Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I december 2000 offentliggjorde det franske tidsskrift Expansion uddrag fra politiets forhørsprotokoller, hvoraf fremgår, at forfalskerne bevidst har taget en sundhedsrisiko med i købet. Et vidne citeres for følgende udsagn: I modsætning til andre blandinger brændte det på tungen, når man smagte på det.
German[de]
Im Dezember 2000 veröffentlichte die französische Zeitschrift Expansion Auszüge aus polizeilichen Abhörprotokollen, aus denen man schließen muss, dass die Butterpanscher ein Gesundheitsrisiko bewusst in Kauf genommen hatten.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο του 2000 το γαλλικό περιοδικό Expansion δημοσίευσε αποσπάσματα πρακτικώνποκλοπών της αστυνομίας, από τα οποία συνάγεται το συμπέρασμα ότι οιπεύθυνοι για τη νόθευση του βουτύρου είχαν επίγνωση των κινδύνων για τηνγεία.
English[en]
In December 2000, the French magazine Expansion published extracts from transcriptions of messages intercepted by the police which lead inevitably to the conclusion that those responsible for adulterating the butter were perfectly well aware of the health risks involved.
Spanish[es]
En diciembre de 2000, el periódico francés Expansion publicó extractos de los interrogatorios realizados por la policía, de los que se deduce que los adulteradores de la mantequilla eran conscientes de que existía un riesgo para la salud.
Finnish[fi]
Ranskalainen Expansion-sanomalehti julkaisi joulukuussa 2000 otteita poliisien tutkintapöytäkirjoista, joista on pääteltävissä, että voin väärentäjät ovat tietoisesti hyväksyneet terveysriskit.
French[fr]
En décembre 2000, la revue française L'Expansion a publié des extraits de procès-verbaux d'écoutes policières dont il ressort que les auteurs du frelatage du beurre étaient parfaitement conscients du risque pour la santé, un témoin ayant notamment déclaré ce qui suit: Ce produit, à la différence des autres mélanges, piquait quand on le goûtait.
Italian[it]
Nel dicembre 2000 la rivista francese Expansion ha pubblicato estratti di verbali di intercettazioni della polizia dai quali si deduce che i sofisticatori fossero del tutto consapevoli della possibilità di rischi per la salute.
Dutch[nl]
In december 2000 publiceerde het Franse tijdschrift Expansion uittreksels uit verslagen van politieverhoren, waaruit kan worden geconcludeerd dat de botervervalsers gezondheidsrisico's bewust op de koop toenamen.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2000, a revista francesa Expansion publicou excertos de registos de escutas policiais, de que se pode deduzir que os riscos para a saúde haviam sido conscientemente admitidos.
Swedish[sv]
I december 2000 offentliggjorde den franska tidskriften Expansion utdrag ur polisens förhörsprotokoll som gör att slutsatsen måste dras att de som blandat upp smöret medvetet räknat med hälsorisker.