Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het my opgewonde vertel dat sy, terwyl sy gery en die landskap bewonder het, hardop begin bid het: “Sê my, wie is die ware God?
Amharic[am]
መኪና እየነዳች ስትሄድ በተፈጥሮው ውበት ከመደመሟ የተነሳ በድንገት ጮክ ብላ “እውነተኛው አምላክ ማን እንደሆንክ ንገረኝ።
Arabic[ar]
وأخبرتني بحماس ما حدث معها. فبينما كانت تقود سيارتها وتتأمَّل جمال الريف، بدأت تصلِّي بصوت عالٍ: «مَن هو الاله الحقيقي؟
Aymara[ay]
Thaknam sarkasajj kunanakatï uka cheqan utjkäna ukanak uñjasajja, walpun muspharta sasaw sitäna, ukatwa Diosar akham sasin mayisïna: “¿Khitïtasa?
Central Bikol[bcl]
Ugmahon niyang inistorya sako na mantang nagmamaneho siya asin nagagayunan sa nahihiling niyang mga tanawon duman, namibi siya nin makusog: “Sabihon mo sako, Si’say an tunay na Diyos?
Bemba[bem]
Cheri ali ne nsansa ilyo anjebele ukuti ilyo aleensha motoka ninshi aletamba imishi, apepele ati: “Bushe Lesa wa cine nani?
Bulgarian[bg]
Развълнувана, тя ми разказа как, докато шофирала и се любувала на природата, изведнъж започнала да се моли: „Кажи ми кой е истинският Бог?
Catalan[ca]
Tota emocionada, em va explicar el que li havia passat. Anava conduint i admirant el paisatge quan de cop i volta va començar a orar en veu alta: «Digue’m: qui és el Déu veritable?
Cebuano[ceb]
Malipayon siyang nagsugilon nga sa dihang nagdrayb siya nga layo sa siyudad ug nakadayeg sa talan-awon, kalit siyang nag-ampo nga kusog: “Sultihi ko, Kinsa ang tinuod nga Diyos?
Danish[da]
Begejstret fortalte hun mig at hun under en køretur hvor hun havde beundret landskabet, pludselig var begyndt at bede højt: “Hvem er den sande Gud?
German[de]
Sie war mit dem Auto unterwegs gewesen, hatte die Landschaft bewundert und einfach laut drauflos gebetet: „Sag mir: Wer ist der wahre Gott?
Ewe[ee]
Egblɔ kple dzidzɔ be esime yenɔ ʋu kum le agbleta afi aɖe henɔ ŋku lém ɖe nuto siwo nya kpɔ na ye ŋu la, yekɔ gbe dzi do gbe ɖa gblɔ be: “Gblɔe nam, Ame kae nye Mawu vavã la?
Greek[el]
Ενθουσιασμένη μου είπε ότι ενώ οδηγούσε και θαύμαζε το τοπίο, άρχισε ξαφνικά να προσεύχεται δυνατά: «Πες μου. Ποιος είναι ο αληθινός Θεός;
English[en]
Excitedly, she told me that she had been driving and admiring the countryside when suddenly she started to pray out loud: “Tell me, Who is the true God?
Spanish[es]
Estaba muy emocionada porque me dijo que mientras conducía por la carretera y admiraba el paisaje, le oró a Dios: “¿Quién eres?
Estonian[et]
Ta rääkis mulle erutatult, et oli autoga ringi sõitnud ja loodust imetlenud, kui hakkas äkitselt valjult palvetama: „Ütle mulle, kas sa oled tõeline Jumal.
Persian[fa]
او با هیجان به من گفت که هنگام رانندگی و مشاهدهٔ مناظر طبیعی ناگهان با صدای بلند چنین دعا کرده بود: «به من بگو، خدای حقیقی کیه؟
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle innoissaan, että kun hän oli ollut ajelulla maaseudulla ja ihaillut maisemia, hän oli alkanut yhtäkkiä rukoilla ääneen: ”Kerro minulle, kuka on tosi Jumala?
Fijian[fj]
E kaya vei au ni a draiva tiko ena vanua e yawa mai na siti qai qoroya vakalevu na veika e raica, vakasauri ga nona masu vakadomoilevu: “Ni tukuna mai vei au, O cei na Kalou dina?
