Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 “እንዲህ በል፦ ‘እኔ ለእናንተ ምልክት ነኝ።
Azerbaijani[az]
11 Onlara de ki, sən bir əlamətsən.
Cebuano[ceb]
11 “Isulti kini, ‘Ako usa ka ilhanan alang kaninyo.
Danish[da]
11 Du skal sige: ‘Jeg er et tegn for jer.
Ewe[ee]
11 “Gblɔ be: ‘Dzesie menye na mi.
Greek[el]
11 »Πες: “Εγώ είμαι σημείο για εσάς.
English[en]
11 “Say, ‘I am a sign for you.
Estonian[et]
11 Ütle: „Mina olen teile märgiks.
Finnish[fi]
11 Sano: ’Minä olen teille merkki.
Fijian[fj]
11 “Mo kaya, ‘O yau na ivakatakilakila vei kemuni.
Ga[gaa]
11 “Kɛɛmɔ akɛ, ‘Miji okadi kɛhã nyɛ.
Gilbertese[gil]
11 “Kangai, ‘Boni ngai te kanikina ibukimi.
Gun[guw]
11 “Dọna yé dọ, ‘Ohia de wẹ yẹn yin na mì.
Hiligaynon[hil]
11 “Isiling mo, ‘Isa ako ka tanda para sa inyo.
Hungarian[hu]
11 Így szólj: »Én vagyok az előjel számotokra.
Indonesian[id]
11 ”Katakan, ’Saya adalah tanda bagi kalian.
Iloko[ilo]
11 “Ibagam, ‘Siak ti pagilasinan para kadakayo.
Isoko[iso]
11 “Ta nọ, ‘Mẹ yọ oware oka rọkẹ owhai.
Italian[it]
11 “Devi dire: ‘Io sono per voi un segno.
Kongo[kg]
11 “Tuba nde, ‘Mono kele kidimbu sambu na beno.
Kikuyu[ki]
11 “Ũmeere atĩrĩ, ‘Niĩ ndĩ kĩmenyithia harĩ inyuĩ.
Kazakh[kk]
11 Өзіңнің белгі болғаныңды айт+.
Kaonde[kqn]
11 “Wibambile’mba, ‘Yami kayukilo kenu.
Ganda[lg]
11 “Bagambe nti, ‘Ndi kabonero gye muli.
Lozi[loz]
11 “Ubulele, uli: ‘Ni sisupo ku mina.
Lithuanian[lt]
11 Sakyk: ‘Aš esu ženklas.
Luba-Katanga[lu]
11 “Nena’mba, ‘Ami ne kiyukeno komudi.
Luba-Lulua[lua]
11 “Amba ne: ‘Ndi tshimanyinu kunudi.
Luvale[lue]
11 “Valweze ngwove, ove unapu uchinjikizo.
Malayalam[ml]
11 “നീ അവരോ ടു പറയണം: ‘ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടയാ ള മാണ്.
Malay[ms]
11 “Beritahulah mereka, ‘Perbuatanku akan menjadi tanda bagi kamu.
Burmese[my]
၁၁ “မင်း ဟာ နိ မိတ် ပဲ။
Norwegian[nb]
11 Si: ‘Jeg er et tegn for dere.
Nepali[ne]
११ “तिनीहरूलाई यसो भन, ‘म तिमीहरूको लागि चिन्ह हुँ।
Dutch[nl]
11 Zeg: “Ik ben een teken voor jullie.
Pangasinan[pag]
11 “Ibagam, ‘Sakey ak a tanda parad sikayo.
Polish[pl]
11 „Powiedz: ‚Jestem dla was znakiem+.
Portuguese[pt]
11 “Diga: ‘Eu sou um sinal para vocês.
Sango[sg]
11 “Mo tene na ala: ‘Mbi yeke ga tongana mbeni tapande ndali ti ala.
Swedish[sv]
11 Säg: ’Jag är ett tecken för er.
Swahili[sw]
11 “Waambie, ‘Mimi ni ishara kwenu.
Congo Swahili[swc]
11 “Sema, ‘Mimi ni alama kwenu.
Tamil[ta]
11 அதோடு நீ அவர்களிடம், ‘நான் ஒரு அடையாளமாக இருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
11 “Ó tenke hatete: ‘Haʼu mak sai sinál ba imi.
Tigrinya[ti]
11 “ከምዚ በል፦ ‘ኣነ ንዓኻትኩም ምልክት እየ።
Tagalog[tl]
11 “Sabihin mo, ‘Nagsilbi akong tanda para sa inyo.
Tetela[tll]
11 “Ta wate: ‘Dimi lekɔ djembetelo le nyu.
Tongan[to]
11 “Ke ke lea ‘o pehē, ‘Ko ha faka‘ilonga au kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “Koamba kuti, ‘Ndili citondezyo kulindinywe.
Tok Pisin[tpi]
11 “Mekim dispela tok, ‘Mi stap olsem wanpela sain long yupela.
Tatar[tt]
11 Болай дип әйт: „Мин сезнең өчен билге.
Tumbuka[tum]
11 “Uyowoye kuti: ‘Ine ndine chimanyikwiro kwa imwe.
Tuvalu[tvl]
11 “Fai atu, ‘Au ko te fakailoga mō koutou.
Ukrainian[uk]
11 Скажи: “Я — знак для вас.
Vietnamese[vi]
11 Hãy nói: ‘Tôi là dấu hiệu cho các người.
Waray (Philippines)[war]
11 “Masiring ka, ‘Tigaman ako para ha iyo.
Yoruba[yo]
11 “Sọ pé, ‘Àmì ni mo jẹ́ fún yín.