Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ale první popis jeho utrpení se nachází ve verších 593 až 600 zpěvu XI Odysseie během návštěvy Odyssea u Háda:
Danish[da]
Men den første beskrivelse findes i vers 593-600 i sang XI i Odyséen, hvor Odysseus besøger Hades: »Sisyfos så jeg derpå.
German[de]
111). Aber die erste Beschreibung seiner Qualen erscheint in den Versen 593 bis 600 des Elften Gesangs der Odyssee, während des Besuchs von Ulysses im Hades: „Sisyphos sah ich auch und seine schreckliche Mühsal, Wie er mit beiden Händen wälzt einen mächtigen Steinblock; Immer sich fest anstemmend zugleich mit Händen und Füßen, Stößt er den Stein den Hügel hinauf.
Greek[el]
Όμως, η πρώτη περιγραφή του μαρτυρίου του περιέχεται στους στίχους 593 έως 600 της Ραψωδίας Λ ́ της Οδύσσειας, στην επίσκεψη του Οδυσσέα στον Άδη:
English[en]
However, the first description of Sisyphus’ ordeal can be found in The Odyssey, canto XI, lines 593 to 600, during Ulysses’ visit to Hades:
Spanish[es]
217). Pero la primera descripción de su suplicio aparece en los versos 593 a 600 del canto XI de la Odisea, durante la visita de Ulises al Hades:
Estonian[et]
Kuid tema kannatuste esimene kirjeldus ilmub „Odüsseia” XI laulu värssides 593–600 Odüsseuse Hadese külastusel:
Finnish[fi]
Ensimmäinen kuvaus hänen rangaistuksestaan löytyy kuitenkin Odysseian yhdennentoista laulun säkeistä 593–600, joissa kerrotaan Odysseuksen vierailusta Haadeksen luona:
French[fr]
Toutefois, la première description de son supplice figure dans les vers 593 à 600 du chant XI de l’Odyssée, au cours de la visite d’Ulysse à l’Hadès:
Hungarian[hu]
Szenvedő alakjának első leírása azonban az Odüsszeia Tizenegyedik énekének 593–600. sorában található, Odüsszeusz Hadésznél tett látogatásának leírásánál:
Italian[it]
Tuttavia, la prima descrizione del supplizio appare ai versi 593-600 del canto XI dell’Odissea, nell’ambito del viaggio nell’Ade di Ulisse:
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmasis jo kančios aprašymas yra „Odisėjos“ XI giesmės 593–600 eilutėse, Ulisui apsilankius Hado karalystėje:
Latvian[lv]
Bet pirmais viņa ciešanu apraksts ir rodams Odisejas XI dziedājuma 593.–600. pantā, Ulisam apmeklējot ēnu valstību:
Dutch[nl]
Maar de eerste beschrijving van zijn kwelling komt voor in de verzen 593 tot en met 600 van boek XI van de Odyssee, tijdens het bezoek van Odysseus aan Hades:
Polish[pl]
178). Jednakże pierwszy opis jego męki znajduje się w wersach 593–600 pieśni XI „Odysei”, opisującej wizytę Odyseusza w Hadesie:
Portuguese[pt]
Mas a primeira descrição do seu suplício aparece nos versos 593 a 600 do canto XI da Odisseia, durante a visita de Ulisses ao Hades:
Slovak[sk]
Prvé opísanie jeho utrpenia sa objavuje vo veršoch 593 až 600, v speve XI v Odysseiy počas návštevy Odyssea u Háda:
Slovenian[sl]
Vendar je njegova kazen prvič opisana v verzih od 593 do 600 speva XI Odiseje, ko je Odisej obiskal Had:
Swedish[sv]
Den första beskrivningen av hans prövning ges dock i elfte sången, verserna 593−600, i Odysséen, under Odysseus besök i Hades: