Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die stad uiteindelik val, sal die Jode te verstom wees om aan hulle droefheid uiting te gee.
Amharic[am]
በመጨረሻ ከተማዋ ስትወድቅ አይሁዳውያን በጣም ከመደንገጣቸው የተነሳ ሐዘናቸውን መግለጽ እንኳ ያቅታቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما تسقط المدينة في النهاية، سيُصاب اليهود بالذهول بحيث يعجزون عن التعبير عن حزنهم.
Azerbaijani[az]
Şəhərin alınması yəhudiləri elə sarsıdacaq ki, onlar heç kədərlərini belə ifadə edə bilməyəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Kun an siudad bumagsak na sa katapustapusi, mamumungnan na gayo an mga Judio na huli kaiyan dai na ninda ikakapahayag an saindang kamondoan.
Bemba[bem]
Ilyo umusumba waonaulwa, abaYuda bapeshiwa amano ica kuti bafilwa no kuloosha.
Bislama[bi]
Taem taon ya i lus, bambae ol man Jiu oli harem nogud tumas, oli no save talemaot sore blong olgeta.
Bangla[bn]
অবশেষে নগরটি পতিত হওয়ার সময় যিহুদিরা এতটাই হতবাক হয়ে যাবে যে, তারা তাদের শোক প্রকাশ করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kataposan napukan ang siyudad, ang mga Hudiyo dili na makapahungaw sa ilang kaguol tungod sa kalisang.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe telinimw a turutiu, ekkewe chon Jus ra rükö, iwe, rese tongeni apasa och.
Seselwa Creole French[crs]
E finalman kan sa lavil pou tonbe, bann Zwif pou’n sitan soke ki zot pa pou kapab eksprim zot sagrinasyon.
Czech[cs]
Když je město nakonec dobyto, jsou Židé natolik ohromeni, že svůj zármutek ani nedokážou projevit.
Danish[da]
Når byen til sidst falder, vil jøderne være for chokerede til at kunne give udtryk for deres sorg.
German[de]
Wenn die Stadt schließlich eingenommen ist, werden die Juden zu sehr bestürzt sein, als dass sie trauern könnten.
Ewe[ee]
Ne woɖu dua dzi mlɔeba la, dzidzi aƒo Yudatɔwo ale gbegbe be woaxa nu le dzi me numaƒomaƒoe.
Efik[efi]
Ke ini ẹdikande obio oro ke akpatre, idem ayakpa mme Jew tutu mmọ ikemeke ndifụhọ.
Greek[el]
Όταν η πόλη πέσει τελικά, οι Ιουδαίοι θα έχουν σαστίσει τόσο ώστε δεν θα μπορούν να εκφράσουν τη λύπη τους.
English[en]
When the city finally falls, the Jews will be too stunned to express their grief.
Spanish[es]
Cuando la ciudad finalmente caiga, los judíos estarán demasiado aturdidos para exteriorizar su dolor.
Estonian[et]
Kui linn viimaks langeb, on juudid liiga löödud, et leinata.
Persian[fa]
سقوط اورشلیم یهودیان را چنان مبهوت خواهد کرد که نمیتوانند ماتم گیرند.
Finnish[fi]
Kun kaupunki lopulta kukistuu, juutalaiset eivät tyrmistykseltään pysty ilmaisemaan suruaan.
Fijian[fj]
Ni sa bale na korolevu, era na sega ni vakaraitaka rawa na Jiu nodra rarawa ena levu ni nodra taqaya.
French[fr]
Quand la ville tombera, les Juifs seront à ce point frappés de stupeur qu’ils ne pourront exprimer leur chagrin.
Ga[gaa]
Kɛ́ akpata maŋ lɛ hiɛ lɛ, bɔ ni Yudafoi lɛ anaa baakpɛ amɛhe aha lɛ haŋ amɛnyɛ amɛye awerɛho.
Gilbertese[gil]
A kuba ma ni mimi kaain Iuta n te aro are a aikoa kona n taekina rawawataia, ngke e a bwaka te kaawa.
Gun[guw]
To whenuena tòdaho lọ na wá jai to godo mẹ, awú na jí Ju lẹ sọmọ bọ yé ma tlẹ sọgan do awubla yetọn hia.
