Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
S ohledem na vnitrostátní podmínky by měly být jako orgány stavovské samosprávy vzaty v úvahu také orgány dohledu.
Danish[da]
For at tage hensyn til specifikke nationale forhold bør anerkendte selvregulerende organer også komme i betragtning som mulige tilsynsorganer.
German[de]
Um nationale Gegebenheiten zu berücksichtigen, sollen als überwachende Stellen auch anerkannte selbstverwaltete Körperschaften infrage kommen.
English[en]
To take account of national conditions, recognised self-regulatory bodies should be included as possible supervisory bodies.
Spanish[es]
Para tener en cuenta las condiciones nacionales, deberían incluirse los organismos de autorregulación reconocidos como posibles organismos de supervisión.
Estonian[et]
Et võtta arvesse riiklikke tingimusi, tuleks võimalike järelevalve asutustena tunnustada ka isereguleerivaid organisatsioone.
Finnish[fi]
Valvontaeliminä voisivat kansallisten erityispiirteiden huomioon ottamiseksi tulla kyseeseen myös tunnustetut itsehallintoviranomaiset.
French[fr]
Pour tenir compte des contextes nationaux, les organismes d'autoréglementation reconnus devraient également être acceptés comme organismes de surveillance.
Hungarian[hu]
A nemzeti sajátosságok figyelembevétele érdekében lehetséges felügyeleti szervként az elismert autonóm testületek is szóba jöhetnek.
Italian[it]
Per tener conto delle specificità nazionali è opportuno includere fra i possibili organi di controllo anche gli enti riconosciuti che si gestiscono autonomamente.
Lithuanian[lt]
Siekiant atsižvelgti į atskirų valstybių narių padėtį, turėtų būti įtraukiamos kai kurios valstybių narių pripažintos savivaldą turinčios įstaigos kaip galimos priežiūros įstaigos .
Latvian[lv]
Ņemot vērā konkrētas valsts apstākļus, atzītas pašpārvaldes iestādes būtu jāpiesaista kā iespējamās uzraudzības iestādes.
Maltese[mt]
Biex jitqiesu l-kundizzjonijiet nazzjonali, korpi rikonoxxuti awtoregolatorji għandhom jiġu inklużi bħala korpi bil-potenzjal ta' superviżjoni.
Dutch[nl]
Om rekening te kunnen houden met de nationale omstandigheden moeten ook zelfregulerende organen als toezichtsinstanties in aanmerking komen.
Polish[pl]
Aby uwzględnić sytuację w poszczególnych krajach, również uznane organizacje samoregulujące powinny być brane pod uwagę jako potencjalne organy nadzoru.
Portuguese[pt]
A fim de ter em conta as especificidades nacionais, deverá igualmente considerar-se como órgãos de controlo as entidades reconhecidas geridas de forma autónoma.
Slovak[sk]
S cieľom zohľadniť vnútroštátne podmienky by sa uznané samoregulačné orgány mali zahrnúť ako možné dozorné orgány.
Slovenian[sl]
Zaradi upoštevanja nacionalnih okoliščin, bi bilo treba kot morebitne nadzorne organe vključiti samoregulativne organe, ki so priznani po nacionalni zakonodaji.
Swedish[sv]
För att kunna beakta de särskilda förhållanden som råder i enskilda medlemsstater bör även godkända själreglerande organ accepteras som tillsynsorgan.