Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Добавянето на бутанон и в по-малка степен на етиленгликол прави продукта негоден за консумиране от човека, но не нарушава годността му за промишлени цели.
Czech[cs]
Přídavek butanonu a v menší míře ethylenglykolu činí výrobek nezpůsobilý k lidskému požívání, nikoli však k průmyslovým účelům.
Danish[da]
Tilsætning af butanon og i mindre omfang ethylenglycol gør varen uegnet til drikkebrug, men ikke til industrielle anvendelser.
German[de]
Der Zusatz von Butanon und — in geringerem Maße — von Ethylenglykol macht das Produkt zwar ungeeignet für den menschlichen Verzehr, aber nicht für industrielle Zwecke.
Greek[el]
Η προσθήκη βουτανόνης και, σε μικρότερο βαθμό, αιθυλενογλυκόλης καθιστά το προϊόν ακατάλληλο για τη διατροφή του ανθρώπου, όχι όμως ακατάλληλο για βιομηχανική χρήση.
English[en]
The addition of butanone, and to a lesser extent ethylene glycol, renders the product unfit for human consumption but not for industrial purposes.
Spanish[es]
La adición de butanona y, en menor medida, de etilenglicol hace que el producto sea impropio para el consumo humano pero no para usos industriales.
Estonian[et]
Butanooni ja väike etüleenglükooli lisand muudab toote inimtoiduks kõlbmatuks, kuid seda võib kasutada tööstuslikul otstarbel.
Finnish[fi]
Koska tuotteeseen on lisätty butanonia ja jonkin verran eteeniglykolia, se ei sovellu ihmisravinnoksi, mutta kylläkin teollisiin käyttötarkoituksiin.
French[fr]
L'ajout de butanone et, dans une moindre mesure, d'éthylène glycol rend le produit impropre à la consommation humaine, mais pas pour des utilisations industrielles.
Croatian[hr]
Dodatak butanona i u manjoj mjeri etilen glikola čini ovaj proizvod neprikladnim za prehranu ljudi, ali prikladnim za industrijsku uporabu.
Hungarian[hu]
Butanon és kisebb mértékben etilén-glikol hozzáadása a terméket emberi fogyasztásra alkalmatlanná teszi, de ipari célra történő felhasználásra nem.
Italian[it]
L'aggiunta di butanone e, in misura minore di glicole etilenico, rende il prodotto inadatto al consumo umano ma non agli utilizzi industriali.
Lithuanian[lt]
Butanono ir – mažesniu mastu – etilenglikolio priedai paverčia produktą netinkamu vartoti žmonėms, bet jis lieka tinkamas pramoniniam naudojimui.
Latvian[lv]
Butanona un etilēnglikola mazākā apjomā pievienošana padara produktu nederīgu cilvēka uzturam, bet ne rūpnieciskiem mērķiem.
Maltese[mt]
Iż-żieda ta’ butanun, u b’ammont inqas ta’ glikol ta’ l-etilene, jirrendi l-prodott mhux tajjeb għall-konsum uman iżda mhux għal għanijiet industrijali.
Dutch[nl]
De toevoeging van butanon, en in mindere mate ethyleenglycol, maakt het product ongeschikt voor menselijke consumptie maar niet voor industriële doeleinden.
Polish[pl]
Dodatek butanonu oraz, w mniejszym stopniu, glikolu etylenowego, czyni ten produkt niezdatnym do spożycia przez ludzi, ale nie do zastosowań przemysłowych.
Portuguese[pt]
A adição de butanona e, em menor quantidade, de etilenoglicol torna o produto impróprio para consumo humano mas não para utilizações industriais.
Romanian[ro]
Adaosul de butanonă și într-o mai mică măsură de etilenglicol face produsul impropriu consumului uman, dar utilizabil în scopuri industriale.
Slovak[sk]
Prídavok butanónu a menšieho množstva etylénglykolu urobí výrobok nevhodným na ľudskú konzumáciu, avšak je vhodný na priemyselné účely.
Slovenian[sl]
Zaradi dodatka butanona in v manjši meri etilenglikola je proizvod neprimeren za prehrano ljudi, primeren pa je za industrijske namene.
Swedish[sv]
Tillsatsen av butanon, och i mindre utsträckning etylenglykol, gör produkten otjänlig som livsmedel; däremot kan den användas för industriella ändamål.