Hausa[ha]
A lokacin da aka halaka birnin, Yahudawan za su cika da mamaki sosai har su kasa nuna baƙin cikinsu.
Hebrew[he]
כאשר לבסוף תיפול העיר, יהיו היהודים מזועזעים עד כדי כך שלא יוכלו לבטא את יגונם.
Hindi[hi]
आखिरकार, जब उसे गिराया जाएगा, तो यहूदी दंग रह जाएँगे और मातम मनाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sang napukan sang ulihi ang siudad, naurungan gid ang mga Judiyo amo nga indi na sila makabatyag sang kasubo.
Hiri Motu[ho]
Idia hadikaia neganai, Iuda taudia be idia gari bada dainai, idia taitai diba lasi.
Croatian[hr]
Kad je grad na koncu pao, Židovi su bili toliko smeteni da nisu mogli ni tugovati.
Hungarian[hu]
Amikor a város végül elesik, a zsidók olyan kábultak lesznek a döbbenettől, hogy nem fogják tudni kifejezni a fájdalmukat.
Armenian[hy]
Երբ քաղաքը վերջապես ընկնի, հրեաները այնքան ապշած կլինեն, որ չեն կարողանա արտահայտել իրենց վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Երբ քաղաքը վերջապէս թշնամիներուն ձեռքը իյնայ, Հրեաները ա՛յնքան ապշած պիտի ըլլան որ պիտի չկարենան իրենց վիշտը արտայայտել։
Indonesian[id]
Pada waktu kota itu akhirnya jatuh, orang Yahudi akan begitu termangu sehingga tidak bisa mengungkapkan kesedihan mereka.
Igbo[ig]
Mgbe obodo ahụ ga-emecha daa, ndị Juu ahụ agaghị enwekwa ọnụ ha ga-eji ruo uju.
Iloko[ilo]
Idi nakautibo ti siudad, naklaat dagiti Judio.
Icelandic[is]
Þegar borgin fellur verða Gyðingar of agndofa til að láta harm sinn í ljós.
Isoko[iso]
Okenọ a be te raha okpẹwho na, akpọ u ti gbe ahwo Ju na unu te epanọ a gbẹ te sai weri hi.
Italian[it]
Quando infine la città cadrà, gli ebrei saranno troppo scioccati per manifestare il loro dolore.
Georgian[ka]
ქალაქის დაცემის დროს იუდეველები იმდენად თავზარდაცემულნი არიან, რომ მწუხარების გამოხატვის თავიც არა აქვთ.
Kongo[kg]
Nsukansuka ntangu Yeruzalemi tabwa, Bayuda tayituka mingi na mpila nde bo takuka ve kumonisa mawa na bo.
Kazakh[kk]
Ал қала құлағанда, бұл яһудилердің төбесіне жай түскендей болады.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut illoqarfik aserugaappat juutit tupaqqanermik aliasunnertik ersersissinnaassanngilaat.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಪಟ್ಟಣವು ಶತ್ರುಗಳ ವಶವಾಗುವಾಗ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶೋಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದಿಗ್ಭ್ರಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 도시가 결국 함락되면 유대인들은 슬픔조차 표현하지 못할 정도로 큰 충격을 받을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko muzhi byo bamonawine, Bayudea bakankamenetu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanza vava ibakama, Ayuda besinga kendalala kikilu.
Kyrgyz[ky]
Акыры шаар талкаланганда, жүйүттөр катуу кайгынын чеңгелинде калышмак.
Ganda[lg]
Ekibuga bwe kimala okugwa, Abayudaaya kijja kubakuba etiisa n’agakungubaga gababule.
Lingala[ln]
Ntango engumba yango ekokwea, Bayuda bakotikala minɔkɔ polele mpe bakokoka ata kolela te.
Lozi[loz]
Muleneñi wo ha u ka wa, Majuda ba ka ikomokela luli.
Lithuanian[lt]
Kai miestas bus galutinai sugriautas, žydai pasijus taip priblokšti, kad net nebepajėgs išlieti savo širdgėlos.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kibundi pa kupona, Bayuda abashala mu kanwa pululu, abakomenwa ne kumwekeja njia yabo kwine.
