Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die aarde het regerings vooroordeel beveg deur die onskendbare reg op vryheid, veiligheid en gelykheid wetlik te waarborg.
Amharic[am]
በምድር ዙሪያ የሚገኙ መንግሥታት የሁሉም ሰዎች ነፃነት፣ ደህንነትና እኩልነት የተጠበቀ እንዲሆን በሕግ በመደንገግ ከወገናዊነት የመነጩ ጥላቻዎችን ለማስቀረት ታግለዋል።
Arabic[ar]
حول الارض، تحارب الحكومات التحامل بضمانها قانونيا الحق الذي لا يجب انتهاكه في الحرية، الامن، والمساواة.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na daga, linabanan nin mga gobyerno an prehuwisyo paagi sa legal na paggarantiya kan dai malalapas na diretso sa katalingkasan, katiwasayan, asin pagkapantaypantay.
Bemba[bem]
Ukushinguluke sonde lyonse, amabuteko yalilwisha impatila ukupitila mu kwebekesha mwi funde ukuti kubeko insambu sha mayendele, umutelelwe, no mulinganya.
Bulgarian[bg]
По цялата земя правителствата са се борили с предразсъдъците посредством официално гарантираното от закона право на свобода, сигурност и равенство.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী সরকারগুলি স্বাধীনতা, সুরক্ষা এবং সাম্যের জন্য আইনগতভাবে অলঙ্ঘনীয় অধিকারের প্রতিশ্রুতি দিয়ে কুসংস্কারের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok yuta, ang mga gobyerno nagpakigbisog batok sa pagpihigpihig pinaagi sa paggarantiya sa legal nga paagi sa dili-malapas nga katungod sa kagawasan, kasegurohan, ug pagkamanagsama.
Czech[cs]
Vlády celého světa bojují s předsudky tím, že zákonem zaručují nezadatelné právo na svobodu, bezpečí a rovnost.
Danish[da]
Rundt om på jorden har regeringer bekæmpet fordomme ved gennem lovgivning at sikre den enkeltes frihed, sikkerhed og ligeberettigelse.
German[de]
Überall auf der Erde bekämpfen Regierungen Vorurteile, indem sie das unantastbare Recht auf Freiheit, Sicherheit und Gleichheit gesetzlich garantieren.
Ewe[ee]
Le xexeame katã la, dziɖuɖuwo ho aʋa ɖe nazãbubu ŋu to ablɔɖe, dedienɔnɔ, kple tasɔsɔ kple ame nɔewo ƒe gomenɔamesi ŋuti sewo dede me.
Efik[efi]
Ke ofụri isọn̄, mme ukara ẹdomo ndibiat asari mfep ebe ke ndinọ ubiọn̄ oro ekemde ye ibet kaban̄a unen edinyene ubọhọ, ifụre, ye edidi ukem ukem.
Greek[el]
Σε όλη τη γη, οι κυβερνήσεις μάχονται την προκατάληψη κατοχυρώνοντας νομικά το αναφαίρετο δικαίωμα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της ισότητας.
English[en]
All over the earth, governments have fought prejudice by legally guaranteeing the inviolable right to freedom, security, and equality.
Spanish[es]
Los gobiernos de toda la Tierra han luchado contra el prejuicio al garantizar legalmente el inviolable derecho a la libertad, la seguridad y la igualdad.
Estonian[et]
Üle kogu maailma on valitsused eelarvamuste vastu võidelnud ning seadustega garanteerinud vääramatud õigused vabadusele, julgeolekule ja võrdsusele.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa hallitukset ovat taistelleet ennakkoluuloja vastaan takaamalla laissa rikkomattoman oikeuden vapauteen, turvallisuuteen ja tasa-arvoon.
French[fr]
Des gouvernements du monde entier luttent contre les préjugés en garantissant officiellement la liberté, la sécurité et l’égalité comme autant de droits inaliénables.
