Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer ons onmiddellik ’n besluit moet neem—soos Sadrag, Mesag en Abednego—is ons goed toegerus as ons juiste kennis van God se Woord het en as ons gewete daardeur opgelei is.
Amharic[am]
እንደ ሲድራቅ፣ ሚሳቅና አብደናጎ ወዲያውኑ ውሳኔ ማድረግ የሚጠይቅ ሁኔታ በሚገጥመን ጊዜም እንኳ ከአምላክ ቃል ትክክለኛ እውቀት ካካበትንና ሕሊናችንን በዚህ መሠረት ካሠለጠንነው ውሳኔ ለማድረግ ተዘጋጅተናል ማለት ነው።
Baoulé[bci]
Sɛ e si Ɲanmiɛn Ndɛ’n i kpa naan ɔ sie e angunndan nun’n, kɛ wie liɛ bɔbɔ ɔ fata kɛ e ja nun lɛ’n e fa ajalɛ kun kɛ Sadraki nin Mesaki, ɔ nin Abɛdi-Nego be liɛ’n sa’n, e kwla fa.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun hinahagad sa sato na magdesisyon tolos-tolos—kapareho ni Sadrac, Mesac, asin Abednego—andam kitang marhay kun igwa kita kan tamang kaaraman sa Tataramon nin Dios asin kun sinanay kaiyan an satong konsensia.
Bemba[bem]
Nga twasambilisha kampingu wesu ukwishiba kwine kwine ukwa mu Malembo, tukacita icalungama na lintu tukaba mu bwafya ubwa kupingula ifya kucita apo pene fye, nga fintu cali kuli Shadraki, Meshaki, na Abednego.
Bulgarian[bg]
Дори и да се наложи веднага да вземем решение — както в случая на Седрах, Мисах и Авденаго, ние ще бъдем добре подготвени, ако притежаваме точно познание върху Божието Слово и сме обучили съвестта си чрез него.
Bislama[bi]
Nating se yumi mas tekem wan desisen kwiktaem olsem Sadrak, Mesak, mo Abednego, be sipos yumi gat stret save long Tok blong God mo yumi bin trenem tingting blong yumi blong lidim yumi folem save ya, ale yumi rere finis blong tekem desisen ya.
Bangla[bn]
এমনকি—শদ্রক, মৈশক এবং অবেদ্নগোর মতো—যখন তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজন হয়, তখনও আমরা সুসজ্জিত থাকি, যদি আমাদের ঈশ্বরের বাক্যের সঠিক জ্ঞান থাকে এবং আমাদের বিবেক এটির দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan sa dihang kita kinahanglang modesisyon dayon—sama kang Sadrak, Mesak, ug Abednego—kita andam kon kita adunay tukmang kahibalo sa Pulong sa Diyos ug ang atong tanlag nabansay niana.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge atun a atapwalapwal ach sipwe föri och kefil—ussun an a fis ngeni Satrak, Mesak, me Apetnego—sipwe fen mmonlefich ika mei wor rech sile mi enlet ussun än Kot we Kapas me met miritin letipach a fen sukul ren.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou bezwen fer en desizyon deswit parey Sadrak, Mesak ek Abednego, nou pou byen prepare si nou annan en konnesans egzakt lo Parol Bondye e si nou’n les sa konnesans diriz nou konsyans.
Czech[cs]
Jestliže máme přesné poznání Božího slova a naše svědomí je jím vyškoleno, jsme připraveni i na situace, kdy se tak jako Šadrak, Mešak a Abednego budeme muset rozhodnout okamžitě.
Danish[da]
Selv når vi ligesom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skal træffe beslutninger med et øjebliks varsel, er vi veludrustede hvis vi har nøjagtig kundskab fra Bibelen og vores samvittighed er blevet oplært af den.
German[de]
Mit einer genauen Erkenntnis des Wortes Gottes und einem biblisch geschulten Gewissen sind wir sogar gut gerüstet, wenn wir wie Schadrach, Meschach und Abednego Spontanentscheidungen fällen müssen.
Ewe[ee]
Ne wodi tso mía si be míawɔ nyametsotso aɖe le vo me—abe alesi wònɔ le Sadrax, Mesax, kple Abed-Nego gome ene kura gɔ̃ hã la—mele be míavɔ̃ o, elabena Mawu ƒe Nya me sidzedze vavãtɔ kple dzitsinya si wona hehee le mía si.
Efik[efi]
Idem ke ini anade isọsọp inam ubiere—nte Shadrach, Meshach, ye Abednego ẹkenamde—nnyịn idinyeneke mfịna edieke inyenede nnennen ifiọk Ikọ Abasi ye ubieresịt oro Ikọ Abasi ọnọde ukpep.
Greek[el]
Ακόμα και όταν καλούμαστε να πάρουμε μια απόφαση αμέσως—όπως συνέβη με τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδενεγώ—είμαστε καλά εξαρτισμένοι αν έχουμε ακριβή γνώση του Λόγου του Θεού και η συνείδησή μας έχει εκπαιδευτεί από αυτόν.
