Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(35) Управител по отделянето е лицето, назначено да управлява ежедневната дейност на предприятието, предмет на продажба, което се контролира от контролиращия управител.
Czech[cs]
(35) Správcem odděleného majetku je osoba, která je jmenována za účelem každodenního řízení činnosti odprodávaného podniku pod dohledem kontrolního správce.
Danish[da]
(35) En »adskillelsesadministrator« er den person, som udpeges til at lede den frasolgte virksomheds daglige drift under den tilsynsførendes tilsyn.
German[de]
(35) Ein Hold-Separate-Manager ist dafür zuständig, die laufenden Geschäfte des zu veräußernden Geschäfts unter Aufsicht des Überwachungstreuhänders zu führen.
Greek[el]
(35) Ο ειδικός διαχειριστής είναι το πρόσωπο που διορίζεται για την καθημερινή διαχείριση της εκχωρούμενης επιχείρησης υπό την εποπτεία του επιβλέποντος εντολοδόχου.
English[en]
(35) Hold separate manager is the person appointed to manage the day-to-day business of the Divestment Business as monitored by the monitoring trustee.
Spanish[es]
(35) El gestor encargado de la separación es la persona designada para ocuparse de la gestión cotidiana de la actividad empresarial cedida bajo el control del administrador encargado de la supervisión.
Estonian[et]
(35) Tegevuse lahususe eest vastutav juht on isik, kes määratakse juhtima loovutatava üksuse igapäevategevust järelevalve eest vastutava usaldusisiku kontrolli all.
Finnish[fi]
(35) Erillinen johtaja on henkilö, joka nimitetään hallinnoimaan myytävän liiketoiminnon päivittäisiä asioita ja jonka toimintaa valvova välimies seuraa.
French[fr]
(35) Le gestionnaire chargé de garantir la séparation des activités est la personne désignée pour assurer la gestion des affaires courantes de l’entité à céder sous le contrôle du mandataire chargé du suivi.
Hungarian[hu]
(35) Az elkülönítésért felelős vezető az a személy, aki a leválasztott üzleti tevékenységek napi ügyeit intézi, amit az ellenőrző megbízott felügyel.
Italian[it]
(35) Il gestore incaricato della separazione è la persona designata per garantire la gestione degli affari correnti dell’entità da cedere sotto la supervisione del fiduciario incaricato del controllo.
Lithuanian[lt]
(35) Atskyrimo valdytojas yra asmuo, paskiriamas valdyti kasdienį parduodamos įmonės verslą, ir jis veikia stebimas stebėjimo patikėtinio.
Latvian[lv]
(35) Atsevišķās pārvaldības vadītājs ir persona, kas iecelta nodalāmo uzņēmumu ikdienas darījumu pārvaldībai, ko uzrauga uzraudzības pilnvarnieks.
Maltese[mt]
(35) Hold separate manager hu l-persuna maħtura biex tmexxi n-negozju ta’ kuljum tan-Negozju Ċedut kif issorveljat mit-trustee tas-sorveljanza.
Dutch[nl]
(35) De „hold-separate manager” is de persoon die wordt belast met de dagelijkse bedrijfsvoering van het af te stoten bedrijfsonderdeel, zoals die wordt gemonitord door de monitoring trustee.
Polish[pl]
(35) Zarządca odpowiedzialny za zapewnienie rozdzielenia działalności to osoba powołana w celu zarządzania codzienną działalnością podmiotów przeznaczonych do zbycia monitorowanych przez podmiot, któremu powierzono nadzorowanie operacji.
Portuguese[pt]
(35) O gestor encarregado de garantir a separação das actividades é a pessoa nomeada para gerir as actividades correntes da actividade a alienar, sob a supervisão do administrador responsável pelo acompanhamento.
Romanian[ro]
(35) Administratorul însărcinat cu controlul separării activităților este persoana desemnată să gestioneze zilnic activitățile cesionate, astfel cum sunt monitorizate de mandatarul însărcinat cu monitorizarea.
Slovak[sk]
(35) Vedúcim odčleneného podniku je osoba menovaná na riadenie každodennej prevádzky odpredávaného podniku, ktorú monitoruje monitorujúci správca.
Slovenian[sl]
(35) Fiduciar za ločeno upravljanje je oseba, imenovana za upravljanje dnevnega poslovanja družbe za odsvojitev, kakor ga spremlja fiduciar za spremljanje.
Swedish[sv]
(35) Hold separate manager är den person som är utsedd att sköta den avyttrade verksamhetens löpande drift under övervakningsförvaltarens överinseende.