Besonderhede van voorbeeld: 602062030648381394

Bulgarian

като има предвид, че трябва да се поддържа опис на разрешителните за заустванията на вещества от Списък I и на преките зауствания на вещества от Списък II в подземните води, както и опис на разрешителните за изкуствено възстановяване на водните запаси с цел управление на подземните води;

Czech

vzhledem k tomu, že by měl být veden soupis povolení k vypouštění látek ze seznamu I, jakož i přímých vypouštění látek ze seznamu II do podzemních vod a soupis oprávnění k umělému doplňování pro účely hospodaření s podzemními vodami;

Danish

det er vigtigt, at der føres en foretegnelse over tilladelserne til udledning i grundvandet af stoffer nævnt i liste I og til direkte udledning i grundvandet af stoffer nævnt i liste II, samt en fortegnelse over tilladelsen til kunstig genopbygning af grundvandet med henblik på offentlig forvaltning af dette;

German

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten müssen die Einhaltung der in der Genehmigung festgelegten Bedingungen sowie die Auswirkungen ger Ableitungen auf das Grundwasser überwachen.

Greek

ότι είναι σημαντικό να γίνεται καταγραφή των αδειών απορρίψεως των ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο I και των αμέσων απορρίψεων των ουσιών που αναφέρονται στον κατάλογο II, και που έχουν πραγματοποιηθεί στα υπόγεια ύδατα, καθώς και των αδειών τεχνητής αναπληρώσεως των υπογείων υδάτων, με σκοπό τη δημόσια διαχείριση των υπογείων υδάτων·

English

Whereas an inventory should be kept of authorization of discharges into groundwater of substances in list I and of direct discharges into groundwater of substances in list II, and an inventory of authorizations for artificial recharges for the purpose of ground-water management;

Spanish

Considerando que, a los fines de la gestión pública, es importante llevar un inventario de las autorizaciones de los vertidos de sustancias de la lista I y de los vertidos directos de sustancias de la lista II, efectuados en las aguas subterráneas, así como un inventario de las autorizaciones de sobrecargas artificiales de las aguas subterráneas;

Estonian

tuleks pidada nimistut I lisas märgitud ainete põhjavette juhtimise lubadest ning II loendis märgitud ainete otse põhjavette juhtimise lubadest ning nimistut põhjavee majandamiseks mõeldud kunstliku taastamise lubadest;

Finnish

olisi pidettävä tiedostoa luvista päästää pohjaveteen luettelon I aineita ja luvista päästää suoraan pohjaveteen luettelon II aineita sekä tiedostoa pohjavesien hoitamiseksi suoritettaviin keinotekoisiin imeytyksiin myönnetyistä luvista, ja

French

considérant qu'il importe de tenir un inventaire des autorisations des rejets des substances relevant de la liste I et des rejets directs de substances relevant de la liste II, effectués dans les eaux souterraines, ainsi qu'un inventaire des autorisations de surcharges artificielles des eaux souterraines pour la gestion publique;

Hungarian

mivel nyilván kell tartani az I. listán szereplő anyagok felszín alatti vízbe történő kibocsátásának engedélyezését és a II. listán szereplő anyagok közvetlenül a felszín alatti vízbe történő kibocsátásának engedélyezését valamint a felszín alatti vízzel való gazdálkodás érdekében történő felszín alatti vízdúsítások engedélyezését;

Italian

considerando che è opportuno tenere un inventario delle autorizzazioni degli scarichi delle sostanze dell'elenco I e degli scarichi diretti delle sostanze dell'elenco II, effettuati nelle acque sotterranee ed un inventario delle autorizzazioni di ricarica artificiale delle acque sotterranee ai fini della gestione pubblica;

Lithuanian

kadangi reikėtų registruoti I sąraše nurodytų medžiagų išleidimams į požeminį vandenį ir II sąraše nurodytų medžiagų tiesioginiams išleidimams į požeminį vandenį išduotus leidimus, taip pat registruoti leidimus dirbtiniems papildymams, tikslu valdyti požeminį vandenį;

Latvian

tā kā jāuzskaita atļaujas, kas izsniegtas I sarakstā uzskaitīto vielu novadīšanai gruntsūdeņos un II sarakstā uzskaitīto vielu tiešai novadīšanai gruntsūdeņos, kā arī atļaujas, kas izsniegtas mākslīgajai atjaunošanai gruntsūdeņu apsaimniekošanas nolūkā;

Maltese

Billi għandu jinżamm inventarju ta’ l-awtorizzazzjonijiet biex isir skarikar fl-ilma ta’ taħt l-art ta’ sustanzi fil-lista I u ta’ skarikar dirett fl-ilma ta’ taħt l-art ta’ sustanzi fil-lista II, u inventarju ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ikkarikar artifiċjali għall-iskop ta’ amministrazzjoni ta’ l-ilma ta’ taħt l-art;

Dutch

Overwegende dat een inventaris moet worden bijgehouden van de lozingen van stoffen van lijst I en van de directe lozingen van stoffen van lijst II in het grondwater, alsmede van de vergunningen voor het kunstmatig aanvullen van het grondwater met het oog op het openbaar beheer daarvan;

Polish

należy prowadzić spis zezwoleń na dokonywanie zrzutów substancji wymienionych w wykazie I do wód ►C1 podziemnych ◄ oraz bezpośrednich zrzutów substancji wymienionych w wykazie II do wód ►C1 podziemnych ◄ , jak również spis zezwoleń na sztuczne zasilanie do celów zarządzania wodami ►C1 podziemnymi ◄ ;

Portuguese

Considerando que deve ser mantido um inventário das autorizações das descargas das substâncias constantes da Lista I e das descargas directas de substâncias constantes da Lista II, efectuadas nas águas subterrâneas, assim como um inventário das autorizações de recargas artificiais das águas subterrneas (SIC! subterrâneas) para a gestão pública;

Romanian

întrucât este important să se țină un inventar al autorizațiilor pentru evacuările în apele subterane ale substanțelor din lista I și pentru evacuările directe în apele subterane ale substanțelor din lista II, precum și un inventar al autorizațiilor pentru reîncărcări artificiale în scopul gestionării publice a apelor subterane;

Slovak

keďže by sa mal viesť zoznam povolení na vypúšťanie látok uvedených v zozname I do podzemných vôd a povolení na priame vypúšťanie látok uvedených v zozname II do podzemných vôd, ako aj zoznam povolení na umelé dopĺňanie na účel hospodárenia s podzemnými vodami;

Slovenian

ker je treba za upravljanje s podzemno vodo voditi evidenco dovoljenj za odvajanje snovi iz seznama I v podzemne vode in evidenco dovoljenj za neposredno odvajanje snovi iz seznama II v podzemne vode ter tudi evidenco dovoljenj za umetno napajanje;

Swedish

En förteckning bör upprättas över sådana tillstånd som avser utsläpp till grundvatten av ämnena i förteckning 1 och direkta utsläpp till grundvatten av ämnena i förteckning 2. En förteckning bör också upprättas över tillstånd som avser konstgjord infiltration av grundvatten.