Ga[gaa]
Ekɛ miishɛɛ kɛɛ mi akɛ, be ko lɛ, ekɛ tsɔne nyiɛ akrowa fɛfɛo ko mli, nɔŋŋ kɛkɛ ni ebɔi sɔlemɔ waa akɛ: “Kɛɛmɔ mi, Namɔ ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E ingainga ni kaongoai bwa e a tia ni buti n ana kaa ao ni mamataku i tinanikun te kaawa n te tabo ae kantara ngke e a bon tataro naba ni kabaibati ni kangai: “Tuangai, Antai te Atua ni koaua?
Guarani[gn]
Peteĩ díape cherenói ha omombeʼu chéve mbaʼépa oikomi hese omaneha jave rrútare. Heʼi omaña jave pe paisáhere oñepyrũ hague oñemboʼe ha heʼi: “Eremína chéve Ñandejára, ¿máva piko nde?
Ngäbere[gym]
Kä rababa juto krubäte tibätä ñobätä ñan aune niara nämene näin karote ji ngrabare aune kä mrusaire ye ngwane orabare kwe Ngöböi nieba kwe tie: “Niere tie: ¿Nire abokän Ngöbö metre?
Hausa[ha]
Da fara’a ta gaya min cewa tana tuƙi kuma tana sha’awar abubuwan da take gani a karkarar sai farat ɗaya ta soma yin addu’a tana cewa: “Ka gaya mini, Kai ne Allah na gaskiya?
Hebrew[he]
היא אמרה לי בהתרגשות שבזמן שנהגה ברכב והתפעלה מהנוף והטבע, היא התחילה פתאום להתפלל בקול: ”מיהו אל האמת?
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga ginsugid niya sa akon nga samtang nagamaneho sia kag nawili sa mga talan-awon sa kaumhan, hinali lang nga nangamuyo sia sing mabaskog: “Sugiri ako, Sin-o ang matuod nga Dios?
Haitian[ht]
Li te chofe lè l t ap pale avè m nan. Li te di m, pandan li t ap kondui e li t ap admire peyizaj la, li te tonbe priye awotvwa. Li te di: “Di m non, kiyès vrè dye a ye?
Hungarian[hu]
Izgatottan mesélte, mi történt vele. Autóval utazott, és a tájban gyönyörködött, mikor hirtelen úgy érezte, hangosan Istenhez kell szólnia.
Armenian[hy]
Նա ոգեւորությամբ ինձ պատմեց, որ երբ մեքենայով անցել էր գեղեցիկ մի վայրով, շրջակա բնությամբ հիացած՝ սկսել էր բարձրաձայն աղոթել.
Western Armenian[hyw]
Ան խանդավառօրէն ինծի պատմեց, թէ երբ ինքնաշարժով գիւղական շրջանները կը վայելէր, յանկարծ սկսաւ բարձրաձայն աղօթել.
Indonesian[id]
Dia bercerita dengan semangat bahwa dia sedang mengemudi dan menikmati pemandangan pedesaan, lalu tiba-tiba dia berdoa dengan suara nyaring, ”Siapakah Allah yang benar?
Iloko[ilo]
Maragragsakan a nangibaga a bayat nga agmanmaneho ken maay-ayatan iti napintas a buya ti probinsia, nagkararag iti napigsa: “Ibagam kaniak, Asino ti pudno a Dios?
Icelandic[is]
Henni var mikið niðri fyrir þegar hún sagði mér að hún hefði verið að keyra og dást að fallegu sveitaumhverfi og allt í einu farið að biðja upphátt til Guðs: „Segðu mér hver er hinn sanni Guð,“ bað hún.
Isoko[iso]
Avọ oma nọ o be were iẹe, ọ tẹ ta nọ epanọ ọ be rọ dhẹ omoto evaọ abọjọ orẹwho na nọ ahwo a rrọ tere he, ọ tẹ lẹ do via nọ: “Otẹrọnọ whẹ họ Ọghẹnẹ uzẹme na, dhesẹ omara kẹ omẹ?
Italian[it]
Piena di entusiasmo, mi raccontò che mentre ammirava il paesaggio alla guida della sua auto, a un tratto aveva iniziato a pregare ad alta voce: “Dimmi, chi è il vero Dio?
