Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal was bang vir hierdie geeste, bang dat hulle die persoon wat verjaar skade kan berokken, en hy is derhalwe deur vriende en familielede omring wie se goeie wense en blote teenwoordigheid hom teen die onbekende gevare van die verjaarsdag sou beskerm.
Arabic[ar]
وكان كل واحد يخاف من هذه الارواح، من ان تسبِّب الاذى للمحتفل بيوم الميلاد، ولذلك كان يُحاط بالاصدقاء والاقرباء الذين كانت تمنياتهم الطيبة، وحضورهم عينه، ستحميه من الاخطار المجهولة التي يحملها يوم الميلاد.
Bemba[bem]
Uuli onse aali uwatiinishiwa kuli iyi mipashi, ukuti yali no kucena uwa kusefya ubushiku bwa kufyalwa, na muli ifyo aleshingulukwa ne fibusa na bantu bakwe abo ukufwaisha kwabo, no kubapo kwabo kwine, kwali no kumucingilila ku masanso yashaishibikwa ayo ubushiku bwa kufyalwa bwakwete.
Bulgarian[bg]
Всеки се страхувал, че тези духове могат да навредят на този, който празнува рождения си ден, и затова той бил обкръжен от приятели и близки, чиито добри пожелания и присъствие щели да го защитят от неизвестните опасности, които съдържал рождения ден.
Bislama[bi]
Evriwan oli fraet long ol speret ya, se oli save kilim i ded man we oli mekem lafet blong betde blong hem. Mo ol gudfala tok we ol famle oli talem long hem taem oli stap raon long hem, mo from we oli stap wetem hem, samting ya i protektem hem agens long ol trabol we oli save kamaot taem oli mekem betde.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nahadlok niining mga espirituha sila magpahinabog kadaot sa nagsaulog ug adlawng natawhan, ug busa siya alirongan sa mga higala ug mga paryente kansang maayong mga panghinaot, ug pinakapresensiya, mopanalipod kaniya batok sa wala hisayri nga katalagman nga mahitabo sa adlawng natawhan.
Czech[cs]
Každý se obával, že by tomu, kdo oslavuje narozeniny, mohli tito duchové ublížit, a proto byl oslavenec obklopen přáteli a příbuznými. Jejich přání všeho dobrého a samotná jejich přítomnost jej měly ochraňovat před neznámými nebezpečími, která s narozeninami souvisela.
German[de]
Jeder hatte Angst, daß die Geister dem Geburtstagskind Schaden zufügen könnten, und daher wurde der Betreffende von Freunden und Verwandten umgeben, deren Segenswünsche und bloße Anwesenheit ihn vor den unbekannten Gefahren schützen sollten, die man mit dem Geburtstag verband.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹsikop ndịk ẹban̄a mme spirit ẹmi, nte ke mmọ ẹyenọ owo oro anamde usọrọ usen emana unan, ndien ke ntre mme ufan ye iman ẹma ẹsikan enye ẹkụk, emi nti uduak mmọ, ye ataata mmọ ndidu do, edikpemede enye osio ke mme n̄kpọndịk oro owo mîfiọkke oro usen emana esidade edi.
Greek[el]
Όλοι φοβούνταν ότι αυτά τα πνεύματα θα έκαναν κακό στον άνθρωπο που γιόρταζε τα γενέθλια, και έτσι αυτός περιστοιχιζόταν από φίλους και συγγενείς των οποίων οι καλές ευχές, και η ίδια η παρουσία τους, θα τον προστάτευαν από τους άγνωστους κινδύνους που επιφύλασσαν τα γενέθλια.
English[en]
Everyone was afraid of these spirits, that they would cause harm to the birthday celebrant, and so he was surrounded by friends and relatives whose good wishes, and very presence, would protect him against the unknown dangers that the birthday held.
Spanish[es]
Todos temían que esos espíritus causaran daño al que celebraba su cumpleaños, por lo tanto los amigos y parientes lo rodeaban para que los buenos deseos y la presencia de ellos lo protegieran de los peligros desconocidos que pudieran presentarse durante el cumpleaños.
Estonian[et]
Kõik kartsid, et need vaimud võivad sünnipäevapidajale kahju teha, ja seepärast ümbritsesid teda sõbrad ja sugulased, kelle head soovid ja kohalviibimine ise pidid kaitsma teda sünnipäevaga liituvate tundmatute ohtude eest.
