Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste wetenskaplikes stem saam dat die fisiese heelal ’n begin gehad het.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ሳይንቲስቶች፣ ግዑዙ ጽንፈ ዓለም መጀመሪያ እንዳለው ይስማማሉ።
Mapudungun[arn]
Tüfa ñi feypiel alünke cientifico: ‘Ellaka mu ngelafuy chem no rume, fey wüla mülerpuy itrofill müleyelu’.
Aymara[ay]
Niya taqpach cientificonakaw “alajjpachajj mä qalltaniwa” sasin sapjje.
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə, alimlər razılaşırlar ki, kainatın başlanğıcı olub.
Batak Toba[bbc]
Godang angka ilmuwan setuju, adong do na mambahen alam semesta on.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga siyentista uyon na an uniberso igwa nin kapinunan.
Bemba[bem]
Abasambilila sayansi balanda ukuti imyulu ne sonde fyalikwata intendekelo.
Bulgarian[bg]
Учените като цяло смятат, че материалната Вселена е имала начало.
Bislama[bi]
Plante saentis oli agri se i gat wan stat blong skae mo wol.
Batak Karo[btx]
Enterem ilmuwan setuju maka alam semesta enda lit permulanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyeme mam ba jô na, émo minlañ a si nyô bi bili atata’a.
Belize Kriol English[bzj]
Moas a di taim, saiyentis agree dat di yoonivers ga wahn biginin.
Catalan[ca]
Els científics en general coincideixen que l’univers material va tenir un principi.
Garifuna[cab]
Afiñetiña hiibe-agei sásaamu ha lánina siensia adügǘwarügü lan sun katei.
Chopi[cce]
Vazivi va siyensia va tumela ti to wotshe mtumbuluko wu ve ni makhato.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga siyentista mouyon nga ang uniberso naay sinugdanan.
Chuukese[chk]
Ekkewe scientist ra tipeeúfengen pwe mi wor poputáán unuselapen láng me fénúfan.
Chokwe[cjk]
Akwa-mana kakutayiza ngwo, yuma ya mu malilu ni hashi kayitangile.
Hakha Chin[cnh]
Scientist pawl nih van le vawlei ah a ummi zeizong vialte cu hramtawknak an ngei ti kha an cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten syantis i dakor ki liniver in bezwen ganny kree.
Czech[cs]
Vědci obecně souhlasí s tím, že hmotný vesmír měl počátek.
Chol[ctu]
Cabʌl científicojob miʼ ñopob chaʼan añʌch i tejchibal jiñi universo.
German[de]
Nach allgemeiner wissenschaftlicher Auffassung hatte das Universum einen Anfang.
Duala[dua]
Bamabie̱ ba nin wase ba memba ponda ye̱se̱ ná misipo mi wekabe̱ nde.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo gblɔna be gɔmedzedze li na xexea.
Efik[efi]
Ntaifiọk ẹnyịme ke ekondo enyene ntọn̄ọ. Se Bible onyụn̄ etịn̄de edi oro.
Greek[el]
Οι επιστήμονες γενικά συμφωνούν ότι το υλικό σύμπαν είχε αρχή.
English[en]
Scientists generally agree that the material universe had a beginning.
Spanish[es]
La mayoría de los científicos creen que el universo tuvo un principio.
Estonian[et]
Teadlased üldiselt nõustuvad ideega, et füüsilisel universumil oli algus.
Persian[fa]
دانشمندان در کل توافق دارند که عالم هستی ابتدایی داشته است.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että aineellisella maailmankaikkeudella on ollut alku.
French[fr]
Les scientifiques sont généralement d’accord pour dire que l’univers physique a eu un commencement.
Ga[gaa]
Jeŋ shikpalɔi babaoo kpɛlɛɔ nɔ akɛ, jeŋ ni wɔnaa nɛɛ yɛ shishijee.
Guarani[gn]
Enterove lénto umi sientífiko heʼi ko univérso oreko hague prinsípio.
Gujarati[gu]
વૈજ્ઞાનિકો મોટા ભાગે સહમત થાય છે કે વિશ્વની એક શરૂઆત હતી.
Wayuu[guc]
Naashin wainma científico akumajuushi kasa süpüshuaʼa.