Japanese[ja]
シェリーは,車で美しい田園地方をドライブしていた時,突然,声を出してこう祈ったそうです。「
Georgian[ka]
ის აღფრთოვანებული მიყვებოდა, რომ თურმე ქალაქგარეთ მანქანით მოგზაურობისას ბუნების სილამაზით მოხიბლულს უცებ ხმამაღლა დაუწყია ლოცვა: „ჭეშმარიტო ღმერთო, გამაგებინე, რომელი ხარ?
Kamba[kam]
Ambĩie kana mũthenya ũmwe atwaĩte ngalĩ aendeee na kwĩloela wũmbi, nĩwambĩĩie kũvoya na wasya akyasya, “Ndavye, Ngai wa w’o nũũ?
Kongo[kg]
Yandi zabisaka mono na kiese yonso nde ntangu yandi vandaka kutambula na kaminio sambu na kutala banseke, yandi sambaka Nzambi mbala mosi nde: “Songa mono, nani kele Nzambi ya kieleka?
Kikuyu[ki]
Akĩnjĩra akenete atĩ egũtwarithagia ngaari akĩĩyonagĩra bũrũri, na o rĩmwe aambĩrĩria kũhoya ũũ anĩrĩire: “Ta njĩra atĩrĩ, Ngai wa ma nĩ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Okwa lombwela nge kutya okwa li a kuminwa eshito ndele ta hovele okwiilikana mokule ta ti: “Olyelye Kalunga kashili?
Kazakh[kk]
Ол сонда бір фильм түсіріп жатқан екен. Ол ауылды жердің табиғатына тамсанып, көлік айдап келе жатқанда аяқ астынан Құдайға: “Айтшы маған, шын Құдай кім?
Kalaallisut[kl]
Nuannaarpalulluni oqarpoq biilertilluni pinngortitarsuaq isiginnaaruttorlugu oqariasaarsimalluni: “Guuti ilumoortoq kinaava?
Kimbundu[kmb]
Ni kisangusangu kioso ua ngi tangela kuila saí kizuua muéne ua kexile mu kuenda mu mbanza ni dikalu, mu kithangana kieniókio ua mateka kusamba ni dízui dia suína: “Ngi tangele, eie o Nzambi ia kidi?
Korean[ko]
흥분한 목소리로, 그는 외곽 지역에서 운전을 하다가 아름다운 경치를 보고 감탄해서 갑자기 큰 소리로 이렇게 기도했다고 말하더군요. “참하느님은 어디 계세요?
Kaonde[kqn]
Wambuujile’mba byo aendeshenga motoka ne kukumbwa mungye mo apichilenga, watendekele kulomba na jiwi ja peulu amba: “Mbuule, Lesa wa kine ye ñanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Wampovesa vo, vava kakangalanga mu kalu mu toma zaya e mbanza yayina, kuna kinsalukisa wayantika samba mu nding’a ngolo, oku vo: “Unzayisa, nani i Nzambi akieleka?
Kyrgyz[ky]
Аябай толкунданып алыптыр. Көрсө, ал шаардын чет жакасында машинесин айдап алып, жаратылышка суктанып баратып: «Кудай, айтчы мага, сен кимсиң?
Ganda[lg]
Yaŋŋamba nti bwe yali avuga emmotoka nga bw’atunuulira ebifo ebirabika obulungi, yeesanga ng’asaba mu ddoboozi eriwulikika era ng’agamba nti: “Mbuulira, ggwe Katonda ow’amazima?
Lingala[ln]
Na esengo nyonso ayebisaki ngai ete azalaki kokumba motuka mpe kosepela na bazamba oyo azalaki komona mpe na mbala moko abondelaki Nzambe na mongongo makasi boye: “Yebisá ngai, nani azali Nzambe ya solo?
Lozi[loz]
Bo Cheri banitaluseza ka tabo yetuna kuli, nebasweli kubuha bunde bwa naha ya Canada inze bazamaisa mota habato lapela ka kutumusa kuli: “Ni bulele, Mulimu wa niti ki mañi?
Lithuanian[lt]
Labai susijaudinusi papasakojo, kad vairuodama automobilį gėrėjosi kraštovaizdžiu ir staiga pradėjo garsiai melstis: „Dieve, kas tu esi iš tikrųjų?
