Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk soos ’n oplossing, maar dit is nie ’n skriftuurlike oplossing nie.
Amharic[am]
ይህ ጥሩ መፍትሔ ሊመስል ቢችልም እነዚህ ሰዎች ችግራቸውን መፍታት የሚችሉበት ቅዱስ ጽሑፋዊ መንገድ አይደለም።
Central Bikol[bcl]
Tibaad garo baga solusyon iyan, pero bako iyan an Makakasuratan na paagi tanganing maresolberan an problema ninda.
Bulgarian[bg]
Това може да изглежда решение на проблема, но не и според библейските принципи.
Hakha Chin[cnh]
Asinain pa cu ram chung ah phungning in a ummi a si lo, cozah nih mah bantuk mi hna kha ṭhitumnak nawl a pe hna lo.
Czech[cs]
Na první pohled se to může zdát jako dobrý nápad, ale není to biblický způsob, jak tento problém řešit.
Danish[da]
Det kunne umiddelbart se ud til at være en løsning på parrets problem, men det ville ikke være den bibelske måde at gøre det på.
Ewe[ee]
Esia adze abe kuxia gbɔ kpɔnu ene, gake esia menye Ŋɔŋlɔawo ƒe mɔfiafia na woƒe kuxia gbɔ kpɔkpɔ o.
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να φαίνεται ως πιθανή λύση, αλλά δεν είναι ο Γραφικός τρόπος τακτοποίησης του προβλήματος.
English[en]
That might seem to be a solution, but it is not the Scriptural way to resolve their problem.
Spanish[es]
Aunque podría parecer una solución, no lo es desde el punto de vista bíblico. ¿Por qué no?
Estonian[et]
See võib näida lahendusena, kuid poleks kooskõlas Piibliga.
Finnish[fi]
Tämä voisi näyttää hyvältä ratkaisulta, mutta se ei ole raamatullinen tapa heidän ongelmansa selvittämiseen.
French[fr]
Cette solution pourrait sembler avantageuse, mais régler le problème de cette façon ne serait pas conforme aux Écritures.
Guarani[gn]
Ikatu oĩ opensáva ko dokuménto osolusionataha iprovléma, péro la Biblia ohechauka ndaupeichaiha.
Hebrew[he]
זה אולי נראה פתרון טוב, אבל זוהי אינה הדרך המקראית לפתור את הבעיה.
Hiligaynon[hil]
Daw amo ini ang solusyon, pero indi ini ang paagi sang Kasulatan para masolbar ang ila problema.
Croatian[hr]
Iako bi se moglo činiti da se njihov problem može riješiti i na takav način, s biblijskog gledišta to ne bi bilo ispravno.
Haitian[ht]
Sa ta gendwa sanble yon solisyon, men, se pa fason sa a Ekriti yo mande pou yo rezoud pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Ez megoldásnak tűnhet, ám az ő esetükben ez nem lenne összhangban a Szentírással.
Iloko[ilo]
Kasla nasayaat dayta a solusion, ngem saan a kasta ti Nainkasuratan a panangrisut iti problemada.
Icelandic[is]
Fljótt á litið gæti það virst góð lausn en það er þó ekki rétta leiðin samkvæmt Biblíunni til að leysa vandann.
Italian[it]
Anche se potrebbe sembrare una soluzione, questo modo di risolvere il problema non sarebbe in armonia con le Scritture.
Georgian[ka]
ერთი შეხედვით, ეს შეიძლება იყოს გამოსავალი, მაგრამ ეს არ იქნებოდა ბიბლიურად გამართლებული გადაწყვეტილება.
Kuanyama[kj]
Nonande osho otashi monika sha fa shi li ekandulepo lomukundu kuvo, kashi li metwokumwe nOmbibeli.
Kazakh[kk]
(ор.) журналының 26, 27-беттерінен көруге болады.
Korean[ko]
그렇게 하는 것이 해결책처럼 보일지 모르지만 성경적인 방법은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бул жагдайдан чыгуунун жолундай сезилиши мүмкүн, бирок Ыйык Китептеги талаптарга дал келбейт.
Ganda[lg]
Wadde ng’ekyo kiyinza okulabika ng’ekisobola okugonjoola ekizibu kyabwe, okusinziira ku Byawandiikibwa ekyo si kye kintu ekituufu okukola.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio tai galbūt atrodytų neblogas sprendimas, tačiau šitaip būtų pažeidžiami principai, išdėstyti Šventajame Rašte.
Luo[luo]
Mano nyalo nenore ka gima en paro makonyo, kata kamano, Ndiko ok nyis ni mano e yo maber mar loyo pekno.
Latvian[lv]
Varētu domāt, ka tas ir labs risinājums, tomēr no Bībeles viedokļa tā rīkoties nebūtu pareizi.
Macedonian[mk]
Иако можеби изгледа дека нивниот проблем може да се реши на таков начин, од библиска гледна точка тоа не би било исправно.
Mongolian[mn]
Ийм баримт үйлдэж гарын үсэг зураад асуудлаа шийдчихэж болмоор санагдаж магад. Гэхдээ Библийн зарчмыг авч үзвэл энэ нь зөв биш юм.
Malay[ms]
Nampaknya cara ini berguna, tetapi menurut Bible, jalan penyelesaian ini tidak sesuai.
Burmese[my]
ဒါက ပြဿနာဖြေရှင်းနည်းလို့ ယူဆရပေမဲ့ ကျမ်းစာနည်းလမ်း မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette kan kanskje virke som en løsning, men det er ikke den bibelske måten å løse problemet deres på.