Finnish[fi]
Jokainen pelkäsi näiden henkien vahingoittavan syntymäpäiväänsä viettävää, ja sen vuoksi hän oli ystäviensä ja sukulaistensa ympäröimänä. Heidän hyvän toivotuksensa ja läsnäolonsa paikan päällä suojelivat häntä tuntemattomilta vaaroilta, joita syntymäpäivään liittyi.
Hebrew[he]
הכל חרדו מפני אותן רוחות, שעלולות היו לפגוע באדם ביום־הולדתו, ולכן הקיפוהו חברים וקרובי־משפחה כדי שאיחוליהם הטובים ועצם נוכחותם יגנו עליו מפני הסכנות הלא־ידועות אשר טמן בחובו יום־הולדתו.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nahadlok sa sining mga espiritu, nga basi halitan nila ang nagasaulog sang kaadlawan, kag gani ginalibutan sia sang mga abyan kag mga himata nga ang ila maayong mga handum, kag ang ila mismo presensia, magaamlig sa iya gikan sa dinahibaluan nga mga katalagman sa kaadlawan.
Croatian[hr]
Svi su se bojali tih duhova, da će povrijediti slavljenika rođendana, pa je zato bio okružen prijateljima i rođacima čije bi ga dobre želje, i samo prisustvo, zaštitile od nepoznatih opasnosti koje je nosio rođendan.
Hungarian[hu]
Mindenki félt, hogy ezek a szellemek bajt hoznak a születésnap ünnepeltjére, ezért barátok és rokonok vették őt körül, akik kifejezték jó kívánságaikat és jelenlétükkel megvédték őt a születésnap megtartását fenyegető ismeretlen veszélytől.
Indonesian[id]
Semua merasa takut terhadap roh-roh ini, bahwa mereka akan menyebabkan celaka bagi orang yang merayakan ulang tahun, maka, ia dikelilingi oleh teman-teman dan sanak-saudara yang dengan ucapan selamat dan kehadiran mereka, akan melindungi dia dari bahaya yang tidak diketahui pada perayaan ulang tahun itu.
Iloko[ilo]
Kaamak ti tunggal maysa dagitoy nga espiritu, a mangdangran kano iti agkasangay, gapuna nga isut’ palikmutan dagiti gagayyem ken kakabagian a ti naimbag a kablaawda, ken ti kaaddada a mismo, ti mangsaluad kenkuana kadagiti di ammo a peggad a dumteng iti panagkasangay.
Icelandic[is]
Allir hræddust þessa anda og óttuðust að þeir gætu gert afmælisbarninu illt, og þess vegna var það umkringt vinum og ættingjum sem áttu með góðum óskum sínum og jafnvel nærveru að vernda það gegn þeim óþekktu hættum sem fylgdu afmælisdeginum.
Italian[it]
Tutti avevano paura di questi spiriti, temendo che facessero del male a chi compiva gli anni, per cui la persona veniva circondata da amici e parenti i cui auguri e la cui stessa presenza l’avrebbero protetta dai pericoli occulti che il giorno del compleanno portava con sé.
Korean[ko]
누구나 이런 악한 신령들이 생일을 맞은 사람을 해칠까봐 무서워하였으므로, 호의를 가진 벗들과 친족들은 생일을 맞은 사람이 예기치 못한 위험을 당하지 않도록 보호하려고 둘러싸고 함께 있어 주었다.
Malagasy[mg]
Ny olona rehetra dia natahotra ireny fanahy ireny, sao dia hisompatra an’ilay mpankalaza ny andro nahaterahany, ka noho izany dia nohodidinin’ny havana aman-tsakaiza izy, ka ny firarian-tsoan’izy ireo sy ny maha-eo azy ireo mihitsy dia niaro azy tamin’ny loza tsy fantatra entin’ny andro nahaterahana.
Macedonian[mk]
Секој се плашел од овие духови кои можеле да му нанесат штета на роденденскиот славеник, па затоа бил опкружен со пријатели и роднини чиишто добри желби и самото присуство требало да го заштитат од непознати опасности што ги содржел роденденот.
