Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По сърцебиенето мога за позная само ако някой лъже, не мога да разпозная злото.
Bosnian[bs]
Otkucaji srca mi nazalost samo otkrivaju tko laze, ne i tko je zao.
Czech[cs]
Tlukot srdce mi řekne jenom jestli někdo lže, ne kdo je špatný.
German[de]
Herztöne verraten mir nur, ob jemand lügt, nicht, ob er böse ist.
Greek[el]
Λοιπόν, καρδιοχτύπια μόνο να μου πείτε αν κάποιος λέει ψέματα,, δυστυχώς, δεν είναι κακό.
English[en]
Well, heartbeats only tell me if someone's lying, unfortunately, not evil.
Spanish[es]
Los latidos solo me dicen si alguien miente, por desgracia, no si es malo.
Estonian[et]
Pulss paljastab kahjuks ainult valetajad, mitte pahad mehed.
French[fr]
Les battements de cœur me disent seulement si quelqu'un ment, malheureusement, pas la malveillance.
Hebrew[he]
ובכן, פעימות לב יגידו לי רק אם מישהו משקר, למרבה הצער, לא רע.
Croatian[hr]
Otkucaji srca mi nažalost samo otkrivaju tko laže, ne i tko je zao.
Hungarian[hu]
Nos, szívdobbanás csak mondd ha valaki hazudik, sajnos, nem gonosz.
Italian[it]
Beh, i battiti del cuore mi dicono solo chi mente, non chi e'cattivo, sfortunatamente.
Dutch[nl]
Hartslagen zeggen me alleen als iemand liegt, helaas, niet het kwade.
Polish[pl]
Bicie serca mówi mi tylko czy ktoś kłamie, niestety nie, czy jest zły.
Portuguese[pt]
Os batimentos me dizem apenas se alguém está mentindo, não se é mal.
Romanian[ro]
Ei bine, batai de inima, spune-mi doar dacă cineva minte, din păcate, nu rău.
Russian[ru]
Их пульс указывает мне только не лгут ли они, а не злодеи ли они, к сожалению.
Slovenian[sl]
No, njihov srčni utrip mi lahko pove samo, če nekdo laže, na žalost pa ne, če so kriminalci.
Serbian[sr]
Pa, otkucaji srca samo reci mi ako netko laže, žalost, ne zlo.
Turkish[tr]
Kalp atışları bana yalancıları gösteriyor, ne yazık ki kötü adamları değil.