Nepali[ne]
यसो गर्नु समस्याको समाधानजस्तो देखिएला। तर यो बाइबलआधारित तरिका भने होइन।
Ndonga[ng]
Shoka otashi monika sha fa ekandulopo lyomukundu, ihe kashi li metsokumwe nOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Dat zou een oplossing kunnen lijken, maar het is niet de Bijbelse manier om hun probleem aan te pakken.
South Ndebele[nr]
Lokho kungabonakala kusirarululo, kodwana akusiyindlela engokomTlolo yokurarula imirarwaso.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka bonagala e le tharollo, eupša ga se tsela ya Mangwalo ya go rarolla bothata bja bona.
Pangasinan[pag]
Singa solusyon met itan, balet aliwan satan so Makasulatan ya panresolbid problema da.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie mogłoby się wydawać dobre, ale byłoby niezgodne z Biblią.
Portuguese[pt]
Essa pode parecer uma solução, mas não é a maneira bíblica de resolver esse problema.
Quechua[qu]
Tsëta rurayanqan allinö kaptimpis, Biblia mandakunqanwanqa manam igualantsu. ¿Imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ruray allinpaq rikchakuptinpas, manam Bibliapa nisqanman hinachu. ¿Imanasqataq chaynata ninchik?
Romanian[ro]
Chiar dacă aceasta pare să fie o soluţie, ea nu este în armonie cu Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Хотя такой шаг может казаться выходом, это не библейский способ решения их проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gusa n’aho ari wo muti, ariko Ibyanditswe ntibivuga ko ubwo ari bwo buryo bagomba gukemuramo icyo kibazo.
Sinhala[si]
ගැටලුවට විසඳුම ඒකයි කියලා හිතුණට බයිබලයේ තියෙන මඟ පෙන්වීම්වලට අනුව කරන්න ඕන නිවැරදි දේ ඒක නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Može sa zdať, že ich problém by sa tým vyriešil, ale nie je to biblický spôsob riešenia tohto problému.
Slovenian[sl]
To je morda videti prava rešitev njune težave, vendar ni svetopisemska.
Shona[sn]
Izvozvo zvingaita sokuti ndizvo zvingapedza dambudziko racho asi hazvienderani neMagwaro.
Albanian[sq]
Kjo mund të duket një zgjidhje, por nuk është mënyra biblike për të zgjidhur problemin.
Serbian[sr]
Iako tako nešto može izgledati kao rešenje, to ne bi bilo u skladu s biblijskim načelima.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan denki taki disi na a lusu fu a problema, ma Bijbel e sori taki disi a no a yoisti sani fu du.
Swati[ss]
Loko kungase kubonakale kusisombululo salenkinga, kodvwa akusiyo indlela lehambisana nalokushiwo ngumBhalo yekucatulula inkinga yabo.
Southern Sotho[st]
Seo se ka ’na sa bonahala eka ke tharollo, empa hase tsela ea Mangolo ea ho rarolla bothata ba bona.
Swedish[sv]
Det kan tyckas vara en bra lösning, men det är inte en bibelenlig lösning på problemet.
Tamil[ta]
இது ஒரு நல்ல தீர்வாகத் தெரிந்தாலும், இது வேதப்பூர்வமானதல்ல.
Thai[th]
การ ทํา อย่าง นั้น อาจ ดู เหมือน เป็น วิธี แก้ ปัญหา แต่ นั่น ไม่ ใช่ วิธี แก้ ปัญหา ของ พวก เขา อย่าง ที่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tswana[tn]
Seno se ka lebega e le tharabololo mme gone, ga se tsela ya Dikwalo ya go rarabolola bothata jwa bone.
Tongan[to]
‘E hā ngali hoko nai ia ko ha fakalelei‘anga, ka ‘oku ‘ikai ko e founga Fakatohitapu ia ke fakalelei‘i‘aki ‘ena palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Eeci cilibonya mbuli kuti inga cagwasya, pele taili nzila yamu Magwalo yakumana penzi lyabo.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ating i luk olsem dispela bai stretim hevi bilong ol, tasol em i no rot Baibel i makim.
Turkish[tr]
Bu bir çözüm gibi görünebilirse de, Kutsal Yazılara göre sorunu çözmenin doğru yolu bu değildir.
Tsonga[ts]
Sweswo swi nga ha vonaka swi ri ntlhantlho, kambe a hi yona ndlela ya Matsalwa yo tlhantlha xiphiqo xa vona.
Twi[tw]
Ebia saa na ebinom besusuw nanso Kyerɛwnsɛm no nkyerɛ saa. Momma yɛnhwɛ tebea a ɛma obi kwan ma ɔde ne nsa hyɛ krataa a ɛte saa ase.
Ukrainian[uk]
На перший погляд це може здаватися виходом з даної ситуації, однак таке розв’язання не відповідає біблійним нормам.
Venda[ve]
U saina muano wonoyo zwi nga vhonala sa thandululo ya vhuleme he vha sedzana naho, fhedzi a si yone nḓila yo teaho ya u tandulula vhuleme u ya nga zwi re Maṅwaloni.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như đó là giải pháp, nhưng dựa trên Kinh Thánh thì đây không phải là cách để giải quyết vấn đề của họ.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ito an solusyon, pero diri ito an Kasuratanhon nga paagi ha pagsulbad han ira problema.
Xhosa[xh]
Kunokubonakala ngathi sesona sicombululo eso kule ngxaki, kodwa siyangqubana neZibhalo.
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kungase kubonakale kuyikhambi, kodwa akuyona indlela engokomBhalo yokuxazulula inkinga.