Malayalam[ml]
ഈ ആത്മാക്കൾ ജൻമദിനാഘോഷകനു ഉപദ്രവംചെയ്യുമെന്നുള്ള ഭയം എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു, തന്നിമിത്തം ആരുടെ ആശംസകളും സാന്നിദ്ധ്യംതന്നെയും ജൻമദിനത്തിന്റെ അജ്ഞാതമായ അപകടങ്ങളിൽനിന്ന് അയാളെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ ആ സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും അയാളെ വലയം ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alle var redd for at disse åndene skulle skade den som hadde fødselsdag, og derfor ble han omgitt av venner og slektninger. Deres lykkeønskninger og det at de i det hele tatt var til stede, ville beskytte ham mot de ukjente farene som fødselsdagen medførte.
Dutch[nl]
Iedereen was bang voor deze geesten, die misschien zo’n vierder van een verjaardag schade zouden berokkenen, en daarom was hij omringd door vrienden en verwanten die hem door hun goede wensen en alleen al hun aanwezigheid zouden beschermen tegen de onbekende gevaren die de geboortedag in zich droeg.
Nyanja[ny]
Munthu aliyense anali kuwopa mizimu imeneyi, kuti ikavulaza wochita phwando patsiku la kubadwa, ndipo motero anazingidwa ndi mabwenzi ndi achibale amene mafuno awo abwino, ndi kukhalapo kwawo kwenikweniko, kukamtetezera kuupandu wosadziŵika umene tsiku la kubadwalo linali nawo.
Polish[pl]
Każdy się obawiał, że duchy te mogą wyrządzić krzywdę solenizantowi, toteż otaczał się on przyjaciółmi oraz krewnymi, których życzenia, podobnie zresztą jak sama obecność, miały go chronić przed nieznanymi niebezpieczeństwami czyhającymi podczas urodzin.
Portuguese[pt]
Todos temiam que esses espíritos prejudicassem o aniversariante, de modo que ele ficava cercado de amigos e parentes, cujos votos de felicidade, e sua própria presença, o protegeriam contra os perigos desconhecidos que o aniversário natalício apresentava.
Romanian[ro]
Oricine se temea de aceste spirite, ca nu cumva să-i cauzeze vreun rău celui care îşi celebra ziua de naştere şi, de aceea, era înconjurat de prieteni şi de rude care, prin urările lor bune, şi prin propria lor prezenţă, îl protejau de pericolele necunoscute pe care le purta ziua de naştere.
Russian[ru]
Каждый боялся этих духов, того, что они причинят вред отмечавшему свой день рождения, и поэтому он был окружен друзьями и родственниками, чьи добрые пожелания и чье само присутствие защитило бы его от неизвестных опасностей во время празднования дня рождения.
Slovak[sk]
Všetci sa obávali, že títo duchovia uškodia tomu, kto slávi narodeniny; preto bol obklopený priateľmi a príbuznými, ktorých blahoželania, ako aj ich prítomnosť, ho mali chrániť pred neznámymi nebezpečenstvami súvisiacimi s narodeninami.
Shona[sn]
Munhu ari wose aitya iyi midzimu, kuti yaizoparira kuvadziko kumuchengeti wezuva rokuberekwa, uye naizvozvo aikomberedzwa neshamwari nehama dzokunyama vaiva nezvishuvo zvakanaka, uye kuvapo kumene, kwaimudzivirira pangozi dzisingazivikanwi dzaiva nezuva rokuberekwa.
Serbian[sr]
Svi su se bojali tih duhova, da će povrediti slavljenika rođendana, pa je zato bio okružen prijateljima i rođacima čije bi ga dobre želje, i samo prisustvo, zaštitile od nepoznatih opasnosti koje je nosio rođendan.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba ne ba tšaba meea ena, ba tšaba hore e ka ntša ea ketekang letsatsi la hae la tsoalo kotsi, ka hona o ne a likahanyetsoa ke metsoalle le beng ka eena bao litakaletso tsa bona tse molemo, le ho ba teng ha bona, li neng li tla mo sireletsa khahlanong le likotsi tse sa tsejoeng tseo letsatsi la tsoalo le neng le li tšoere.
Swedish[sv]
Alla var rädda för dessa andar, för att de skulle skada födelsedagsfiraren, och därför omgavs han av släktingar och vänner, vars goda önskningar och själva närvaro skulle skydda honom mot okända faror som födelsedagen medförde.