English[en]
Even when called upon to make an on-the-spot decision —as were Shadrach, Meshach, and Abednego— we are well-equipped if we have accurate knowledge of God’s Word and our conscience has been trained by it.
Spanish[es]
Si tenemos conocimiento exacto de la Palabra de Dios y una conciencia educada por ella, estaremos bien preparados incluso para decidir en el acto, como hicieron Sadrac, Mesac y Abednego.
Estonian[et]
Isegi kui meil tuleb langetada kiire otsus – nagu Sadrakil, Meesakil ja Abednegol –, võime teha hea otsuse, kui tunneme Jumala Sõna hästi ja kui see on meie südametunnistust kasvatanud.
Finnish[fi]
Silloinkin kun ratkaisu on tehtävä heti – kuten Sadrakin, Mesakin ja Abednegon piti tehdä – olemme siihen valmiita, jos tunnemme hyvin Jumalan sanan ja omatuntomme on valmennettu sen avulla.
Fijian[fj]
Ni vinakati mada ga meda vakatulewa vakatotolo, me vaka eratou cakava o Setareki, Mesaki, kei Apetiniko, eda na tu vakarau kevaka e matata vei keda na ka e kaya kina na Vosa ni Kalou, na Vosa e vakavulica tale ga na noda lewaeloma.
French[fr]
Même si nous devons prendre une décision sur-le-champ, à l’instar de Shadrak, Méshak et Abed-Négo, nous sommes prêts à toute éventualité si nous possédons une connaissance exacte de la Parole de Dieu et que notre conscience ait été éduquée par elle.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli anɔkwa nilee ní wɔkɛtsɔse wɔhenilee lɛ, wɔbaafee mɛi ni wɔsaa wɔhe jogbaŋŋ akɛ kɛ́ ehe bahia ni wɔkpɛ wɔyiŋ amrɔ nɔŋŋ yɛ sane ko he—taakɛ eba lɛ yɛ Shadrak, Meshak, kɛ Abednego gbɛfaŋ—lɛ efeŋ naagba kɛhaŋ wɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana tao ti a karinaaki naba ibukin karaoan ara motinnano n aroia Tiateraka, Metiaka ao Abetenoko, ti na bon taubobonga raoi ngkana e a tia n reke iroura te atatai ae eti man ana Taeka te Atua ao ngkana e a tia naba ni kataneiaki mataniwin nanora iai.
Gun[guw]
Eyin etlẹ wá biọ dọ mí ni basi nudide afọdopolọji tọn de—dile e yin do na Ṣadlaki, Mẹṣaki, po Abẹdi-nẹgo po—mí na tin to awuwle mẹ eyin mí tindo oyọnẹn he pegan Ohó Jiwheyẹwhe tọn bo ko sọ yí ì do plọn ayihadawhẹnamẹnu mítọn.
Hausa[ha]
Ko idan ya zama dole mu tsai da shawara nan da nan kamar Shadrak, Meshak, da kuma Abednego, za mu kasance a shirye idan mun san Kalmar Allah sosai kuma mun koyar da lamirinmu da ita.
Hebrew[he]
וגם במקרה שנידרש להחליט בו במקום, כמו במקרה של שדרך, מישך ועבד נגו, נהיה מוכנים היטב בתנאי שיהיו לנו ידע מדויק מתוך דבר־ אלוהים ומצפון המודרך לפי המקרא.
Hindi[hi]
अगर हमारे पास परमेश्वर के वचन का सही ज्ञान है और हमने उस पर अमल करके अपने विवेक को तालीम दी है, तो शद्रक, मेशक और अबेदनगो की तरह अचानक कोई फैसला करने की नौबत भी आए, तो हम इसके लिए तैयार होंगे और सही फैसला करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kinahanglan kita maghimo sing insigida nga mga desisyon—kaangay nanday Sadrac, Mesac, kag Abednego—mangin handa gid kita kon may sibu kita nga ihibalo sang Pulong sang Dios kag nahanas sini ang aton konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Bema maoromaoro abia hidi ta do ita karaia, hegeregere Sataraka, Misaka bona Abetenigo bamona, do ita karaia diba bema Baibel amo diba maoromaoro ita abia bona eda lalomamina ita hadibaia vadaeni.
Croatian[hr]
Čak i kad odluku moramo donijeti isti čas — kao što je bio slučaj sa Sidrahom, Mizahom i Abdenagom — bit ćemo spremni na to ako dobro poznajemo Božju Riječ i ako nam je savjest oblikovana u skladu s njom.
Haitian[ht]
Menm lè nou gen pou n pran yon desizyon lapoula, menm jan ak Chadrak, Mechak ak Abednego, si nou gen konesans egzak sou Pawòl Bondye a e si konsyans nou edike grasa li, n ap byen ekipe.