Luba-Lulua[lua]
Kungambilaye ne disanka dionso ne: uvua wenda ubandila tshimenga mu mashinyi ende, diakamue kutuadijaye kusambila ne dîyi dikole wamba ne: “Ngambila, udi Nzambi mulelela anyi?
Luvale[lue]
Awahililile nakungulweza ngwenyi likumbi limwe ayile nakupasala naminyau nakutala jingalila jamwaza jamulifuchi kana, kaha aputukile kulomba nalizu lyakukanguka ngwenyi: “Ngulweze Kalunga wamuchano.
Luo[luo]
Ne omor ahinya, nonyisa ni chieng’ moro ka noriembo mtoke e alworano, nochako lemo matek kowacho ni: “Nyisa ane, Nyasaye madier en ng’a?
Morisyen[mfe]
Li ti extra kontan. Li ti dir mwa kan li ti pe roule ek admir bann peizaz, enn kout li’nn koumans priye bien for: “Kisannla vre Bondie?
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy nitantara hoe nitondra fiara izy indray andro, ary nandeha nijery ny zavaboary. Tampoka teo anefa, hono, dia niteny mafy be izy hoe: “Iza marina àry ianao Andriamanitra ô?
Macedonian[mk]
Таа беше многу возбудена и ми рече дека, додека се возела и ѝ се восхитувала на убавата природа, почнала да се моли на глас со следниве зборови: „Боже, те молам помогни ми да те запознаам.
Maltese[mt]
B’eċċitament, qaltli li kienet qed issuq u tammira l- kampanja meta f’daqqa waħda bdiet titlob tgħajjat: “Għidli, Min hu l- Alla l- veru?
Burmese[my]
ကျေးလက်ဒေသဘက်ကို ကားမောင်းသွားရင်းနဲ့ “စစ်မှန်တဲ့ ဘုရားသခင်က ဘယ်သူလဲ၊
Ndonga[ng]
Okwa popi a nyanyukwa ta lombwele ndje kutya ota hingi, nokwa fuulwa kiitopolwa yokuushayi moshilongo shoka. Okwa tameke okugalikana mokule e li oye awike ta ti: “Lombwela ndje kutya Kalunga kashili olye?
Dutch[nl]
Enthousiast vertelde ze me dat ze een keer in de auto zat en de omgeving aan het bewonderen was toen ze ineens hardop begon te bidden: ‘Laat me weten wie de ware God is!
South Ndebele[nr]
Athabile, wangitjela ukuthi nakatjhayelako, wabona bonyana indawo akhamba kiyo yihle kwamambala, wathoma-ke wathandazela phezulu wathi: “Zimu akhungitjele, ungubani?
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotša a thabile gore o be a sepela ka koloi a thabela go boga naga ge gateetee a thoma go rapela ka go hlaboša a re: “Mpotše mo, Modimo wa therešo ke Mang?
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti nthawi ina akuyendetsa galimoto anagoma ndi mmene malo ena ankaonekera. Kenako anayamba kupemphera mokweza kumufunsa Mulungu kuti: “Kodi ndingakudziweni bwanji?
Nyaneka[nyk]
Nehambu, amphopila okuti wakaendaile netuku-tuku mohika ahuvu unene, iya ahimbika okulikuambela okukaluluka okuti: “Mphopile, olie Huku yotyotyili?
Nzima[nzi]
Ɔvale anyelielɛ ɔzele me kɛ ɔde kale nu na ɔlɛneɛnlea maanle ne anu ɛleka mɔɔ le kɛnlɛma la na arɛlevilɛ nu ɔyɛle asɔne kpole kɛ: “Ka kile me, Nwane a le nɔhalɛ Nyamenle ne a?
Ossetic[os]
Стыр диссаг дзурӕгау мын радзырдта, машинӕйыл фӕсгорӕт фӕндагыл йӕ алыварс ракӕс-бакӕсгӕнгӕ кӕй фӕцӕйцыд ӕмӕ ӕвиппайды хъӕрӕй кувын кӕй райдыдта: «Зӕгъ-ма мын, ӕцӕг Хуыцау чи у?
Pangasinan[pag]
Eksayted ya angistoryad siak ya legan a mandra-drive tan nararakepan ed lugar, biglan nampikasin maksil: “Ibagam ed siak, Siopay tuan Dios?