Swahili[sw]
Kila mtu aliwaogopa roho hao, kwamba wangemdhuru mwenye kusherehekea siku yake ya kuzaliwa, na kwa hiyo alizungukwa na marafiki na watu wake wa ukoo ambao kwa kumtakia mema, na kuwapo kwao hasa, kungemlinda dhidi ya hatari zisizojulikana zilizoletwa na siku ya kuzaliwa.
Thai[th]
ทุก คน ต่าง กลัว วิญญาณ เหล่า นี้ ว่า จะ ก่อ อันตราย แก่ คน ที่ เกิด ใน วัน นั้น และ ดัง นั้น เขา จึง ถูก ห้อม ล้อม ไว้ ด้วย พวก เพื่อน ๆ และ ญาติ ซึ่ง ความ ปรารถนา ดี และ การ ที่ พวก เขา อยู่ ที่ นั่น จะ ป้องกัน เขา ไว้ จาก อันตราย ที่ ไม่ รู้ จัก ซึ่ง มี ใน วัน เกิด.
Tagalog[tl]
Lahat ay natatakot sa mga espiritung ito, na sila’y makagagawa ng pinsala sa nagdiriwang ng kapanganakan, kaya siya’y napalilibutan ng mga kaibigan at mga kamag-anak na ang mga pagbati, at ang mismong pagkanaroroon, ay magsasanggalang sa kaniya laban sa nakakubling mga panganib na dala ng kapanganakan.
Tswana[tn]
Motho mongwe le mongwe o ne a boifa meya eno, gore e ne e tla gobatsa motho yo e neng e le letsatsi la gagwe la matsalo, ka gone o ne a dikaganyediwa ke ditsala le balosika bao go mo eleletsa ga bone dilo tse di molemo, le go nna gone ga bone, go neng go ka mo sireletsa kgatlhanong le dikotsi tse di sa itseweng tse letsatsi la matsalo le neng le na le tsone.
Turkish[tr]
Herkes bu ruhların doğum gününü kutlayana zarar vereceğinden korkardı, böylece onun etrafına, hazır bulunmaları ve iyi dilekleriyle doğum gününün getirdiği bilinmeyen tehlikelere karşı kendisini koruyan dost ve akrabalar toplanırdı.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana a a yi chava mimoya leyi, leswaku yi nga vavisa la tlangelaka masiku yo velekiwa, kutani a a rhendzeriwa hi vanghana ni maxaka, lava ku n’wi navelela ka vona leswinene ni vukona bya vona, a swi ta n’wi sirhelela eka makhombo lama nga tiviwiki lama nga taka ni masiku yo velekiwa.
Tahitian[ty]
E mehameha na te taata i teie mau varua, ia hamani ino mai ratou i te taata faatupu i te oroa fanauraa, e no reira to ’na mau hoa e to ’na mau fetii e haere mai ai na pihai iho ia ’na, e na roto i ta ratou mau parau maitatai e to ratou tiaraa mai i reira, e paruru ïa ratou ia ’na i mua i te mau tupuraa atâta a te oroa fanauraa.
Ukrainian[uk]
Кожен боявся, що ці духи можуть пошкодити іменинникові, і тому він був в оточенні друзів та рідних, добрі побажання котрих, а також сама їх присутність захищатимуть його від невідомих небезпек, яких містить у собі день народження.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani wayeyoyika le mimoya, kuba yayinokumenzakalisa lowo kubhiyozelwa umhla wokuzalwa kwakhe, ibe ke ngoko wayengqongwa ngabahlobo nazizizalwana zakhe ezaziya kuthi ngeminqweno emihle, nangokubakho kwazo, zimkhusele kwiingozi ezingaziwayo zeso sihlandlo.
Yoruba[yo]
Olukuluku ni ń bẹru awọn ẹmi wọnyi, pe wọn yoo ṣepalara fun alaṣeyẹ ọjọ ibi naa, nitori naa awon ọrẹ ati mọlẹbi yi i ká awọn ẹni ti idaniyan fun ire, ati wiwa nibẹ wọn, yoo daabobo o kuro lọwọ awọn jamba ti a ko mọ̀ ti ọjọ ibi naa mu lọwọ.
Zulu[zu]
Wonke umuntu wayeyisaba lemimoya, ukuthi yayingalimaza lowo ogubha usuku lokuzalwa, ngakho wayezungezwa abangane nezihlobo ezizilokotho zazo ezinhle, nakho kanye ukuba khona kwazo, kwakuzomvikela ezingozini ezingaziwa eziphethwe usuku lokuzalwa.