Armenian[hy]
Եթե ձեռք բերենք Աստծու Խոսքի ճշգրիտ գիտությունը եւ մեր խիղճը մարզենք դրա հիման վրա, ապա կկարողանանք ճիշտ որոշում կայացնել նույնիսկ այն դեպքում, երբ բավականաչափ ժամանակ չունենանք մտածելու, ինչպես որ տեղի ունեցավ Սեդրաքի, Միսաքի եւ Աբեդնագովի հետ։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ հարկ ըլլայ որ տեղւոյն վրայ որոշում մը կայացնենք,– ինչպէս էր պարագան Սեդրաքի, Միսաքի ու Աբեդնագովի,– պատրաստ ենք՝ եթէ Աստուծոյ Խօսքին ճշգրիտ գիտութիւնը ունինք եւ մեր խղճմտանքը անով մարզուած է։
Indonesian[id]
Bahkan ketika harus segera membuat keputusan—seperti halnya Syadrakh, Mesyakh, dan Abednego—kita akan siap melakukannya jika kita memiliki pengetahuan yang saksama akan Firman Allah dan hati nurani kita telah dilatih olehnya.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ọ dị anyị mkpa ime mkpebi ozugbo—dị ka ọ dị Shedrak, Mishak, na Abednego—anyị ga-adị nnọọ njikere ma ọ bụrụ na anyị nwere ezi ihe ọmụma nke Okwu Chineke ma jiri ya zụọ akọnuche anyị.
Iloko[ilo]
Uray no makalikaguman a mangaramidtayo iti insigida a desision―kas napasamak kada Sidrac, Mesac, ken Abednego―kanayon a nakasaganatayo no addaantayo iti umiso a pannakaammo iti Sao ti Dios ken nasanay ti konsiensiatayo iti dayta.
Icelandic[is]
Ef við höfum nákvæma þekkingu á orði Guðs og höfum látið hana móta samviskuna erum við vel í stakk búin til að taka ákvarðanir í skyndingu, eins og Sadrak, Mesak og Abed-Negó þurftu að gera.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ maki se omai kẹ iroro-ejẹ jọ idudhe—wọhọ epanọ o via kẹ Shedrak, Mishak, gbe Abẹdnigo na—ma rẹ sae jẹ iroro na wowoma otẹrọnọ ma wo eriariẹ egbagba Ẹme Ọghẹnẹ jẹ rehọ iẹe wuhrẹ obruoziẹ-iroro mai no.
Italian[it]
Anche quando ci troviamo a dover decidere su due piedi, come dovettero fare Sadrac, Mesac e Abednego, saremo in grado di farlo se abbiamo accurata conoscenza della Parola di Dio e se la nostra coscienza è stata educata in base ad essa.
Japanese[ja]
シャデラク,メシャク,アベデネゴの場合のように,その場で決定するよう求められるとしても,もし神の言葉の正確な知識を得ていて,良心がそれによって訓練されているなら,良い準備ができていると言えます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ შადრაქის, მეშაქისა და ყაბედ-ნეგოს მსგავსად, ისეთ სიტუაციაში აღმოვჩნდებით, როცა სწრაფად იქნება საჭირო გადაწყვეტილების მიღება, ჩვენ სწორად ვიმოქმედებთ, თუ გვექნება ღვთის სიტყვის საფუძვლიანი ცოდნა და გაწაფული სინდისი.
Kongo[kg]
Ata ntangu yo kelomba kubaka desizio mosi ya nswalu-nswalu, bonso Shadraki, Meshaki, ti Abedi-Nego, beto tavanda ya kuyilama mbote kana beto kele ti nzayilu ya sikisiki ya Ndinga ya Nzambi mpi kana beto melongaka kansansa na beto na nzayilu yina.
Kazakh[kk]
Егер бізде Киелі кітаптағы тура білім бар болса және ар-ұжданымыз Құдай Сөзіне сай машықтандырылса, тіпті Шидрақ, Мишақ және Абденаго сияқты тез шешім қабылдау керек болған күнде де, біз бұған дайынбыз деуге болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilimeersumik eqqorluartumik ilisimassuseqarutta nalunngeqatiginnissuterpullu tamatumannga ilinniartinneqarsimappat Shadrakitut, Meshakitut Abed-Negotullu aalajangipallagassaqaraluaruttaluunniit piareersimalluassaagut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವು ಇರುವುದಾದರೆ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅದರಿಂದ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾದರೆ, ಶದ್ರಕ್, ಮೇಶಕ್ ಮತ್ತು ಅಬೇದ್ನೆಗೋರಂತೆ ನಾವು ತತ್ಕ್ಷಣದ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಮಾಡುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಒಡ್ಡಲ್ಪಡುವಾಗ ಸಹ ಸುಸಜ್ಜಿತರಾಗಿರುವೆವು.
