Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat die Christengemeente goed gevestig was, het verkeerde opvattings en valse verwagtings bly kop uitsteek (2 Tessalonisense 2:1, 2).
Amharic[am]
(ሥራ 1: 6) የክርስቲያን ጉባኤ በሁለት እግሩ ከቆመም በኋላ እንኳ የተሳሳቱ ሐሳቦችና የሐሰት ተስፋዎች ብቅ ብቅ ማለታቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١:٦) وحتى بعدما ترسخت أُسس الجماعة المسيحية، ظلت تَبرز افكار وتوقعات خاطئة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 1:6) Dawa kan establisado nang marhay an Kristianong kongregasyon, padagos na naglataw an salang mga ideya asin mga linalaoman na bakong totoo.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:6) Nangu lintu icilonganino ca Bwina Kristu cibe nacimikwa, imfundo shabamo ifilubo no kwenekela kwa bufi fyatwalilile ukulamoneka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:6) Дори и след като християнският сбор се установил здраво, погрешни представи и лъжливи очаквания продължавали да изникват.
Bislama[bi]
(Ol Wok 1:6) Afta we Kristin kongregesen i stanap strong finis, long taem ya tu, ol rong tingting long saed blong stret taem we ol profet tok oli mas kamtru, oli gohed blong kamaot.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৬) এমনকি খ্রীষ্টীয় মণ্ডলী উত্তমভাবে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরও, ভুল ধারণা এবং মিথ্যা প্রত্যাশাগুলি ক্রমাগত উত্থাপিত হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:6) Bisan human nga natukod nag maayo ang Kristohanong kongregasyon, padayong nanagpanungha ang sayop nga mga ideya ug dili-tukmang mga pagpaabot.
Chuukese[chk]
(Fofor 1:6) Pwal mwo nge mwirin ewe mwichefelin chon Kraist a fen nonnom fitu ier, a piita och ekiek mwaal.
Czech[cs]
(Skutky 1:6) Mylné představy a falešná očekávání se stále vynořovaly, dokonce i když byl křesťanský sbor již pevně ustaven.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:6) Selv efter at den kristne menighed var blevet velfunderet, dukkede der fejlagtige forestillinger og forkerte forventninger op.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:6) Esi woɖo Kristo-hamea anyi wòli ke nyuie vɔ megbe gɔ̃ hã la, nukpɔsusu dada kple aʋatso mɔkpɔkpɔ aɖewo ganɔ anyi.
Efik[efi]
(Utom 1:6) Idem ke esop Christian ama ọkọtọn̄ọ ọyọhọ ọyọhọ, mme ukwan̄ ekikere ye mme nsunsu idotenyịn ẹkesụk ẹkaka iso ndidemede.
Greek[el]
(Πράξεις 1:6) Ακόμη και όταν είχε εδραιωθεί καλά η Χριστιανική εκκλησία, εσφαλμένες ιδέες και ψευδείς προσδοκίες συνέχισαν να κάνουν την εμφάνισή τους.
English[en]
(Acts 1:6) Even after the Christian congregation became well established, erroneous ideas and false expectations continued to crop up.
Persian[fa]
(اعمال ۱:۶) حتی بعد از اینکه جماعت مسیحی کاملاً پابرجا و استوار شد، عقاید نادرست و انتظارات غلط مرتباً پدیدار میشد.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen kun kristillinen seurakunta alkoi olla lujalla pohjalla, ilmaantui jatkuvasti erheellisiä ajatuksia ja vääriä odotuksia (2.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 1:6) Yɛ be mli ni ato Kristofoi asafo lɛ ama shi jogbaŋŋ lɛ sɛɛ kwraa po lɛ, susumɔi ni ejaaa kɛ apasa gbɛkpamɔi tee nɔ eba.
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים א’:6) גם לאחר שהקהילה המשיחית היתה מבוססת היטב, המשיכו לצוץ רעיונות מוטעים וציפיות שווא (תסלוניקים ב’.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १:६) मसीही कलीसिया के अच्छी तरह स्थापित होने के बाद भी, ग़लत धारणाएँ और झूठी आशाएँ लगाना चलता रहा।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 1:6) Bisan sa tapos natukod ang Cristianong kongregasyon, ang sala nga mga ideya kag sayop nga mga pagpaabot padayon nga nagaulhot.