Gun[guw]
To paa mẹ, weyọnẹntọ lẹ kẹalọyi dọ aihọn lọ tindo bẹjẹeji.
Hausa[ha]
’Yan kimiyya sun gaskata cewa akwai wanda ya yi sama da ƙasa.
Hindi[hi]
ज़्यादातर वैज्ञानिक मानते हैं कि इस विश्वमंडल की एक शुरूआत थी।
Hiligaynon[hil]
Ugyon ang kalabanan nga mga sientipiko nga may ginsuguran ang uniberso.
Croatian[hr]
Znanstvenici se općenito slažu da je svemir imao početak.
Haitian[ht]
An jeneral, syantifik yo dakò linivè gen yon kòmansman.
Hungarian[hu]
A tudósok általánosságban véve egyetértenek abban, hogy a világegyetemnek volt kezdete.
Armenian[hy]
Գիտնականները ընդհանուր առմամբ համամիտ են, որ Տիեզերքը սկիզբ է ունեցել։
Iban[iba]
Bala saintis besetuju, dunya raya bisi pun.
Ibanag[ibg]
Umanugu i sientista ira nga egga pamegafu na pisikal nga uniberso.
Indonesian[id]
Kebanyakan ilmuwan setuju bahwa alam semesta mempunyai awal.
Iloko[ilo]
Umanamong ti kaaduan a sientista nga adda nangrugian ti uniberso.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ a rọwo nọ ehrugbakpọ na o wo emuhọ.
Italian[it]
Gli scienziati in genere concordano sul fatto che l’universo fisico ha avuto un inizio.
Javanese[jv]
Akèh ilmuwan sing setuju nèk jagad raya iki ana awalé.
Georgian[ka]
მეცნიერების უმეტესობა ეთანხმება იმ მოსაზრებას, რომ ფიზიკურ სამყაროს საწყისი ჰქონდა.
Kabiyè[kbp]
Lɛɣtʋ ñɩnɩyaa sakɩyɛ tisiɣ se kedeŋa wɛnɩ ɖɩbazɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ laj chamalnawom nekeʼxye naq kiwank xtiklajik li choxachʼochʼ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bantu ya siansi ke ndimaka nde zulu ti ntoto kele ti luyantiku.
Kikuyu[ki]
Athomi a Sayansi nĩ metĩkĩtie atĩ igũrũ na thĩ nĩ irĩ kĩambĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ovanongononi ova dimina kutya keshe shimwe osho shi li kombada yedu osha shitwa.
Kazakh[kk]
Көптеген ғалымдар физикалық әлемнің бастауы бар дегенмен келіседі.
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut oqartarput nunarsuaq avataarsualu aallartiffeqartut.
Kimbundu[kmb]
O jingijiye a xikina kwila o ngongo ya kexile ni dimatekenu.
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಒಂದು ಆದಿ ಅಥವಾ ಆರಂಭವಿತ್ತು ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abanya sayansi bangyi bakaligha ngoku ekihugho n’ebyosi ebiri omwa kyanya binawithe enzuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi muna akwa ngangu bekwikilanga vo lekwa yawonso muna nsema ina yo lubantiku.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулардын көбү ааламдын башталышы болгон дегенге кошулушат.
Ganda[lg]
Bannassaayansi okutwalira awamu bakkiriza ntiobwengula bwaliko entandikwa.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mayele balobaka ete mokili mpe biloko nyonso ezali na ebandeli.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai apskritai sutinka, jog materialioji visata turėjo pradžią.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine befundi ba sianse betabijanga’mba umbuo wa diulu ne ntanda umweka na meso udi na ngalwilo.
Luvale[lue]
Vaka-sayasi navakiko vetavila ngwavo melu namavu valingile vyakuhakako.
Lunda[lun]
Asayantisiti eteja nawu yuma yejima yekala mwiwulu niheseki yikweti ntachikilu.
Luo[luo]
Josayans oyie ni piny kod gik ma waneno e kor polo ne nigi chakruokgi.
Lushai[lus]
Scientist-te chuan lei leh vân hian awm ṭan hun a nei tih an pawm tlângpui a.
Latvian[lv]
Lielākā daļa zinātnieku piekrīt, ka materiālajam Visumam ir bijis sākums.