Kaonde[kqn]
Nangwatu betubula’mba tufuukule bintu bukiji bukiji, byonka byo kyajinga kwi ba Shadalaka, Meshaka, ne Abedenego, tukakonsha kukumbula bulongo umvwe twafunda maana alumbuluka aji mu Mambo a Lesa kabiji umvwe jiwi ja mu muchima wetu jafunjishiwa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu vava divavanga vo twabak’e nzengo vana vau, nze una wavanga Saderake, Misake yo Abedengo, tukala twakubama kele vo tuna yo zayi wa Diambu dia Nzambi ye ntona zalongwa.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүнөн так билим алып, абийирибизди ошол билимдин негизинде үйрөтсөк, Шадрах, Мейшах, Абет-Неголорго окшоп, дароо чечим чыгаруу керек болгон күндө да, биз баарына даяр болобуз.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti waliwo ekitwetaagisa okusalawo amangu —nga bwe kyali eri Saddulaaki, Mesaki, ne Abeduneego —tusobola okusalawo obulungi singa tuba tumanyi emisingi gya Baibuli era nga n’omuntu waffe ow’omunda atendekeddwa bulungi.
Lingala[ln]
Ata ntango tosengeli kozwa ekateli ya mbalakaka, ndenge ekómelaki Sadalaka, Mesaka, ná Abedenego, ekozala na biso mpasi te soki tozali na boyebi ya sikisiki ya Liloba ya Nzambe mpe soki lisosoli na biso eteyami na boyebi yango.
Lozi[loz]
Niha lu tokwa ku eza katulo ya ka putako sina mo ne ba ezelize bo Shadrake, Meshaki, ni Abedi-Nego, lu ka ba ba ba itukisize ku eza katulo ye nde haiba lu na ni zibo ye nepahezi ya Linzwi la Mulimu ni lizwalo le li lutilwe hande ka yona zibo yeo.
Lithuanian[lt]
Išmanydami Dievo Žodį ir išlavinę sąžinę jo klausyti, nesuklysime net ir tada, kai teks ką nors nutarti nedelsiant, kaip kitados Šadrachui, Mešachui ir Abed Negui.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi bitulomba kukwata butyibi ponka na ponka—na bwākwete ba Shadelake, Meshake, ne Abedenengo—tukekala kala beadije shi tudi na buyuki bwa binebine bwa Kinenwa kya Leza ne shi tufundije’bo ne mutyima wetu wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padibi bikengela kuangata dipangadika dia lukasa lukasa anu muvua Shadalaka ne Meshaka ne Abedenego ne bua kudiangata, tudi tudipaya bimpe patudi ne dimanya dijalame dia Dîyi dia Nzambi ne kondo ketu ka muoyo kalongesha kudi Dîyi edi.
Luvale[lue]
Nge tuli nachinyingi chakwolola chaMazu aKalunga nachivezu chetu chakunangula kanawa, kaha tunahase kusakula kanawa vyuma numba nge vanatukasumuna, ngana muze chapwile kuli Shatalake, Meshake naAvete-nengo.
Lushai[lus]
Sadraka te, Mesaka te, Abednegoa te anga hmun leh hmuna thu tlûkna siam a ngaih hunah pawh Pathian Thu hriatna dik kan neih a, chu miin kan chhia leh ṭha hriatna a sawizawi chuan chu dinhmun hmachhawn tûr chuan kan inpeih ang.
Latvian[lv]
Pat tad, kad lēmums jāpieņem bez kavēšanās, kā tas bija ar Sadrahu, Mesahu un Abed-Nego, mēs nebūsim nesagatavoti, ja būsim apguvuši precīzas zināšanas no Dieva Rakstiem un ja mūsu sirdsapziņa būs mācīta saskaņā ar tiem.
Morisyen[mfe]
Mem si nou bizin prend enn decision bien vite, pareil couma Shadrak, Méshak ek Abed-Négo, nou pou koné ki nou bizin faire si nou ena enn connaissance exact lor la Bible, ek si nou conscience finn formé par sa.
Malagasy[mg]
Asaina manapa-kevitra eo no ho eo isika indraindray, toa an’i Sadraka sy Mesaka ary Abednego. Na izany aza no mitranga, dia ho vonona tsara isika raha manana fahalalana marina tsara ny Tenin’Andriamanitra, ary manana feon’ny fieritreretana voaofan’izy io.
Marshallese[mh]
Meñe ilo ien eo jej aikwij kõmman juõn bebe ilo jidimkij—einwõt kar Shadrach, Meshach, im Abednego—jenaj lukkun bojak elañe emwij ad bõk jelãlokjen eo ejejjet im jimwe jen Nan eo an Anij im emwij ad kamineneik bõklikit eo ad kake.
Macedonian[mk]
Дури и кога ќе треба да донесеме некоја одлука на лице место — како што било случај со Седрах, Мисах и Авденаго — ќе бидеме добро подготвени за тоа ако темелно ја познаваме Божјата реч и ако нашата совест е изострена на темел на тоа знаење.
Malayalam[ml]
നമുക്കു സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം ഉണ്ടായിരിക്കുകയും നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി അതിനാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ശദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്നെഗോവിന്റെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ പെട്ടെന്നു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിൽപ്പോലും നാം സുസ്സജ്ജരായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Бурхны Үгийн нарийн зөв мэдлэгтэй, мөс чанараа түүгээр сургадаг бол Шадрах Мешах Абед-него нар шиг яаралтай шийдвэр гаргах болсон ч бэлэн байна.