Indonesian[id]
(Kisah 1:6) Bahkan setelah sidang Kristen mapan, gagasan-gagasan yang salah dan penantian yang keliru terus muncul.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:6) Uray idi sititibker a naipasdeken ti kongregasion Kristiano, adda latta dagiti di umiso a kapanunotan ken bambanag a ninamnamada a saan a napasamak.
Icelandic[is]
(Postulasagan 1:6) Jafnvel eftir að kristni söfnuðurinn hafði náð góðri fótfestu héldu rangar hugmyndir og væntingar áfram að skjóta upp kollinum.
Italian[it]
(Atti 1:6) Anche quando la congregazione cristiana era ormai ben stabilita, continuarono a manifestarsi idee errate e false aspettative.
Japanese[ja]
使徒 1:6)クリスチャン会衆が十分に確立されてからも,誤った観念や偽りの期待が生じました。(
Kongo[kg]
(Bisalu 1:6) Ata na nima, ntangu dibundu ya Bukristu vandaka metulama mbotembote, bangindu ti bivuvu ya luvunu vandaka basika kaka.
Korean[ko]
(사도 1:6) 심지어 그리스도인 회중이 확고히 설립된 후에도, 잘못된 생각과 그릇된 기대가 계속 생겨났습니다.
Lingala[ln]
(Misala 1:6) Ata nsima wana lisangá ya boklisto esilaki kosalema, makanisi ya libungá mpe bilikya oyo bizali solo te bikóbaki komonana.
Lozi[loz]
(Likezo 1:6) Mane ni hasamulaho wa ku tomiwa hande kwa puteho ya Sikreste, mihupulo ye fosahezi ni litibelelo za buhata ne li zwezipili ku bonahala.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbai 1:6) Net sutvirtėjus krikščionių susirinkimui vis kildavo klaidingų idėjų ir nerealių lūkesčių (2 Tesalonikiečiams 2:1, 2).
Luvale[lue]
(Vilinga 1:6) Numba nahanyima yakuzamisa kanawa chikungulwilo chavaka-Kulishitu, vishinganyeka vyakulimbenja nakutalilila vyuma vyakuya mwamokomoko vyatwalileho nakusoloka lika.
Marshallese[mh]
(Jerbal 1:6) Meñe elikin an kar emõn an jutak congregation eo an Christian, lemnak ko rebwid im kõtmene ko rewan rar etal wõt im jarjar lõñtak.
Macedonian[mk]
(Дела 1:6). Дури и откако христијанското собрание било добро востановено, продолжиле да никнуваат погрешни идеи и лажни очекувања (2.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:6) ക്രിസ്തീയ സഭ സുസ്ഥാപിതമായശേഷം പോലും തെറ്റായ ആശയങ്ങളും വ്യാജ പ്രതീക്ഷകളും തുടർന്നും പൊന്തിവന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १:६) ख्रिस्ती मंडळीची मुळे चांगली रोवल्यानंतरही चुकीच्या कल्पना व खोट्या अपेक्षा वर डोकावू लागल्या.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁:၆) ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏အုတ်မြစ်သည် အတော်အတန်ခိုင်မြဲနေပြီးနောက်တွင်ပင် အယူအဆအမှားများနှင့် လွဲမှားသောမျှော်လင့်ချက်များ ဆက်လက်ပေါ်ထွက်လာနေဆဲပင်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 6) Selv etter at det var blitt opprettet en solid kristen menighet, fortsatte det å dukke opp feilaktige forestillinger og uberettigede forventninger. (2.
Niuean[niu]
(Gahua 1:6) Pete ni he mole atu he fakatu e fakapotopotoaga Kerisiano, ko e tau manatu hehe mo e tau amaamanakiaga nakai moli ha lautolu kua fakatumau ke mafuta hake.