Luba-Lulua[lua]
Padi ndekelu wa bionso tshimenga etshi tshikuluka, bena Yuda nebapapuke bikole menemene bapangila ne mua kumvuija kanyinganyinga kabu.
Luvale[lue]
Omu nganda kana vayinongesele, vaYuleya vavavulu valihomokelele chikuma.
Lunda[lun]
Hampinji yahumukili musumba, aYudeya aneñeli chikupu.
Lushai[lus]
A tâwpa khawpui lâk a nih chuan, Judate chuan an lungngaihna chu sawi thei lo khawpin mak an ti a ni.
Latvian[lv]
Ecēhiēls pravieto — kad pilsēta beidzot būs iekarota, izraēlieši būs tik satriekti, ka nespēs izteikt savas bēdas.
Morisyen[mfe]
Kan la ville tombé finalement, bann Juif pou tellement gagne choque ki zot pa pou kapav exprime zot chagrin.
Malagasy[mg]
Ho ankona tanteraka ny Jiosy, ka tsy hahavita haneho ny alahelony intsony, rehefa ho rava ilay tanàna.
Marshallese[mh]
Ñe jikin kwelok eo ej buñ, Ri Jew ro renaj lukkun lokjenair im jaje ren et.
Macedonian[mk]
Кога градот конечно ќе биде освоен, Евреите ќе бидат премногу зашеметени за да ја искажат својата жалост.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ നഗരം വീഴുമ്പോൾ ദുഃഖം പ്രകടിപ്പിക്കാൻപോലും കഴിയാതെ യഹൂദന്മാർ സ്തബ്ധരാകുന്നു.
Mòoré[mos]
La b sã n wa n sãam tẽngã na n yɩɩ lingr wʋsg ne Zʋɩf rãmbã tɩ b pa tõe n bilg b sũ-sãangã ye.
Marathi[mr]
या शहराचा पाडाव होईल तेव्हा, यहुदी इतके अचंबित होतील, की त्यांना आपले शोकही व्यक्त करता येणार नाही.
Maltese[mt]
Meta fl- aħħar taqaʼ l- belt, il- Lhud se jkunu wisq mistagħġbin biex jesprimu d- diqa tagħhom.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး မြို့တော်ကျရှုံးသွားချိန်တွင် ဂျူးတို့သည် မိမိတို့၏ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို မဖော်ပြနိုင်လောက်အောင် ကြောင်အမ်းအမ်းဖြစ်သွားကြမည်။
Norwegian[nb]
Da byen til slutt faller, vil jødene være for lamslåtte til å kunne gi uttrykk for sin sorg.
Nepali[ne]
अन्ततः सहरको विनाश हुँदा यहूदीहरू यस्तो स्तब्ध हुनेछन् कि तिनीहरू आफ्नो दुःख पोखाउनै नसक्ने हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Lwahugunina sho oshilando sha sindwa, Aajuda oya li taya ka kala ya kumwa noonkondo noya li taya ka kala itaaya vulu okuulika oluhodhi lwawo.
Niuean[niu]
Magaaho ne kaumahala ai e maaga, ne fakahakuhaku po ke, ofomate e tau Iutaia ke fakakite ha lautolu a maanu.
Dutch[nl]
Als de stad ten slotte valt, zullen de Joden te ontzet zijn om uiting te geven aan hun verdriet.
Northern Sotho[nso]
Ge motse mafelelong o e-wa, Bajuda ba tla be ba maketše kudu moo e lego gore ba ka se bontšhe go nyama ga bona.
Nyanja[ny]
Mapeto ake mzindawo unagwa ndipo zimenezi zinafoola kwambiri Ayuda moti analibe ngakhale mphamvu zolilira mzindawu.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ горӕт куы басаст, уӕд йӕ цӕрджытӕ ахӕм уӕззау уавӕры уыдысты, ӕмӕ сӕ бон сӕ хъыгыл хъыг кӕнын дӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਬਾਬਲੀਆਂ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠ ਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਰੋਣਾ ਰੋਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen nagba a siansia so syudad, agmakaakis iray Judio lapud pirmin inkatalagnaw.