Marathi[mr]
आपल्याजवळ देवाच्या वचनातील अचूक ज्ञान असेल व आपल्या विवेकास आपण या ज्ञानानुसार प्रशिक्षित केले असेल तर, शद्रख, मेशख व अबेद्नगो यांच्यासारखा तत्काळ निर्णय घेण्याचा प्रसंग आला तरी आपण सुसज्ज असू.
Maltese[mt]
Anki meta jkollna nieħdu deċiżjoni immedjata —bħalma għamlu Sidrak, Mesak u Għabednegu —aħna se nkunu preparati tajjeb jekk ikollna għarfien eżatt tal- Kelma t’Alla u l- kuxjenza tagħna tkun ġiet imħarrġa bih.
Norwegian[nb]
Selv når det kreves av oss at vi skal treffe en øyeblikkelig avgjørelse — som i tilfellet med Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego — står vi godt rustet hvis vi har nøyaktig kunnskap fra Guds Ord og en samvittighet som er oppøvd i samsvar med det vi har lært.
Nepali[ne]
हामीसित परमेश्वरको वचनको सही ज्ञान छ र यसै ज्ञानअनुरूप आफ्नो अन्तस्करणलाई तालिम दिएका छौं भने शद्रक, मेशक र अबेद्नगोले जस्तो तुरुन्ता-तुरुन्तै निर्णय गर्नुपर्ने स्थिति आइपर्दासमेत ठीकसँग निर्णय गर्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Nokuli nongeenge eenghalo otadi tu pula tu ninge omatokolo meendelelo, ngaashi sha li sha ningilwa Sadrak, Mesak naAbednego, ohatu ka dula okuninga omatokolo opandunge ngeenge otu na eshiivo lashili lEendjovo daKalunga notu na eliudo la deulwa.
Niuean[niu]
Pihia foki ka poaki mai ke taute e fifiliaga mafiti—tuga a Sataraka, Mesako, mo Apetiniko—kua fitā a tautolu he mautauteute kaeke ha ha ia tautolu e iloilo tonu he Kupu he Atua ti kua fakamahani ai e loto manamanatu ha tautolu.
Dutch[nl]
Zelfs als er van ons verlangd wordt dat we onmiddellijk een beslissing nemen — zoals in het geval van Sadrach, Mesach en Abednego — zijn we goed toegerust als we over nauwkeurige kennis van Gods Woord beschikken en ons geweten erdoor gevormd is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re swanetše go dira phetho ka go akgofa—go swana le Šadirake, Mešake le Abedinego—re bao ba itlhamilego gabotse ge e ba re e-na le tsebo e nepagetšego ya Lentšu la Modimo gomme letswalo la rena le tlwaeditšwe ka yona.
Nyanja[ny]
Ngati tikudziwa Mawu a Mulungu molondola ndiponso ngati chikumbumtima chathu chimatsatira Mawu a Mulungu, ngakhale titafunika kusankha zochita mwadzidzidzi, monga anachitira Sadrake, Mesaki ndi Abedinego, timakhala achikwanekwane.
Oromo[om]
Akkuma Shaadraak, Meshaakiifi, Abed-Neegoo wanti battaluma sanatti murtoo akka goonu nu dirqisiisu yeroo nu mudatus, Sagalee Waaqayyoo sirriitti kan beeknuufi yaanni garaa keenyaas beekumsa akkasiitiin kan leenjifame yoo ta’e, akka gaariitti qophoofneerra jechuu danda’ama.
Ossetic[os]
Суанг нӕ уынаффӕ уайтӕккӕ хӕсын куы хъӕуа – Седрах, Мисах ӕмӕ Авденагойы хуызӕн – уӕд дӕр хорз цӕттӕ уыдзыстӕм, Хуыцауы Ныхасӕй нӕм бӕлвырд зонындзинӕдтӕ куы уа ӕмӕ не ’фсарм уыдонмӕ гӕсгӕ ахуыр куы уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਚਾਹੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਦਰਕ, ਮੇਸ਼ਕ ਤੇ ਅਬਦ-ਨਗੋ ਵਾਂਗ ਫ਼ੌਰਨ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggan sano biglaan a mandesisyon, a singa ginawa di Sidrac, Mesac, tan Abdenago, sikatayo so akaparaan no walaan itayo na suston kakabatan ed Salitay Dios tan nipasal so konsiensia tayo ed satan.
Papiamento[pap]
Asta ora nos ta haña nos tin ku tuma un desishon al momento—manera tabata e kaso ku Sadrak, Mesak i Abed-nego—nos lo ta bon prepará si nos tin konosementu eksakto di e Palabra di Dios i a us’é pa entrená nos konsenshi.
Pijin[pis]
Nomata taem iumi mas disaed stretawe—olsem Shadrach, Meshach, and Abednego need for duim—bae iumi redy sapos iumi garem stretfala savve from Word bilong God and trainim conscience bilong iumi followim datwan.
Polish[pl]
Jeśli dobrze znamy Słowo Boże i na jego podstawie wyszkoliliśmy swoje sumienie, poradzimy sobie nawet wtedy, gdy będziemy musieli podjąć szybką decyzję — tak jak niegdyś Szadrach, Meszach i Abed-Nego.
Pohnpeian[pon]
Mehnda me kitail lel irair ehu me kitail anahne wiahda pilipil ahnsowohte—duwehte Sadrak, Mihsak oh Apedneko—kitail kaunopadahr ma kitail ahneki loalokong pwung sang Mahsen en Koht oh kadeikpen loalatail kin sukuhl sang met.
Portuguese[pt]
Mesmo que precisemos tomar uma decisão rápida — assim como Sadraque, Mesaque e Abednego —, estaremos bem preparados se tivermos o conhecimento exato da Palavra de Deus e se a nossa consciência tiver sido treinada por ela.
Rundi[rn]
N’igihe nyene bibaye ngombwa ko dufata ingingo ubwo nyene nka kumwe kwa Shaduraka na Meshaki na Abedunego, tuba dufise ibikenewe mu gihe dufise ubumenyi ntagakosa bwo mw’Ijambo ry’Imana kandi ijwi ryacu ryo mu mutima rikaba ryaramenyerejwe na bwo.
Ruund[rnd]
Ap anch tufanyidin kukwat mupak swa, mud chasalau Shadrak, Meshak, ni Abednego: ronganyin rakin ridia mu Dizu dia Nzamb ni kom ketu kafumbinau nawamp yikutukwash kukwat mupak.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când trebuie să luăm o decizie pe loc — cum li s-a întâmplat lui Şadrac, Meşac şi Abed-Nego — vom fi pregătiţi să facem acest lucru dacă cunoaştem bine Cuvântul lui Dumnezeu şi dacă avem conştiinţa instruită pe baza acestuia.
Russian[ru]
Даже если потребуется принять решение немедленно — как в случае Седраха, Мисаха и Авденаго,— мы будем к этому готовы, поскольку уже имеем точное знание Слова Бога и правильно воспитанную совесть.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe byaba bidusaba guhita dufata umwanzuro, nk’uko byagenze kuri Saduraka, Meshaki na Abedenego, iyo dufite ubumenyi nyakuri bw’Ijambo ry’Imana kandi umutimanama wacu ukaba waratojwe na ryo, tuba rwose dufite ibyangombwa byose.
Sango[sg]
Même tongana a hunda na e ti mû mbeni desizion na lê ni lê ni, tongana ti Sadrac, Mésac na Abed-Nego, tongana e yeke na tâ hingango ye na ndo Tënë ti Nzapa nga si hingango ye so afa lege na yingo-ti-hinga ti e awe, e lingbi ti mû nzoni desizion na yâ ti mara ye tongaso senge.
Slovak[sk]
No aj keď sa musíme rozhodnúť ihneď — tak ako Sadrach, Mézach a Abednego —, sme na to dobre pripravení, ak máme presné poznanie Božieho Slova a biblicky školené svedomie.
Slovenian[sl]
Če bomo točno poznali Božjo Besedo in imeli po njej šolano vest, bomo dobro pripravljeni tudi na nenadne odločitve – kakor so bili Sadrah, Mesah in Abednego.
Samoan[sm]
E tusa lava po o ni filifiliga faavavevave e pei o lea sa faia e Sataraka, Mesako, ma Apeteniko, ae e lava ta oso i tatou, pe afai ua aʻoaʻoina lelei o tatou lotofuatiaifo ma maua le malamalamaga saʻo mai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kunyange kana tikangoerekana tanzi tisarudze—sezvakaitwa Shadreki, Misheki naAbhedhinego—kana tichiziva Shoko raMwari zvakarurama uye hana yedu yakarovedzwa naro, tinenge takanyatsogadzirira.
Albanian[sq]
Edhe kur do të na duhet të marrim një vendim aty për aty, si në rastin e Shadrakut, Meshakut dhe Abednegos, do të jemi të përgatitur, po të kemi njohuri të saktë për Fjalën e Perëndisë dhe po ta kemi stërvitur ndërgjegjen me anë të saj.
Serbian[sr]
Čak i kada brzo treba da donesemo neku odluku — kao što su morali Sedrah, Misah i Avdenago — bićemo spremniji ako dobro poznajemo Božju Reč i ako smo svoju savest oblikovali prema njoj.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te wi musu teki wan bosroiti wantewante, neleki fa Sadrak, Meisak, nanga Abedneikow ben musu du dati, dan wi o sabi san wi musu du efu wi abi soifri sabi fu Gado Wortu èn efu a sabi dati abi krakti tapu wi konsensi.
Southern Sotho[st]
Esita le ha ho hlokahala hore re etse qeto hona hoo—joaloka Shadrake Meshake le Abednego—re ba malala-a-laotsoe haeba re e-na le tsebo e nepahetseng ea Lentsoe la Molimo ’me le matsoalo a rōna a koetlisitsoe hantle ka lona.
