM DISCIPLES DEY CLOSE TO AM PASS IM FAMILY
Phende[pem]
YESU WAZUMBILE ALANDUDI ENJI MUAVULA GUBALEGA APHANGI’ENJI A MU FAMI
Pijin[pis]
LOVE FOR OLKETA DISAEPOL HEM WINIM LOVE FOR FAMILI
Polish[pl]
UCZNIOWIE BLIŻSI NIŻ RODZINA
Portuguese[pt]
ELE É MAIS ACHEGADO AOS DISCÍPULOS DO QUE À FAMÍLIA
Quechua[qu]
FAMILIAMPITAPIS QATEQNINKUNATA MAS KUYANQANTA RIKÄTSIKUN
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSQA AYLLUNMANTAPAS MASTAQA QATIQNINKUNAWANMI HUKLLA KARQA
Cusco Quechua[quz]
JESUSQA DISCIPULONKUNATAN ASTAWAN MUNAKURAN FAMILIANMANTAQA
Rundi[rn]
ARIYUMVAMWO ABIGISHWA KURUTA UMURYANGO
Ruund[rnd]
URUND WADINGAY NICH PAMWING NI IN KWILEJ UPANDAKENAMU DIVAR
Romanian[ro]
EL ESTE MAI APROPIAT DE DISCIPOLII SĂI DECÂT DE FAMILIE
Russian[ru]
УЧЕНИКИ БЛИЖЕ, ЧЕМ СЕМЬЯ
Kinyarwanda[rw]
AFITANYE N’ABIGISHWA BE UBUCUTI BUKOMEYE KURUSHA ABO MU MURYANGO
Sena[seh]
IYE ASABVERANA KAKAMWE NA ANYAKUPFUNDZACE KUPIRINGANA ACIBALE ACE
Sango[sg]
SONGO TI LO NA ADISCIPLE TI LO AYEKE KOTA MINGI AHON TI AFAMI TI LO
Sinhala[si]
ගෝලයන් එක්ක තියෙන කිට්ටු බැඳීම ගැන කියයි
Slovenian[sl]
Z UČENCI SI JE BLIŽE KOT Z DRUŽINO
Samoan[sm]
E SILI ATU ONA MĀFANA I LE ʻAUSOO NAI LO O LONA AIGA
Shona[sn]
VADZIDZI VANE UKAMA HWAKASIMBA NAJESU KUPFUURA VEMUMHURI YAKE
Songe[sop]
BALONGI MBAMULAMATE KUKILA BENA KIFUKO
Serbian[sr]
APOSTOLI SU ISUSU BLIŽI OD PORODICE
Sranan Tongo[srn]
GI YESUS, DEN DISIPEL DE MORO KROSIBEI LEKI FAMIRI
Swedish[sv]
LÄRJUNGARNA BETYDER MER ÄN FAMILJEN
Swahili[sw]
WANAFUNZI NI WATU WA KARIBU KULIKO FAMILIA
Tamil[ta]
குடும்பத்தாரைவிட சீஷர்கள்தான் நெருக்கமானவர்கள்
Tajik[tg]
ШОГИРДОН БАРОИ ИСО АЗ АЪЗОЁНИ ОИЛА НАЗДИКТАРАНД
Thai[th]
พระ เยซู สนิท กับ สาวก ยิ่ง กว่า ครอบครัว
Tigrinya[ti]
ደቀ መዛሙርቱ ኻብ ስድራ ቤቱ ይቐርብዎ
Turkmen[tk]
ŞÄGIRTLERI ISA ÜÇIN MAŞGALA AGZALARYNDAN HEM ÝAKYNDY
Tagalog[tl]
MAS MALAPÍT SI JESUS SA KANIYANG MGA ALAGAD KAYSA SA PAMILYA NIYA
Tetela[tll]
YESO NANGAKA AMBEKI ANDE NDEKA ASE NKUMBO KANDE
Tonga (Nyasa)[tog]
YESU WAYANJANGA UKONGWA AKUSAMBIRA ŴAKI KULUSKA ABALI ŴAKI
Tonga (Zambia)[toi]
BASIKWIIYA BALAACILONGWE CIYUMU ANGUWE KWIINDA BAMUKWASYI
Tok Pisin[tpi]
JISAS I PAS GUT MOA WANTAIM OL DISAIPEL WINIM FAMILI
Turkish[tr]
ÖĞRENCİLERİ ONA KENDİ AİLESİNDEN DAHA YAKINDIR
Tswa[tsc]
JESU AKU I NA NI WUNGHANA GA HOMBE NI VAPIZANI VAKWE A KU HUNDZA MAXAKA
Tatar[tt]
ШӘКЕРТЛӘР ГАИЛӘДӘН ДӘ ЯКЫНРАК
Tumbuka[tum]
ŴASAMBIRI ŴAKAŴA ŴAPAFUPI CHOMENE KULUSKA ŴABALI ŴAKE
Tuvalu[tvl]
NE PILI ATU A VA O SOKO I LŌ KĀIGA
Twi[tw]
YESU BƐN N’ASUAFO NO KYƐN N’ABUSUAFO
Tahitian[ty]
MEA PIRI A‘E IESU I TA ’NA MAU PǏPǏ I TO ’NA UTUAFARE
Tzotzil[tzo]
JAʼ MAS YUTSʼ YALAL CHAʼI LI YAJCHANKʼOPTAKE
Ukrainian[uk]
УЧНІ БЛИЖЧІ, НІЖ СІМ’Я
Umbundu[umb]
EYE O KUETE VALI UKAMBA LOLONDONGE, EPATA LIAYE CI SULE
Urdu[ur]
شاگردوں کے ساتھ یسوع کا رشتہ خونی رشتوں سے زیادہ گہرا تھا
Vietnamese[vi]
THÂN THIẾT VỚI MÔN ĐỒ HƠN GIA ĐÌNH
Makhuwa[vmw]
AAHAAPHENTA AWIIXUTTI AWE OVIKANA AMUSI AWE
Waray (Philippines)[war]
AN MGA DISIPULO MAS DUOK KAY HA PAMILYA
Wallisian[wls]
ʼE MALOHI AGE TONA VAHAʼA MO ʼANA TISIPULO ʼI TONA FAMILI TOTONU
Yucateco[yua]
MAAS U YAABILTMAJ U DISIPULOʼOB TIʼ U LÁAKʼTSILOʼOB