Ga[gaa]
Nɔyelii ewuu eshi mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni anaa lɛ, yɛ je lɛŋ he fɛɛ he kɛtsɔ mla naa sɛɛfimɔ kɛ nɔmimaa ni amɛkɛha hegbɛ ni gbɔmɛi yɔɔ kɛha heyeli, shweshweeshwe feemɔ, kɛ egbɔyeli namɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בכל רחבי העולם, ממשלות נאבקות בדעות קדומות בהבטיחן את זכותו החוקית של כל אדם, שאין להפר אותה, לחירות, לביטחון ולשוויון.
Hindi[hi]
पूरे संसार में, सरकारों ने स्वतंत्रता, सुरक्षा और समानता के अलंघ्य अधिकार की कानूनन गारंटी देने के द्वारा पूर्वधारणा का विरोध किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ginaaway sang mga panguluhan ang pagdampigdampig paagi sa legal nga paggarantiya sing dimalapas nga kinamatarong sa kahilwayan, kalig-unan, kag pagkaalalangay.
Croatian[hr]
Diljem svijeta vlade se bore protiv predrasuda tako što zakonski jamče nepovredivo pravo na slobodu, sigurnost i jednakost.
Hungarian[hu]
Kormányzatok világszerte küzdenek az előítélet ellen azáltal, hogy törvényesen szavatolják a szabadsághoz, biztonsághoz és az egyenlőséghez való sérthetetlen jogot.
Indonesian[id]
Di seluas dunia, pemerintah berupaya memberantas prasangka dengan menjamin secara hukum hak mutlak untuk kemerdekaan, keamanan, dan persamaan.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, makidangdangadang dagiti gobierno iti panagilem babaen ti legal a pananggarantia iti di-masalungasing a karbengan iti wayawaya, talged, ken panagpapada.
Icelandic[is]
Um heim allan hafa stjórnvöld barist gegn fordómum með því að lögtryggja friðhelgi frelsis, öryggis og jafnræðis.
Italian[it]
Governi di tutta la terra hanno combattuto il pregiudizio sancendo il diritto inviolabile alla libertà, alla sicurezza e all’uguaglianza.
Japanese[ja]
世界中の諸政府は,自由,安全,平等という侵すことのできない権利を法律で保障することによって偏見と闘ってきました。
Korean[ko]
세계 전역에서 정부들은, 자유와 안전과 평등에 대한 권리가 침해당하지 않도록 법으로 보장함으로 편견과 싸워 왔습니다.
Lingala[ln]
Kati na mokili mobimba, biyangeli bizali kobundisa ezaleli ya kokanisa mabe likoló na basusu na kopesáká mibeko mitali ntómo ya bonsomi, ya kobatelama, ya bokokani mpo na bato banso.
Lozi[loz]
Ku potoloha lifasi-mubu kamukana, milonga se i lwanisize saluluti ka ku fa litukelo ze sa konwi ku lobiwa za ka mulao ze isa kwa tukuluho, silelezo, ni ku likanelela kwa batu.
Luvale[lue]
Mwahita kaye kosena, jifulumende jinesekanga kufumisako tato yakumona vatu ulumbi hakutunga lushimbi lwakwitavisa lisesa lyakulingisa vatu vapwenga vakulihehwa, vakukingiwa, nakuvalingisa vateseke hamwe.
Malagasy[mg]
Maneran-tany, dia niady tamin’ny fitsarana an-tendrony ireo fitondram-panjakana tamin’ny fiantohana araka ny lalàna ny zo tsy azo dikaina ho amin’ny fahalalahana sy ny filaminana ary ny fitoviana.
Macedonian[mk]
Ширум Земјината топка, владите се борат против предрасудата така што законски го гарантираат неповредливото право на слобода, безбедност и еднаквост.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യം, സുരക്ഷിതത്വം, സമത്വം എന്നിവയ്ക്ക് അലംഘനീയ അവകാശം നിയമപരമായി നൽകിക്കൊണ്ടു ഭൂവ്യാപകമായി ഗവണ്മെന്റുകൾ മുൻവിധിയെ തളച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
सबंध जगातील सरकारांनी स्वातंत्र्य, सुरक्षितता व समानतेच्या अनतिक्रमणीय हक्कांची कायदेशीरपणे हमी देण्याद्वारे पूर्वग्रहाविरुद्ध लढा दिला आहे.