Swedish[sv]
Också när vi behöver fatta ett snabbt beslut – som Sadrak, Mesak och Abed-Nego fick göra – är vi väl förberedda om vi har exakt kunskap i Guds ord och om vårt samvete är övat enligt denna kunskap.
Swahili[sw]
Ikiwa tuna ujuzi sahihi wa Neno la Mungu na dhamiri yetu imezoezwa na Neno hilo, tutakuwa tayari kufanya maamuzi, hata tunapoombwa kufanya hivyo papo hapo kama vile Shadraki, Meshaki, na Abednego.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tuna ujuzi sahihi wa Neno la Mungu na dhamiri yetu imezoezwa na Neno hilo, tutakuwa tayari kufanya maamuzi, hata tunapoombwa kufanya hivyo papo hapo kama vile Shadraki, Meshaki, na Abednego.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவும் அந்த அறிவால் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சியும் நமக்கு இருந்தால், உடனடியாகத் தீர்மானம் எடுக்க வேண்டிய சந்தர்ப்பங்களில்கூட —சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோவைப் போல —நாம் சிறந்த முடிவெடுப்போம்.
Telugu[te]
మనకు దేవునివాక్య ప్రామాణిక జ్ఞానంతోపాటు, దానిచే శిక్షణ ఇవ్వబడిన మనస్సాక్షి కూడా ఉంటే, షద్రకు, మేషాకు, అబేద్నెగోల్లా వెంటనే నిర్ణయాలు తీసుకోవలసివచ్చినా మనం చక్కగా సిద్ధపడివుంటాం.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ต้อง ตัดสิน ใจ อย่าง ปัจจุบัน ทัน ด่วน เหมือน อย่าง กรณี ของ ซัดรัค, เมเซ็ค, และ อะเบ็ดนะโค เรา ก็ จะ อยู่ พร้อม หาก เรา มี ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง ใน พระ คํา ของ พระเจ้า และ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ได้ รับ การ ฝึกฝน จาก พระ คํา นั้น.
Tigrinya[ti]
ከም ሲድራቅን ሚሳቅን ዓብድ-ኔጎን ብኡንብኡ ውሳነ ኽንገብር ኣብ እንሕተተሉ እዋን እኳ እንተዀነ: ርጡብ ፍልጠት ቃል ኣምላኽ እንተልዩናን ሕልናና ብእኡ እንተ ሰልጢኑን ብግቡእ ተዓጢቕና ኺበሃል ይከኣል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se tsaase imoshima yase sha Mkaanem ma Aôndo yô, hanma shighe u i gbe u se tsua kwagh u se er ave ave er Saderaki man Meshaki kua Abedi-nego yange ve er nahan kpa, se kera ta a ta anu ga.
Turkmen[tk]
Eger-de Hudaýyň Sözünden dogry bilim alyp, şol boýunça ynsabymyzy terbiýelän bolsak, onda Şadrak, Meşak we Abednego ýaly dessine bir karar gelmeli bolsak-da, biz hemişe taýyn bolarys.
Tagalog[tl]
Kailangan man tayong magpasiya agad —gaya nina Sadrac, Mesac, at Abednego — magagawa natin ito kung may tumpak na kaalaman tayo sa Salita ng Diyos at nasanay nito ang ating budhi.
Tetela[tll]
Oyadi kânga l’etena ka mbɔsa yɛdikɔ ya esadi esadi, oko wakadiakomɛ Shadarakɛ, Meshakɛ ndo Abɛdɛ-nɛngɔ, tayoyalɔngɔsɔla dimɛna naka tekɔ la ewo k’oshika k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ndo naka nkum’otema kaso mbekiyama la ewo kakɔ.
Tswana[tn]
Tota le fa re tshwanelwa ke go dira tshwetso ya ka bonako—jaaka go ne ga direga ka Shaderake, Meshake le Abedenego—re tla kgona go e dira sentle fa re na le kitso e e boammaaruri ya Lefoko la Modimo le fa segakolodi sa rona se thapisitswe sentle ka yone.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku fiema‘u ai ke tau fai ha fili fakavavevavé—hangē ko ia na‘e hoko kia Setaleki, Mēsake mo ‘Apitenikoó—‘oku tau mateuteu lelei kapau ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘ilo totonu ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá pea kuo ‘osi ako‘i‘aki ia ‘a hotau konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo notuyandika kusala mpamunya aayo mbuli mbocakabede kuli Sadrake, Mesaki, a Abedinego, inga katulibambide ikuti katujisi luzibo lwini-lwini lwa Jwi lya Leza alimwi akuti manjezyeezya eesu akayiisyigwa andilyo.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın Sözünden tam bilgi edinmişsek ve vicdanımızı buna göre eğitmişsek, Şadrak, Meşak ve Abednego gibi ani bir karar vermemiz gerektiğinde bile hazırlıklı olacağız.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi fanele hi endla xiboho xa xihatla—ku fana na Xadraka, Mixaka na Abedinigo—loko hi ri ni vutivi lebyi kongomeke bya Rito ra Xikwembu naswona ripfalo ra hina ri leteriwe hi byona hi ta endla swiboho leswinene.