Mam[mam]
Chʼixme kykyaqil xjal at kynabʼil qʼuqli kykʼuʼj tiʼj qa at jun bʼinchalte kyaʼj ex Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
An zeneral, bann siantis dakor pou dir ki liniver fizik finn ena enn koumansman.
Malagasy[mg]
Miaiky ny ankamaroan’ny mpahay siansa hoe nisy fiandohana izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Eitõn aolep ri-mãlõtlõt ro rej errã bwe ewõr jinoin men ko otemjej ilañ im ilal̦.
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിന് ഒരു തുടക്ക മുണ്ട് എന്നതി നോ ടു ശാസ്ത്രജ്ഞർ പൊതു വേ യോജി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
वैज्ञानिक सहसा या गोष्टीशी सहमत होतात की या विश्वाला बनवण्यात आलं आहे.
Malay[ms]
Kebanyakan ahli sains setuju bahawa alam semesta mempunyai permulaan.
Maltese[mt]
Ix- xjentisti b’mod ġenerali jaqblu li l- univers kellu bidu.
Burmese[my]
စကြဝဠာမှာ အစ ရှိတယ်လို့ သိပ္ပံ ပညာရှင် တွေသဘော တူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er stort sett enighet blant forskerne om at det fysiske universet må ha hatt en begynnelse.
Nyemba[nba]
Vakua siensia nguavo melu na mavu via kala na vuputukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej científicos moiljuiaj se akajya kichijchijki nochi tlen onka.
Nepali[ne]
यो भौतिक ब्रह्माण्डको सुरुवात छ भनेर प्रायजसो वैज्ञानिकहरूले मानिलिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Masiyentista anneemererya wi elapo yookhalano mapacereryo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej ixtlamatkej kijtouaj ika universo okipix kemanon opeuj.
Niuean[niu]
Talitonu e tau saienetisi na fai kamataaga e lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Over het algemeen zijn wetenschappers het erover eens dat het stoffelijke universum een begin heeft gehad.
South Ndebele[nr]
Abososayensi bayavuma ukuthi izulu nephasi linesithomo.
Northern Sotho[nso]
Borasaense ba dumela taba ya gore lefase le na le mathomo.
Navajo[nv]
Scientists dabidiʼnínígíí éí yá biiʼ dahólóonii háádę́ę́ʼ shı̨́ı̨́ bee hadahwiiztʼiʼgo dahazlı̨́ı̨́ʼ daaní.
Nyanja[ny]
Asayansi ambiri amavomereza kuti chilengedwechi chili ndi chiyambi.
Nyankole[nyn]
Abanyasaayansi nibaikiriza ngu ebiri omu iguru n’ensi biine obutandikiro.
Nyungwe[nyu]
Masiyentista yambabvuma kuti bzinthu bza moyo bza m’cirengedwe bzina ciyambi.
Nzima[nzi]
Abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛvoma die di kɛ ninyɛne mɔɔ wɔ aleɛabo la amuala lɛ bɛ mɔlebɛbo.
Oromo[om]
Saayintistoonni wantoonni hawaa keessa jiran jalqaba akka qaban irratti walii galu.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manisia so dakel ya scientist ya say pisikal ya uniberso et walay gapoan to.
Papiamento[pap]
Por lo general, sientífikonan ta di akuerdo ku e universo tabatin un komienso.
Pijin[pis]
Olketa scientist sei evri samting long universe hem garem start.
Polish[pl]
Naukowcy na ogół przyznają, że materialny wszechświat miał początek.
Pohnpeian[pon]
Saintis kan kin pwungki me mie tepin audepen lahng oh sampah.
Quechua[qu]
Cäsi llapan cientïficukunam creiyan ciëluchö y Patsachö kaqkunaqa kamashqa kayanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askha cientificokunan creenku universoqa qallariyniyoq kasqanta.
Rundi[rn]
Abahinga muri rusangi baremera ko isi n’ibindi bisyo vyo mu kirere vyose vyagize intango.
Romanian[ro]
În general, oamenii de știință cred că universul a avut un început.
Russian[ru]
Ученые в целом согласны, что у материальной Вселенной было начало.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, abahanga mu bya siyansi bemera ko ibintu byose biri mu isanzure byagize intangiriro.
