Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«لا دين من الاديان التي نعرفها يمكن ان يقدِّم آلهة كثيرة جدا كالسومري-الاشوري-البابلي،» تدَّعي المؤلفة پترا آيسِلي.
Cebuano[ceb]
“Walay usa sa mga relihiyong among nailhan nga dunay hilabihan ka daghang mga diyosdiyos kay sa Sumeriano-Asirianhon-Babilonyanhon,” miingon ang babayeng magsusulat si Petra Eisele.
Danish[da]
„Ingen af de religioner vi kender kan fremvise så mange guder som den sumerisk-assyrisk-babyloniske,“ mener forfatteren Petra Eisele.
German[de]
„Wohl keine der uns bekannten Religionen kann mit so vielen Göttern aufwarten wie die sumerisch-assyrisch-babylonische“, behauptet die Autorin Petra Eisele.
Greek[el]
«Καμιά από τις θρησκείες που ξέρουμε δεν μπορεί να εξισωθεί, ως προς το πλήθος των θεών με τη σουμερική-ασσυριακή-βαβυλωνιακή», υποστηρίζει η συγγραφέας Πέτρα Αϊζέλε.
English[en]
“None of the religions we know can come up with so many gods as the Sumerian-Assyrian-Babylonian,” claims authoress Petra Eisele.
Spanish[es]
“Ninguna de las religiones que conocemos puede compararse en la cantidad de dioses con la sumerio-asirio-babilonia”, afirma la autora Petra Eisele.
Finnish[fi]
”Missään tuntemistamme uskonnoista ei voi olla niin monia jumalia kuin sumerilais-assyrialais-babylonialaisessa uskonnossa”, väittää kirjailija Petra Eisele.
French[fr]
“Aucune religion actuelle n’a un panthéon aussi fourni que le culte suméro-assyro-babylonien”, affirme l’auteur Petra Eisele.
Hiligaynon[hil]
“Wala sing isa sa mga relihion nga nakilal-an naton ang may subong kadamo nga dios sa mga Sumerianhon, mga Asirianhon, kag mga Babilonianhon,” siling sang awtor nga si Petra Eisele.
Croatian[hr]
“Nijedna od nama poznatih religija ne može ponuditi toliko bogova kao sumersko-asirsko-babilonska”, tvrdi autorica Petra Eisele.
Indonesian[id]
”Dari agama-agama yang kita kenal, tidak ada yang dapat mengajukan begitu banyak dewa seperti agama Sumer-Asyur-Babel,” kata penulis wanita Petra Eisele.
Italian[it]
“Nessuna delle religioni che conosciamo può mettere insieme tanti dèi quanti ne aveva quella sumerico-assiro-babilonese”, afferma la scrittrice Petra Eisele.
Japanese[ja]
「我々の知っている宗教で,シュメール,アッシリア,それにバビロニアの宗教ほど多くの神々を有する宗教はない」と,女流作家のペトラ・アイゼレは主張します。
Korean[ko]
여류 저술가 페트라 아이셀은 “우리가 알고 있는 어떤 종교도 수메르-아시리아-바빌로니아의 종교와 견줄 만큼 많은 신들을 갖고 있지 않다”라고 주장한다.
Malagasy[mg]
“Tsy misy fivavahana amin’ny andro ankehitriny na dia iray aza manana fitambaran’andriamanitra maro be tahaka ny fivavahana siomeriana asyriana babyloniana”, hoy ny ambaran’i Petra Eisele, mpanoratra.
Malayalam[ml]
“സുമേറിയാ-അസ്സീറിയാ-ബാബിലോൻ ഇവയുടേതുപോലെ അത്രയധികം ദൈവങ്ങളുമായി നമുക്കറിയാവുന്ന മതങ്ങളിലൊന്നിനും വരാൻ കഴിയില്ലാ”യെന്നു പെട്രാളസെലെ എന്ന ഗ്രൻഥകാരി അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Ingen av de religioner vi kjenner, har så mange guder som den sumerisk-assyrisk-babylonske,» hevder forfatterinnen Petra Eisele.
Dutch[nl]
„Geen van de godsdiensten die wij kennen, kan zo veel goden aandragen als de Sumerisch-Assyrisch-Babylonische”, beweert de schrijfster Petra Eisele.
Polish[pl]
„W żadnej ze znanych nam religii nie spotyka się tylu bogów co w kultach sumeryjsko-asyryjsko-babilońskich”, twierdzi pisarka Petra Eisele.
Portuguese[pt]
“Nenhuma das religiões que conhecemos pode apresentar tantos deuses quanto a suméria-assíria-babilônica”, afirma a autora Petra Eisele.
Slovenian[sl]
»Nobena religija, ki jo poznamo, nima toliko bogov kot sumersko-babilonska,« trdi avtorica Petra Eisele.
Serbian[sr]
„Nijedna od nama poznatih religija ne može da ponudi toliko Bogova kao sumersko-asirsko-vavilonska“, tvrdi autor Petra Eisele.
Southern Sotho[st]
“Ha ho le bo bong ba malumeli ao re a tsebang bo nang le melimo e mengata joaloka Sumeria, Assyria, le Babylona,” ho bolela mongoli oa mosali Petra Eisele.
Swedish[sv]
”Av alla kända religioner finns det ingen som har så många gudar som den sumerisk-assyrisk-babyloniska”, hävdar författarinnan Petra Eisele.
Tamil[ta]
“நமக்குத் தெரிந்த எந்த மதத்திலும் சுமேரிய-அசீரிய பாபிலோனிய மதங்களிலிருந்ததுபோல அத்தனை தெய்வங்கள் இல்லை” என்கிறார் நூலாசிரியை பெட்ரா எஸ்லி.
Tagalog[tl]
“Wala sa mga relihiyong nakikilala natin ang makatutulad sa napakaraming diyos na gaya ng mga Sumeriano-Asiriano-Babiloniko,” sabi ng may-akdang si Petra Eisele.
Tahitian[ty]
Te parau ra te vahine papai buka ra o Petra Eisele e: “Aita e haapaoraa e hiero rahi ta ’na mai te haamoriraa sumeria-asuro-babulonia”.
Ukrainian[uk]
«У жодних відомих нам релігіях, не знаходимо так багато богів як у шумерській-ассірійській-вавілонській релігіях»,— заявляє авторка, Петра Ейзеле.
Chinese[zh]
‘在我们所知的宗教中,没有一个能像苏马-亚述-巴比伦的宗教有那么多神祇,’女作家艾西尔(Petra Eisele)说。
Zulu[zu]
Umlobi wesifazane uPetra Eisele uthi: “Ayikho ezinkolweni esizaziyo engeza nonkulunkulu abaningi kangaka njengeSumeri, iAsiriya, neBabiloni.”