Tatar[tt]
Седрах, Мисах һәм Авденаго очрагындагы кебек, карарны уйлап кабул итәргә вакыт булмаса да, без моңа әзер булабыз, чөнки безнең Аллаһы Сүзеннән төгәл белемнәребез һәм дөрес тәрбияләнгән вөҗданыбыз бар.
Tumbuka[tum]
Nanga tingakhumbikwira kusankha cakucita mwamabuci, umo vikaŵira kwa Shadiraki, Meshaki na Abedinego, tizamuŵa ŵakunozgeka usange tikughamanya makora Mazgu gha Ciuta, ndipo njuŵi yithu yasambizgika makora Mazgu agha.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki te taimi e ‵tau o fai fakavave se fakaikuga —e pelā mo Satalaka, Mesako mo Apeteniko —e toka faeloa tatou māfai e maua ne tatou te iloaga tonu e uiga ki te Muna a te Atua mo ‵tou loto lagona kolā ko oti ne akoakogina faka‵lei.
Tahitian[ty]
Ia ani-atoa-hia tatou ia rave oioi i te hoê faaotiraa—mai ia Sadaraka, Meseka, e Abede-nego—ua ineine maitai tatou mai te peu e e ite mau to tatou i te Parau a te Atua e ua haamatarohia to tatou mana‘o haava i te reira.
Ukrainian[uk]
Навіть коли доведеться приймати рішення негайно, наприклад, як Шадраху, Мешаху і Авед- Неґо, ми зможемо достойно це зробити, якщо маємо точні знання з Божого Слова і виховали на ньому своє сумління.
Venda[ve]
Naho ra vhidzwa uri ri ite phetho nga u ṱavhanya—u fana na Sadaraka, Mesaka na Abedenego—ri ḓo vha ro ḓilugisela arali ri na nḓivho yo teaho ya Ipfi ḽa Mudzimu na luvalo lwashu lwo gudiswa ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi tình huống đòi hỏi phải quyết định lập tức như trường hợp của Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô, chúng ta đã được trang bị đầy đủ nếu có sự hiểu biết chính xác về Kinh Thánh và lương tâm đã được Kinh Thánh rèn luyện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon kinahanglan nga magdesisyon dayon—sugad kanda Sadrak, Mesak, ngan Abednego—andam kita kon may-ada kita husto nga kahibaro ha Pulong han Dios ngan kon nabansay hito an aton konsensya.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo kapau ohage ko Satalake, mo Mesake pea mo Apeteneko ʼe tonu ke tou fai fakavilivili he ʼu tonu, kae ʼe lelei age anai he tonu ʼe tou fai mo kapau ʼe tou maʼu ia te ʼatamai mālama ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo tou fakaʼaogaʼi moʼo akoʼi fakalelei ia totatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Kwanaxa kufuneka senze isigqibo esikhawulezileyo—njengoko kwakunjalo ngoShadraki, uMeshaki noAbhednego—kuba lula xa silazi ngokuchanileyo iLizwi likaThixo yaye nezazela zethu ziqeqeshwe lilo.
Yapese[yap]
Ni mus u nap’an nib t’uf ni ngad turguyed ban’en nib papey ni bod e n’en ni buch rok Shadrach, Meshach, nge Abednego ma kad fal’eged rogodad nfaanra bay e tamilangan’ rodad ko Thin rok Got nib puluw ma kan skulnag e nangan’ rodad u rogon ni nge fol riy.
Yoruba[yo]
Kódà tó bá tiẹ̀ di pé a ní láti ṣèpinnu ojú ẹsẹ̀, gẹ́gẹ́ bíi ti Ṣádírákì, Méṣákì àti Àbẹ́dínígò, kò ní bá wa lábo tí ohun tí Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ bá ti yé wa dáadáa, tá a sì ti fi Bíbélì kọ́ ẹ̀rí ọkàn wa.
Yucateco[yua]
Wa k-ojel baʼax ku yaʼalik u Tʼaan Dios yéetel k-chaʼik u nuʼutik k-concienciaeʼ, ken kʼaʼabéetchajkeʼ yaan u páajtal k-jáan chʼaʼatuklik baʼax ken k-beet jeʼex tu beetil Sadrac, Mesac yéetel Abednegoeʼ.
Zande[zne]
Zavura ho si aida ani mangi ipiipi diaberã ni, a wa si adu tipa aSadaraka, Mesaka, na Abedenego, ani nikadu nimbakadimbakadi rani wenengai, ka ani duna gu ndikidi inohe nga ga Fugo Mbori na sangbakpotoraniyo kidu nirabarabaha.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho kudingeka senze isinqumo ngokushesha—njengoShadiraki, uMeshaki no-Abhedinego—siba abakulungele kahle uma sinolwazi olunembile lweZwi likaNkulunkulu futhi unembeza wethu uqeqeshwe ngalo.