Papiamento[pap]
Ku hopi entusiasmo, el a konta mi ku e tabata stür i miéntras ku e tabata atmirá e paisahe, diripiente el a kuminsá hasi orashon na bos haltu i a puntra: “Bisa mi, ta abo ta e Dios berdadero?
Polish[pl]
Podekscytowana opowiedziała mi, jak w trakcie jazdy podziwiała okolicę i nagle głośno się pomodliła: „Prawdziwy Boże, powiedz mi, kim jesteś.
Portuguese[pt]
Emocionada, ela me contou que enquanto dirigia e admirava a paisagem começou a orar em voz alta: “Por favor, quero saber quem é o verdadeiro Deus.
Quechua[qu]
Payqa kusisqa kasharqa. Imajtinchus willariwarqa, autota manejashaspa, tukuy imata qhawarispataj Diosmanta jinata mañakusqanta: “¿Pitaj kanki?
Rarotongan[rar]
Ma te rekareka, kua akakite mai aia e iaia e akaoro aere ra te akara i te au ngai manea o te enua e ma te viviki kua akamata aia i te pure ma te reo maata: “E akakite mai kiaku, Koai te Atua mou tikai?
Rundi[rn]
Yambwiye anezerewe cane ko yariko atwara imodoka atamarira ubwiza bwo mu gihugu hagati aca atangura gusenga n’ijwi ryumvikana ati: “Mbwira Mana, Imana y’ukuri ni nde?
Romanian[ro]
Bucuroasă, mi-a spus că, în timp ce se plimba cu maşina printr-o zonă rurală şi admira peisajul, a început să se roage cu voce tare: „Spune-mi, Doamne, cine eşti şi cum te numeşti?”.
Russian[ru]
Ее переполняли эмоции. Она рассказала, что ехала на машине, любовалась окрестностями и вдруг начала вслух молиться: «Скажи мне, кто ты, истинный Бог?
Sena[seh]
Mwakutsandzaya, iye andipanga kuti akhatekenya motokala kunja kwa nzinda mbatoma kuphembera mwandzidzidzi na mwakugaluza: “Ndipange, Mbani Mulungu wandimomwene?
Sango[sg]
Na nzerengo tere, lo tene na mbi so na ngoi so ni ngbâ ti kpe na oto, ti fono ti bâ yâ ti kodoro ni, gi gbagburu tongaso, ni komanse ti sambela Nzapa na kota go, ni tene: “Tene na mbi, mo yeke tâ Nzapa?
Sinhala[si]
ගම්බද පැත්තක සිරි නරඹමින් වාහනෙන් යද්දී එයා එකපාරටම හයියෙන් යාච්ඤා කරලා “සැබෑ දෙවියන් කවුද කියලා මට කියන්න.
Slovak[sk]
Nadšene mi začala rozprávať, ako šla autom naprieč krajinou a kochala sa pohľadom na prírodu a zrazu sa začala nahlas modliť: „Povedz mi, kto je pravý Boh?
Slovenian[sl]
Vsa navdušena mi je pripovedovala, da se je vozila z avtom in občudovala pokrajino, ko je naenkrat začela na glas moliti: »Povej mi – kdo je pravi Bog?
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai ma le fiafia e faapea, a o tiʻetiʻe solo e matamata i laufanua matagofie, na faafuaseʻi ona ia tatalo leotele: “Ia taʻu mai iā te aʻu, O ai le Atua moni?
Shona[sn]
Akandiudza achifara kuti paakanga achityaira motokari yake kunzvimbo iri kure nemaguta, akangoerekana ava kunyengetera zvinonzwika achiti: “Itai kuti ndizive kuti Mwari wechokwadi ndiani?
Albanian[sq]
E emocionuar më tha se, teksa i jepte makinës dhe shijonte bukuritë e natyrës, papritur kishte filluar të lutej me zë: «Më thuaj, o Perëndi, kush je në të vërtetë?
Sranan Tongo[srn]
Nanga prisiri a fruteri mi taki di a ben e rèi e luku den moi boitipresi drape, dan wantronso a bigin begi nanga wan tranga sten: „Taigi mi, suma na a tru Gado?
Swati[ss]
Ajabule kakhulu wangicocela kutsi watsi nje asatihambela abuka indzawo yaseCanada wathantaza watsi: “Ngitjele ngubani Nkulunkulu weliciniso?
