Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verwerp die idee dat daar ’n onderskeid tussen die geestelikes en die leke getref word.
Amharic[am]
በካህናትና በምዕመናን መካከል የሚደረገውን ልዩነት አይቀበሉም።
Arabic[ar]
وهم يرفضون فكرة التمييز بين رجال الدين وعامة الشعب.
Central Bikol[bcl]
Sinasayumahan ninda an ideya kan pagkakalaen nin klero asin lego.
Bemba[bem]
Balakaana imfundo ya kupaatulula bashibutotelo na bantuuntu fye.
Bulgarian[bg]
Свидетелите отхвърлят схващането за разделяне на духовници и миряни.
Bislama[bi]
Oli no wantem fasin ya we ol lida blong skul oli putum olgeta oli hae moa long ol narafala man long skul.
Cebuano[ceb]
Ilang gisalikway ang ideya labot sa klero-layko nga pagpihig.
Czech[cs]
Svědkové zavrhují dělení věřících na duchovní a laiky.
Danish[da]
De tager afstand fra en skelnen mellem præst og lægfolk.
German[de]
Sie verwerfen die Unterscheidung in Geistliche und Laien.
Ewe[ee]
Wogbe vovototo dede nunɔlawo kple hameviwo dome ƒe nuwɔna la.
Efik[efi]
Mmọ inyịmeke ye ekikere editọ ubahade ke otu mme ọkwọrọ ederi ye mme ọsọ owo.
Greek[el]
Αυτοί απορρίπτουν την ιδέα του διαχωρισμού κληρικών-λαϊκών.
English[en]
They reject the concept of a clergy-laity distinction.
Spanish[es]
Rechazan el concepto de una distinción entre clero y legos.
Estonian[et]
Nad ei tee vahet vaimulike ja ilmikute vahel.
Finnish[fi]
He eivät hyväksy jakoa papistoon ja maallikoihin.
French[fr]
Il n’y a chez eux aucune distinction entre clergé et laïcs.
Ga[gaa]
Amɛkpoɔ osɔfoi kɛ toibolɔi amligbalamɔ ni ahiɛ lɛ.
Hebrew[he]
הם דוחים את התפיסה של תארי־כבוד המבדילה בין הכמרים לבין צאן־מרעיתם.
Hiligaynon[hil]
Ginasikway nila ang ideya sang klero-lego nga kinatuhayan.
Croatian[hr]
Oni odbacuju koncept podjele na svećenike i laike.
Hungarian[hu]
Elutasítják a papság-laikusok megkülönböztetés fogalmát.
Indonesian[id]
Mereka menolak konsep perbedaan antara pendeta dengan kaum awam.
Iloko[ilo]
Laksidenda ti kapanunotan maipapan iti panaglasin ti klero ken ti laigo.
Italian[it]
Essi rifiutano qualunque distinzione fra clero e laici.
Japanese[ja]
エホバの証人は僧職者と平信徒を区別する考えを退けます。「
Lingala[ln]
Baboyi likambo ya kokesenisa bakonzi ya lingomba na bandimi ya lingomba.
Lithuanian[lt]
Jie atmeta žmonių skirstymo į dvasininkus ir pasauliečius idėją.
Malagasy[mg]
Lavin’izy ireo ilay hevitra momba ny fiavahan’ny klerjy amin’ny lahika.
Macedonian[mk]
Тие го отфрлаат концептот за поделба на свештеници и лаици.
Malayalam[ml]
അവർ പുരോഹിത-അൽമായ വീക്ഷണത്തെ തള്ളിക്കളയുന്നു.
Burmese[my]
ဓမ္မဆရာ-ဒါယကာခွဲခြားခြင်းကို သူတို့လက်မခံကြပါ။
Norwegian[nb]
De avviser tanken om et skille mellom presteskap og lekfolk.
Dutch[nl]
Zij verwerpen het idee van een onderscheid tussen geestelijken en leken.
Northern Sotho[nso]
Di gana kgopolo ya go arolwa ka dihlopha tša baruti le batho feela bao e lego ditho.
Nyanja[ny]
Izo zimakana lingaliro la kusiyanitsa kagulu ka atsogoleri achipembedzo ndi anthu wamba olambira.
Polish[pl]
Nie uznają podziału na duchownych i laików.
Portuguese[pt]
Elas rejeitam a idéia duma distinção entre uma classe clerical e outra leiga.
Romanian[ro]
Ei resping ideea că între clerici şi laici este o deosebire.
Russian[ru]
Свидетели отвергают идею разделения людей на духовенство и мирян.
Slovak[sk]
Odmietajú delenie na duchovných a laikov.
Slovenian[sl]
Zavračajo zamisel o razlikovanju med duhovniki in laiki.
Samoan[sm]
Latou te teena le manatu e uiga i le vavaeesea faapitoa o se vasega e fai ma faifeau.
Shona[sn]
Izvo zvinoramba murangariro womusiano wavafundisi navanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Ata nuk e pranojnë konceptin e ndarjes midis klerikëve dhe laikëve.
Serbian[sr]
Oni odbacuju koncept o podeli na sveštenstvo i laike.
Southern Sotho[st]
Li hana khopolo ea ho khetholla baruti ho batho feela ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
De förkastar tanken på en åtskillnad mellan präster och lekmän.
Swahili[sw]
Wao hukatalia mbali wazo la kuwagawanya viongozi wa kidini na watu wa kawaida.
Telugu[te]
వారు మతనాయకులకు ప్రజలకు మధ్య తేడాను చూపే సిద్ధాంతాన్ని తృణీకరిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ปฏิเสธ การ แบ่ง แยก ระหว่าง นัก เทศน์ กับ ฆราวาส.
Tagalog[tl]
Tinatanggihan nila ang idea ng pagkakaiba ng klero at lego.
Tswana[tn]
Ga ba dumelane le go kgaoganya batho ka ditlhopha tsa baruti le batho fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol i sakim dispela kain pasin.
Turkish[tr]
Onlar bir ruhani sınıf ve halk sınıfı ayrımına karşı çıkarlar.
Tsonga[ts]
Va ala langutelo ro fundzha varhangeri.
Twi[tw]
Wɔpow adwene a asɔre ahorow pii kura a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ nsonsonoe da asɔfo ne asɔremma ntam no.
Tahitian[ty]
Te patoi nei ratou i te faataa-ê-raa e ravehia i rotopu i te mau upoo faatere haapaoraa e te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
Вони відкидають концепцію про відмінність між кліром та мирянами.
Wallisian[wls]
ʼE nātou līaki te manatu ʼaē ʼo te fakakehekeheʼi te kau takitaki mo te kau hahaʼi fakalogo.
Xhosa[xh]
Ayayichasa ingcamango yokwahlulwa kwamarhamente kubefundisi.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọ èròǹgbà ìyàtọ̀ láàárín ẹgbẹ́ àlùfáà àti ọmọ-ìjọ.
Chinese[zh]
见证人也排除把信徒分为教士与平信徒两个阶级的主张。
Zulu[zu]
Bayawulahla umqondo wokuhlukaniswa kwesigaba sabefundisi nabantu abavamile.