Norwegian[nb]
Verden over har myndighetene tatt opp kampen mot fordommer ved å vedta lover som skal garantere den ukrenkelige retten til frihet, sikkerhet og likhet.
Niuean[niu]
Ne tau e tau fakatufono he lalolagi katoa ke uta kehe e mahani fili tagata he poaki fakamatafakatufono e fakamoliaga ke he tonuhia ke nakai holia he mahani vale e tokanoaaga, haohao mitaki, mo e tataiaga oti.
Dutch[nl]
Over de hele aarde hebben regeringen getracht vooroordeel tegen te gaan door het onschendbare recht op vrijheid, veiligheid en gelijkheid wettelijk te garanderen.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka mebušo e lwantšhitše go beba sefahlego ka go kgonthišetša ka molao tshwanelo e ka se gatakelwego ya tokologo, polokego le teka-tekano.
Nyanja[ny]
Kuzungulira dziko lonse, maboma alimbana ndi tsankhu mwa kukhazikitsa mwalamulo zoyenera zamphamvu za ufulu, chisungiko, ndi kulingana.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਸਮਤਾ ਦੇ ਅਟੁੱਟ ਹੱਕ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਵ-ਧਾਰਣਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Na całym świecie władze walczą z uprzedzeniami i ustawowo gwarantują nienaruszalne prawo do wolności, bezpieczeństwa i równości.
Portuguese[pt]
No mundo todo, os governos combatem o preconceito, garantindo por lei o direito inviolável a liberdade, segurança e igualdade.
Romanian[ro]
Guvernele din lumea întreagă au luptat împotriva prejudecăţilor, garantând în mod legal dreptul inviolabil la libertate, securitate şi egalitate.
Russian[ru]
Повсюду правительства борются против предубеждений, стараясь с помощью законов обеспечить незыблемое право всех людей на свободу, безопасность и равноправие.
Slovak[sk]
Vlády na celej zemi bojujú proti predsudkom tak, že zákonne zaručujú nedotknuteľné právo na slobodu, bezpečnosť a rovnosť.
Slovenian[sl]
Vladarstva se po vsem svetu bojujejo proti predsodkom tako, da zakonsko zagotavljajo nedotakljivo pravico do svobode, varnosti in enakosti.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, ua taumafai ai malo e taofia faiga faaituau e ala i le faia o se āiāiga faaletulafono e puipuia ai aiā tatau i le saʻolotoga, saogalemu, ma le tulaga tutusa o tagata mai le faaleagaina.
Shona[sn]
Mupasi rose, hurumende dzakarwisa kufungira mano akaipa kupfurikidza nokuvimbisa zviri pamutemo kodzero dzisingaputswi kukusununguka, kuchengeteka, uye kukuenzana.
Albanian[sq]
Në mbarë botën, qeveritë e kanë luftuar paragjykimin, duke garantuar ligjërisht të drejtat e padhunueshme për liri, siguri dhe barazi.
Serbian[sr]
Širom planete vlade su se borile protiv predrasuda zakonskim garantovanjem nepovredivog prava na slobodu, sigurnost i jednakost.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, mebuso e loantšitse leeme ka hore ka molao e tiise tokelo e ke keng ea hlaseloa ea tokoloho, tšireletseho le ho lekana.
Swedish[sv]
Över hela jorden har regeringar försökt få bukt med fördomar genom att tillförsäkra sina medborgare den okränkbara rätten till frihet, trygghet och jämlikhet.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote, serikali zimepambana na ubaguzi kwa kuhakikisha kisheria haki isiyoweza kuvunjwa ya uhuru, usalama, na usawa.