Sinhala[si]
විශ්වයට ආරම්භයක් තිබුණා කියලා විද්යාඥයන් පවා විශ්වාස කරනවා.
Sidamo[sid]
Sayinsete egennaammi xaphoomunni, illete leeltannote kalqete alamera hanafo noota ammantanno.
Slovak[sk]
Vedci sa vo všeobecnosti zhodujú na tom, že vesmír mal začiatok.
Slovenian[sl]
Večina znanstvenikov se strinja, da je fizično vesolje imelo začetek.
Samoan[sm]
E ioe saienitisi e iai le amataga o le vateatea.
Shona[sn]
Nyanzvi dzesainzi dzinobvumirana kuti zvinhu zviri muchadenga uye zviri panyika zvine pazvakatangira.
Songe[sop]
Bena sianse abashinkamisha’shi eyilu na nsenga abimweneka bi na mbangilo.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, shkencëtarët janë në një mendje se universi ka pasur një fillim.
Serbian[sr]
Naučnici se uglavnom slažu da je svemir imao početak.
Swedish[sv]
De flesta forskare håller med om att det fysiska universum har en början.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, wanasayansi wanakubaliana kwamba ulimwengu ulikuwa na mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wengi wanakubali kama ulimwengu ulikuwa na mwanzo.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சத்துக்கு ஆரம்பம் இருந்ததாக விஞ்ஞானிகள் பொதுவாக ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagkakaisa ang mga siyentipiko na ang pisikal na uniberso ay may pasimula.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba le bantsi ba dumela gore dilo tse di mo lefatsheng le tse di kwa legodimong di na le yo o di bopileng.
Tongan[to]
‘Oku loto-tatau ‘a e kau faisaienisí ko e ‘univeesi fakamatelié na‘e ‘i ai hono kamata‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asayansi azomereza kuti vinthu vosi va muchilengedu vikuchita kulengeka.
Tojolabal[toj]
Tʼusan mi spetsaniluk ja científicoʼik wa skʼuʼane ja sutsatkʼinali ajyi jun skʼeʼulabʼil.
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis i wanbel olsem dispela yunives i gat kirap bilong en.
Turkish[tr]
Bilim insanları, genelde fiziksel evrenin bir başlangıcı olduğunu kabul eder.
Tswa[tsc]
Hi tolovelo a titlhari ta siyensya ta vhumela lezvaku zvontlhe hi zvi wonako zvive ni masangulo.
Purepecha[tsz]
Sáno iámindu sientifikuechaksï uandasïndi eska nema kueraaska unibersuni.
Tooro[ttj]
Abanyasayansi baingi nibakigumya ngu ensi hamu n’ebintu byona ebirumu biine entandikwa.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵakuzomerezga kuti vinthu vyose ivyo viliko vili na pakwambira.
Twi[tw]
Nyansahufo pii gye tom sɛ amansan a yehu yi, ɛwɔ mfiase.
Tzeltal[tzh]
Jteb ma spisiluk te sientifikoetik schʼuunejik te ay sjajchibal spisil te bintik ay ta chʼulchan sok ta Balumilal.
Ukrainian[uk]
Учені в цілому погоджуються, що Всесвіт мав початок.
Wolaytta[wal]
Saynisiyaa eranchchati saluwawunne saˈawu doomettay deˈiyoogaa ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabug-osan, nagkakauruyon an mga syentista nga may tinikangan an uniberso.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te kamataʼaga ʼo te ʼatulaulau, pea ʼe fakamoʼoni ki ai te kau faisienesia.
Xhosa[xh]
Ososayensi bayavuma ukuba umhlaba unesiqalo.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ŵasayansi akusajiticisya kuti yindu ya kwinani soni cilambo capasi pana payatandile.
Yapese[yap]
Ba puluw u wan’ e pi scientist nre palpalth’ib ney e bay tabolngin.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì gbà pé ayé àti àwọn nǹkan tó wà lójú ọ̀run ní ìbẹ̀rẹ̀.
Zande[zne]
Aboro-birĩ-inohe ima ida kuti gupai nga zegino na kina tonatonaha ti ni.
Zulu[zu]
Ososayensi bayavumelana ngokuthi konke okukhona emazulwini nasemhlabeni kwaba nesiqalo.