Southern Sotho[st]
O ile a re ha a ntse a khanna ’me a bona botle ba naha, o ile a iphumana a se a rapela a re: “Molimo, mpolelle hore na u mang?
Swedish[sv]
Hon var eld och lågor när hon berättade att hon hade varit ute och kört för att beundra det vackra landskapet. Plötsligt hade hon börjat be högt: ”Vem är den sanne Guden?
Swahili[sw]
Huku akiwa na msisimko, aliniambia kwamba alikuwa akiendesha gari na kufurahia mandhari nzuri alipoanza kusali hivi kwa sauti: “Niambie, Mungu wa kweli ni nani?
Congo Swahili[swc]
Kwa furaha, aliniambia kama alikuwa anatembeza motokari yake na kufurahia eneo la mashamba, na mara moja akaanza kusali hivi kwa sauti kubwa: “Uniambie, Mungu wa kweli ni nani?
Tigrinya[ti]
ካብታ ኸተማ ውጽእ ኢልካ ናብ ዚርከብ ገጠራት ብማኪና ትጕዓዝ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን፡ ብጽባቐ እቲ ኸባቢ እናተደነቐት ከላ፡ ሃንደበት “መን እዩ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ka a er i doo yô, Cheri kaa a mo ér yange un due un lu nahan mato ningir sha akômaigbenda, ica i gbe ga yô, un hii u eren msen genger genger ér: “Ôrom, u ngu Aôndo u mimii?
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwang sinabi niya sa akin na habang nagmamaneho siya at hinahangaan ang magagandang tanawin, bigla siyang nanalangin nang malakas: “Sabihin mo sa akin, Sino ang tunay na Diyos?
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, nde akambitɛ dia nde akatembolaka shamba mɔtshi ndo la shashimoya nde akatatɛ nɔmba la dui dia wolo ate: “Ombitɛ, ele Nzambi ka mɛtɛ?
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore o ntse a kgweetsa e bile a itumelela go bona bontle jwa naga eno, mme ka tshoganyetso a simolola go rapela a re: “Mpolelele, a o Modimo wa boammaaruri?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangundikambiya kuti panyengu yo wayendiyanga m’malu ngakupambapambana, wangwamba kuromba mwakukweza kuti: “Ndikambiyeni, kumbi Chiuta wauneneska Ndiyani?
Tonga (Zambia)[toi]
Kakkomene kapati, wakandaambila kuti wakali kuyabweendeenda amootokala wakwe kubona busena mpoonya akutalika kupaila cakupozya kati: “Kondaambila, Ino nguni Leza wakasimpe?
Papantla Totonac[top]
Kiwanilh pi lu xpaxuwama xlakata akxni xmatlawanima xputlaw ktiji chu xʼakxilhma tuku xwi niku xtitaxtuma, tlawanilh oración Dios: «¿Tiku wix?
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru na em i stori olsem, em i bin draiv long kar long kantri sait na lukim ol naispela ples, na nau em i beten long God na tok: “Tokim mi, Husat i God tru?
Turkish[tr]
Sesi çok heyecanlıydı. Kırsal bir bölgede araba kullanırken ve çevresindeki manzarayı hayranlıkla izlerken bir anda yüksek sesle “Sen gerçek Tanrı mısın?
Tsonga[ts]
Loko a ndzi fonela a a twala a tsakile a ndzi byela leswaku loko a ri karhi a jikajika hi movha a vona ndhawu, u sungule ku khongela hi rito leri twalaka a ku: “Kahlekahle Xikwembu xa ntiyiso i mani?
Tswa[tsc]
Na a karatekile nguvu, Cheri i lo nzi byela lezaku na a famba a wona kusaseka ka nkova, hi xitshuketi i lo sangula ku khongela hi gezu ga hombe aku: “Hi nga nzi byela, kasi himani a Nungungulu wa lisine?
Tatar[tt]
Ул дулкынланып сөйләде. Тирә-якка сокланып машинада барганда, ул кинәт: «Әйтче, син чын Аллаһымы?
Tumbuka[tum]
Wakakondwa chomene kuniphalira kuti apo wakendeskanga galimoto wakawona malo ghakutowa. Ndipo mwamabuchi wakamba kulomba mwakukwezga kuti: “Niphalirani, Kasi ndimwe Chiuta waunenesko?