Papiamento[pap]
Ora ku finalmente e stat a kai, e hudiunan lo tabata muchu babuká pa ekspresá nan tristesa.
Pijin[pis]
Gogo taem datfala taon hem distroe, olketa Jew bae seke fogud and no savve showimaot sorre bilong olketa nao.
Polish[pl]
Gdy miasto upada, Żydzi są zbyt przytłoczeni, by wyrazić swój żal.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kahnimwo pahn ohla, mehn Suhs akan sohte pahn kak kasalehda arail pahtou pwe re pahn nohk pwuriamwei.
Portuguese[pt]
Quando a cidade finalmente caiu, os judeus estavam chocados demais para expressar seu pesar.
Rundi[rn]
Amaherezo igisagara gitemvye, Abayuda ubwanwa burapfuka umunwa ku buryo bibananira guserura umubabaro bafise.
Ruund[rnd]
Pawa musumb, in Yuda amekesha runeng rau chipandakena.
Romanian[ro]
Când oraşul cade, iudeii nu mai au putere nici măcar să-şi exprime durerea.
Russian[ru]
Когда город в конце концов пал, иудеи были слишком ошеломлены, чтобы выразить свое огорчение.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amaherezo uwo mujyi wari umaze gufatwa, Abayahudi barawuborogeye.
Sango[sg]
Na ngoi so gbata ni atï, bê ti aJuif adö mingi na tongaso ala hinga pëpe tongana nyen ti fa vundu ti bê ti ala.
Slovak[sk]
Keď mesto nakoniec padne, Židia budú natoľko ohromení, že ani nedokážu prejaviť svoj zármutok.
Slovenian[sl]
Ko bo mesto padlo, bodo Judje preveč osupli, da bi lahko žalovali.
Samoan[sm]
Ina ua faatoʻilaloina le aai, na matuā fememeaʻi tagata Iutaia ua peiseaʻī ua lē iloa faailoa atu lo latou faavauvau.
Shona[sn]
Guta parinozowa pakupedzisira, vaJudha vachange vanyanya kudumbirwa zvokuti havazokwanisi kuchema.
Albanian[sq]
Kur qyteti të bjerë më në fund, judenjtë do të jenë tepër të shtangur për të shprehur hidhërimin e tyre.
Serbian[sr]
Kada grad konačno padne, Judejci će biti i suviše zaprepašćeni da bi mogli izraziti žalost.
Sranan Tongo[srn]
Te a foto kisi pori te fu kaba, dan den Dyu e skreki so kefalek taki den no man sari srefi.
Southern Sotho[st]
Qetellong ha motse o oa, Bajuda ba tla be ba maketse hoo ba sitoang le ho ntša bohloko ba bona.
Swedish[sv]
När staden slutligen faller kommer judarna att vara som bedövade och inte kunna uttrycka sin sorg.
Swahili[sw]
Mwishowe jiji hilo litakapoanguka, Wayahudi watapigwa na bumbuazi wasiweze kuonyesha huzuni yao.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe jiji hilo litakapoanguka, Wayahudi watapigwa na bumbuazi wasiweze kuonyesha huzuni yao.
Tamil[ta]
கடைசியில் அந்த நகரம் வீழ்ச்சியடைகையில், யூதர்கள் தங்களுடைய மன வருத்தத்தைத் தெரிவிக்க முடியாதளவுக்கு அதிர்ச்சியில் உறைந்துபோய் இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఆ నగరం చివరకు నాశనమైనప్పుడు యూదులు తమ దుఃఖాన్ని వ్యక్తం చేయలేనంత దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యారు.
Thai[th]
เมื่อ กรุง นี้ ล่ม สลาย ใน ที่ สุด ชาว ยิว ก็ ต้อง ตะลึงงัน เกิน กว่า ที่ จะ แสดง ความ เสียใจ.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ኣብ መወዳእታ ምስ ተሳዕረት: እቶም ኣይሁድ ሓዘኖም እኳ ምግላጽ ክሳዕ ዚስእኑ ተዓኒዶም ኪተርፉ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u gar shon una gba la, a cier Mbayuda iyol je a gande ve u zungwen.