Tamil[ta]
பூமியெங்கும், சுதந்திரத்திற்கும், பாதுகாப்பிற்கும், சமத்துவத்திற்கும் மீறக்கூடாத உரிமையைச் சட்டப்படி உத்தரவாதம் அளிப்பதன் மூலம் அரசாங்கங்கள் தப்பெண்ணத்தைத் தடுக்கும் முயற்சியைச் செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటా, స్వాతంత్ర్యం, భద్రత మరియు సమానత్వాలను భంగపర్చలేని హక్కులకు చట్టపరంగా గ్యారంటీని ఇవ్వడం ద్వారా ప్రభుత్వాలు దురభిమానానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాయి.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก รัฐบาล ต่าง ๆ ได้ รณรงค์ ขัด ขวาง อคติ โดย รับประกัน อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย เกี่ยว กับ สิทธิ ที่ ละเมิด ไม่ ได้ สําหรับ เสรีภาพ, ความ ปลอด ภัย, และ ความ เสมอ ภาค.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, binabaka ng mga pamahalaan ang pagtatangi sa pamamagitan ng legal na paggarantiya sa di-malalabag na karapatan sa kalayaan, katiwasayan, at pagkakapantay-pantay.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, dipuso di lekile go fedisa letlhoo la tlhaolele ka go dumelela tshwanelo e e kafa molaong e e ka se kang ya tlolwa ya gore batho ba nne le kgololesego, pabalesego le go lekalekana.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yoonse mbwiizulwa, imfwulumende zyalikukulwana ikulangana ziimo kwiinda mukubikka milawo iisinizya kuti bantu tabanyangwi nguzu zyabo zyalwaanguluko, kuliiba alimwi akweelana.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap ol gavman i bin wok strong long daunim dispela pasin na ol i putim ol lo i tok olgeta man i mas i stap fri, na i gat gutpela sindaun, na mekim olgeta samting i stret ol i ken mekim, na narapela man i no ken pasim ol.
Turkish[tr]
Dünyanın her tarafında hükümetler özgürlük, güvenlik ve eşitlik gibi dokunulmazlığı olan kişisel hakları yasalarla güvence altına alarak önyargıyla mücadele etti.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, tihulumendhe ti lwe ni xihlawuhlawu hi ku tiyisekisa ku nga onhiwi ka mfanelo yo kuma ntshunxeko, nsirhelelo ni ku ringanana, hi nawu.
Twi[tw]
Wiase nyinaa no, nniso horow no ako atia adwemmɔne denam ahofadi, dwoodwoo asetra, ne sen a obi nsen obi hokwan a obiara wɔ ho mmara a wɔahyehyɛ a wontumi mmu so so.
Tahitian[ty]
Ati a‘e te ao nei, ua aro te mau faatereraa i te faainoraa na roto i te haamau-papu-raa i te ture au maitai, no te tiaraa fati ore o te tiamâraa, te ino ore, e te aifaitoraa.
Ukrainian[uk]
Скрізь по світі державні уряди ведуть боротьбу з упередженням, розробивши закони, котрі гарантують непорушне право кожної людини на свободу, безпеку та рівність.
Vietnamese[vi]
Trên khắp đất, các chính phủ cố ngăn chặn thành kiến bằng cách dùng pháp lý để đảm bảo quyền bất khả xâm phạm về sự tự do, an toàn và bình đẳng.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa, neʼe tauʼi e te ʼu puleʼaga te fakapalatahi ʼaki te ʼu lao neʼe mole feala ke maumauʼi, ʼo ʼuhiga mo te ʼāteaina, te fīmālie pea mo te fakatatau ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Emhlabeni wonke, oorhulumente baye balwa nekhethe ngokumisela umthetho welungelo elingenakuhluthwa mntu lenkululeko, ukunqabiseka nokulingana.
Yoruba[yo]
Kárí ayé, ìjọba ti gbógun ti ẹ̀tanú nípa mímú ẹ̀tọ́ òmìnira, ààbò, àti ìbánilò lọ́gbọọgba dáni lójú lọ́nà tí ó bófin mu.
Chinese[zh]
普世各地,政府当局为了消除偏见,立法保证国民拥有不受侵犯的权利,可以享有自由、安全,及和平等。
Zulu[zu]
Kuwo wonke umhlaba, ohulumeni baye balwa nobandlululo ngokunikeza isiqinisekiso esingokomthetho selungelo elingenakwephulwa lenkululeko, ukulondeka, nokulingana.