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai eiloa tou fafine mo te fiafia me ne tele atu a ia i tena motoka kae kilo atu ki te gali o kogā koga i vao ko te mea loa ko ‵talo atu tou fafine i se leo maluga: “Fai mai aka, Ko oi te Atua tonu?
Twi[tw]
Ɔde anigye ka kyerɛɛ me sɛ, bere a ɔte kar mu na ɔrehwɛ abɔde a ɛyɛ fɛ no, nea ɔhui ara ne sɛ ɔrebɔ mpae denneennen sɛ: “Ka kyerɛ me, Hwan ne nokware Nyankopɔn no?
Tzotzil[tzo]
Xmuyubaj tajek yuʼun laj yalbun ti kʼalal jaʼo yakal tstsʼot batel skaro ta karetera xchiʼuk ti tskʼel batel li kʼupil sba osiltike, xi la skʼopon Diose: «¿Buchʼuot?
Ukrainian[uk]
Вона з захопленням розповіла мені, як, їдучи автомобілем і милуючись краєвидом, раптом почала вголос молитися: «Скажи мені, хто є правдивим Богом?
Umbundu[umb]
Eye wa ndi sapuila okuti osimbu a kala oku endisa loku komõha ndomo ovina via posoka, velivala liaco wa fetika oku likutilila lolukandi poku popia hati: “Ndi sapuileko, Suku yocili helie?
Urdu[ur]
وہ بہت خوش تھیں۔ ہوا یہ تھا کہ وہ گاڑی میں بیٹھی ایک بڑے خوبصورت علاقے سے گزر رہی تھیں اور دلکش منظروں سے لطفاندوز ہو رہی تھیں۔ سفر کے دوران وہ اُونچی آواز میں دُعا کرنے لگیں کہ ”مجھے بتا کہ سچا خدا کون ہے؟
Venda[ve]
O mmbudza o takala uri musi a tshi khou reila nahone a tshi khou ḓiphina nga u vhona shango, o mbo ḓi thoma u rabela nga u ṱavhanya a ri: “Mmbudze, Ndi nnyi Mudzimu wa ngoho?
Vietnamese[vi]
Chị hào hứng kể rằng khi đang lái xe và ngắm cảnh miền quê, đột nhiên chị cầu nguyện lớn tiếng: “Hãy cho tôi biết, ai là Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Owo khaareere ohakalala maana aahikileela wira aaneettiha ekaaro ni aahitikinihiwa vaavo aawehale awe mapuro oovirikana; nto aahinvekela Muluku wira: “Xontte, nyuwo ti pani?
Wolaytta[wal]
A gaxare heeran kaamiyaa laaggaydda yan deˈiyaabaa beˈada: “Tumu Xoossawu neeni oonee?
Waray (Philippines)[war]
Eksayted nga ginsumatan niya ako nga samtang nagdadrayb hiya ngan nalilipay pagkinita ha makaruruyag nga palibot, tigda nga nag-ampo hiya ha daku nga tingog: “Sumati ako, Ikaw gud ba an tinuod nga Dios?
Xhosa[xh]
Wandixelela ukuba uthe eqhuba, ebuka iindawo ezintle zalapho, wazibona sele ethandaza ngokuvakalayo esithi: “Ndixelele, ngubani uThixo wokwenene?
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé bí òun ṣe ń wakọ̀ lọ ní ìgbèríko kan, tí òun sì ń gbádùn àwọn nǹkan tí òun ń wò, ṣàdédé lóun bẹ̀rẹ̀ sí í gbàdúrà sókè pé: “Sọ fún mi, Ṣé ìwọ ni Ọlọ́run tòótọ́?
Yucateco[yua]
Kiʼimak u yóol ka tu yaʼalajteneʼ, le táan u manejaroʼ chéen ka joʼopʼ u orar tiʼ Dios: «Taak in wojéeltik máaxechiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede cayéchebe gúdxibe naa xi bizaacabe ora zebe lu carretera ne laga ziyuuyabe guiráʼ cosa galán nuu nezaqué biʼniʼ orarbe Dios ne gúdxibe laa: «Tu lii pue.
Zulu[zu]
Ejabule, wangitshela ukuthi ubeshayela ebuka izwe lapho kungazelelwe eqala ukuthandaza ngokuzwakalayo: “Ngitshele, Ubani uNkulunkulu weqiniso?