Turkmen[tk]
Şäher ahyrsoňy ýykylanda, ýehudylar geň galandan ýaňa gynanjyny-da bildirip bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Kapag bumagsak na sa wakas ang lunsod, labis na matitigilan ang mga Judio, anupat hindi na nila magagawang mamighati.
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya lam’ayɔkɔ osomba, ase Juda wayolela efula dia mɛnya lonyangu lawɔ.
Tswana[tn]
Fa la bofelo motse o wa, Bajuda ba tla gamarega thata mo ba ka se kgoneng go tlhalosa khutsafalo ya bone.
Tongan[to]
‘I he faifai pea tō ‘a e koló, ‘e fu‘u mo‘utāfu‘ua ‘a e kau Siú ke fakahaa‘i ‘enau mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wawa munzi, ba Juda baya kwaankamana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jerusalem i bagarap, ol Juda bai kirap nogut tru na ol i no inap long toktok.
Turkish[tr]
Sonunda şehir düştüğünde Yahudiler üzüntülerini ifade edemeyecek kadar şaşkına dönmüşlerdir.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa leswaku muti wu lovisiwa, Vayuda a va ta sala va hlamele ngopfu lerova va tsandzeka ku wu rilela.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә шәһәр яулап алынгач, яһүдләр шул хәтле аптырашта калган ки, хәтта үз кайгыларын белдерә алмаган.
Tumbuka[tum]
Apo msumba ukaparanyika, Ŵayuda ŵakaŵa na citima cambura mayowoyeko.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ka fakatakavale ei te fa‵kai, ka tō ‵poi a te kau Iutaia ke fakaasi atu ei te lotou fanoa‵noa.
Twi[tw]
Awiei koraa no, sɛ wɔko fa kurow no a, na Yudafo no ho bedwiriw wɔn kɛse ma wɔrentumi nka awerɛhow a wɔredi no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia topa roa te oire, eita e noaa i te mau ati Iuda ia faaite i to ratou oto no te rahi o to ratou maere.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi kʼot slajeb li jteklume, li judioetike mu xa me snaʼ kʼusi tspasik sventa chakʼik ta ilel li svokolike.
Ukrainian[uk]
Коли місто врешті впаде, юдеї будуть надто приголомшені, щоб виявити своє горе.
Umbundu[umb]
Eci olupale lua tambuiwa, va Yudea va fetika oku lisiõsiõla calua omo liovitiangi viaco.
Urdu[ur]
جب شہر برباد ہوگا تو یہودی حیرت سے دیکھتے رہ جائیں گے۔
Venda[ve]
Mafheleloni musi muḓi u tshi wa, Vhayuda vho mangala lwe vha kundwa u sumbedza vhuṱungu havho.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi thành sụp đổ, thì người Do Thái sẽ quá sửng sốt đến độ không than khóc được.
Waray (Philippines)[war]
Kon ha kataposan mapukan na an syudad, makakalasan hinduro an mga Judio salit diri nira maipapahayag an ira kabido.
Wallisian[wls]
ʼI te kua tō leva ia te kolo, neʼe mole fakahā e te kau Sutea tanatou mamahi he neʼe lahi fau tanatou punamaʼuli.
Xhosa[xh]
Xa esi sixeko sitshatyalaliswa ekugqibeleni, amaYuda aya kukhwankqiswa de angakwazi nokuyibonisa intlungu akuyo.
Yapese[yap]
U nap’an ni ra war fare mach, ma ra kireban’ piyu Jew nrib gel.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìlú náà bá ṣubú níkẹyìn, ìbànújẹ́ àwọn Júù yóò pọ̀ débi pé wọn ò ní lè sọ ohunkóhun.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch u kʼiinil u xuʼulsaʼal tiʼ le kaajaʼ, le judíoʼoboʼ pʼáat maʼ tu kaxtikoʼob baʼax ken u beetoʼob.
Zande[zne]
Si adu nga ho bakporo nika ti ni, kina ngba aYuda nika zera ka gene adunga wa ka i fura tipa gu rungo du yó nani ya.
Zulu[zu]
Lapho umuzi uwa ekugcineni, amaJuda ayoshaqeka kakhulu kangangokuthi ayohluleka ukubonisa usizi lwawo.