Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
9 която беше истинската светлина, осветляваща всеки човек, който идва на света,
Cebuano[ceb]
9 Diin mao ang tinuod nga kahayag, nga nagdan-ag sa matag tawo nga moabut dinhi sa kalibutan;
Czech[cs]
9 Které bylo to pravé světlo, které osvěcuje každého člověka, jenž přichází na svět;
Danish[da]
9 hvilket var det sande lys, som oplyser enhver, som kommer til verden,
German[de]
9 welches das wahre Licht war, das jeden Menschen erleuchtet, der in die Welt kommt,
English[en]
9 Which was the true light, which lighteth every man who cometh into the world;
Spanish[es]
9 la cual era la luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene a este mundo,
Estonian[et]
9 mis on tõeline valgus, mis valgustab igat inimest, kes tuleb maailma,
Fanti[fat]
9 Dza ɔyɛ nokwar kan no, a ɔhyerɛn nyimpa biara a ɔba wiadze mu no;
Finnish[fi]
9 joka oli todellinen valo, joka valaisee jokaisen ihmisen, joka tulee maailmaan;
Fijian[fj]
9 Ko koya na rarama dina, sa vakararamataka na tamata kecega sa lako mai ki vuravura;
French[fr]
9 Cette lumière était la véritable lumière, qui éclaire tout homme qui vient au monde.
Gilbertese[gil]
9 Are bon te oota ae koaua, are kaotaia aomata ni kabane ake a roko n te aonaba;
Croatian[hr]
9 Koje bijaše istinito svjetlo, koje osvjetljuje svakog čovjeka što dođe na svijet;
Haitian[ht]
9 Ki te vrè limyè a, li klere chak moun ki vini nan mond sa a;
Hungarian[hu]
9 Amely az igaz világosság, amely minden embert megvilágosít, aki a világra jön;
Armenian[hy]
9 Որը ճշմարիտ լույսն էր, որը լուսավորում է ամեն մարդու, որ գալիս է աշխարհ.
Indonesian[id]
9 Yang adalah terang yang sejati, yang menerangi setiap orang yang datang ke dunia;
Igbo[ig]
9 Nke bụ ezi ìhè ahụ, nke na-enye mmadụ ọbụla nke na-abịa n’ime ụwa ìhè;
Iloko[ilo]
9 Nga isu ti pudno a silaw, a mangsilaw iti tunggal tao nga umay iti lubong;
Icelandic[is]
9 Sem var hið sanna ljós, er upplýsir hvern mann sem í heiminn kemur —
Italian[it]
9 Che era la vera luce che illumina ogni uomo che viene nel mondo;
Japanese[ja]
9 その 光 ひかり は,この 世 よ に 来 く るすべての 人 ひと を 照 て らすまことの 光 ひかり ,
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Aʼ li tzʼaqal saqen, li nakutanobʼresink re li junjunq chi winq li nachal saʼ li ruchichʼochʼ;
Khmer[km]
៩ដែល ជា ពន្លឺ ដ៏ ពិត ដែល បំភ្លឺ ដល់ មនុស្ស គ្រប់ រូប ដែល កើត មក ក្នុង លោកិយ។
Korean[ko]
9 이는 참 빛이요, 세상에 오는 모든 사람을 비치시니
Lithuanian[lt]
9 kuri buvo tikroji šviesa, kuri apšviečia kiekvieną žmogų, ateinantį į pasaulį, –
Latvian[lv]
9 kas bija patiesā gaisma, kas spīd ikvienam cilvēkam, kas nāk pasaulē;
Malagasy[mg]
9 Dia ilay fahazavana marina, izay manazava ny olona tsirairay izay tonga eto amin’ izao tontolo izao;
Marshallese[mh]
9 Eo eaar meram em̧ool eo, eo ej kōmeramļo̧k armej otemjej ej itok ilo laļ;
Norwegian[nb]
9 som var det sanne lys, som opplyser ethvert menneske som kommer inn i verden,
Dutch[nl]
9 dat het ware licht was dat ieder mens verlicht die in de wereld komt;
Portuguese[pt]
9 Que era a verdadeira luz, que alumia todo homem que vem ao mundo;
Romanian[ro]
9 Care era lumina cea adevărată, care luminează pe fiecare om care vine în lume;
Russian[ru]
9 Который был Светом истинным, просвещающим всякого человека, приходящего в мир;
Samoan[sm]
9 O ia lena o le malamalama moni, na te faamalamalamaina tagata uma lava o e o mai i le lalolagi;
Shona[sn]
9 Icho chaive chiedza chechokwadi, icho chinovhenekera wose munhu anouya munyika;
Swedish[sv]
9 som var det sanna ljuset, det som ger ljus åt varje människa som kommer till världen,
Swahili[sw]
9 Ambayo ilikuwa nuru halisi, ambayo humwangaza kila mtu ajaye katika ulimwengu;
Thai[th]
๙ ซึ่งเป็นความสว่างอันแท้จริง, ซึ่งส่องสว่างแก่มนุษย์ทุกคนที่เข้ามาในโลก;
Tagalog[tl]
9 Na siyang tunay na ilaw, na nagbibigay-liwanag sa bawat tao na pumaparito sa daigdig;
Tongan[to]
9 ʻA ia ko e maama moʻoní, ʻa ia ʻoku fakamāmaʻi ʻa e tangata kotoa pē ʻoku haʻu ki he māmaní;
Ukrainian[uk]
9 Яке є істинне світло, яке просвічує кожну людину, що приходить у світ;
Vietnamese[vi]
9 Ấy là sự sáng thật, soi sáng mọi người đến thế gian;
Xhosa[xh]
9 Waye ke elukhanyiso oluyinene, olubakhanyiselayo abantu bonke abeza ehlabathini;
Chinese[zh]
9那光是真光,照亮每一个来到世上的人;
Zulu[zu]
9 Okwakungukukhanya kweqiniso, okukhanyisela wonke umuntu oza emhlabeni;