Dutch[nl]
(Handelingen 1:6) Zelfs nadat de christelijke gemeente stevig bevestigd was, staken er nog telkens onjuiste ideeën en valse verwachtingen de kop op (2 Thessalonicenzen 2:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:6) Gaešita le ka morago ga ge phuthego ya Bokriste e hlomilwe ka go tia, dikgopolo tše di fošagetšego le ditebelelo tša maaka di ile tša tšwela pele di e-ba gona.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:6) Ngakhale mpingo wachikristu utakhazikitsidwa bwino, malingaliro olakwika ndi ziyembekezo zolakwika zinkakhalapobe.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:6) ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਗ਼ਲਤ ਧਾਰਣਾਵਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਭਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Echonan 1:6) Asta despues cu e congregacion cristian a bira bon establecí, ideanan eróneo i expectativanan falsu a sigui presentá.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 1:6) Pil mwurin mwomwohdisohn Kristian kan kehlailla, madamadau sapwung kan oh kaskasik sapwung kan kin pwarada.
Portuguese[pt]
(Atos 1:6) Mesmo depois de a congregação cristã ter ficado bem estabelecida, continuaram a surgir idéias errôneas e expectativas falsas.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 1:6) Mbere n’inyuma y’aho ikorane rya gikirisu rimariye gushinga imizi, ivyiyumviro birimwo amakosa hamwe n’ivyitego bitari vyo vyarabandanije kuzukuruka.
Russian[ru]
Даже после того, как христианское собрание окрепло, у христиан продолжали появляться ошибочные представления и ложные ожидания (2 Фессалоникийцам 2:1, 2).
Slovak[sk]
(Skutky 1:6) Ba aj keď už bol kresťanský zbor pevne založený, ďalej sa vynárali mylné predstavy a falošné očakávania. (2.
Slovenian[sl]
(Dejanja 1:6) Napačne zamisli in kriva pričakovanja so se pojavljala še potem, ko se je krščanska občina že dodobra utrdila. (2.
Samoan[sm]
(Galuega 1:6) E oo lava foi i le taimi ua mautu lelei ai le faavaeina o le faapotopotoga Kerisiano, sa faaauau pea ona aliae ni manatu ma ni faatalitaliga sese.
Shona[sn]
(Mabasa 1:6) Kunyange pashure pokunge ungano yechiKristu yatangwa zvakanaka, mifungo isina kururama uye kariro dzenhema dzakapfuurira kuvapo.
Serbian[sr]
(Dela apostolska 1:6). Čak i kada je hrišćanska skupština bila dobro utvrđena, pogrešne ideje i lažna očekivanja i dalje su se pojavljivala (2.
Sranan Tongo[srn]
(Tori foe den Apostel 1:6) Srefi baka di a kresten gemeente ben seti boen, fowtoe prakseri nanga falsi froewakti ben tan kon (2 Tesalonikasma 2:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Liketso 1:6) Esita le ka mor’a hore phutheho ea Bokreste e tiee hantle, mehopolo e fosahetseng le litebello tsa bohata li ile tsa tsoela pele ho hlahella.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:6) Också efter det att den kristna församlingen hade blivit väl etablerad dök det upp felaktiga idéer och förväntningar.
Swahili[sw]
(Matendo 1:6) Hata baada ya kutaniko la Kikristo kuanzishwa vizuri, mawazo yenye makosa na matazamio yasiyo ya kweli yaliendelea kutokea.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:6) கிறிஸ்தவ சபை நன்றாய் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பின்பும், தப்பான எண்ணங்களும் தவறான எதிர்பார்ப்புகளும் தொடர்ந்து எழும்பிக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 1:6) క్రైస్తవ సంఘం బాగా స్థిరపర్చబడిన తర్వాత కూడా, పొరపాట్లతో కూడిన అభిప్రాయాలూ, తప్పు నిరీక్షణలూ తలెత్తుతూనే ఉన్నాయి.
Thai[th]
(กิจการ 1:6) แม้ แต่ หลัง จาก ที่ ประชาคม คริสเตียน ได้ ตั้ง มั่นคง แล้ว ความ คิด ผิด ๆ และ การ คาด หมาย อย่าง ไม่ ถูก ต้อง ก็ ยัง คง ปรากฏ ให้ เห็น อยู่.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:6) Kahit na noong naging matatag na ang kongregasyong Kristiyano, patuloy pa ring bumabangon ang di-wastong mga ideya at maling mga inaasahan.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:6) Tota le fa phuthego ya Bokeresete e se na go tlhomiwa sentle, megopolo e e phoso le ditebelelo tse e neng e se tsone di ne tsa tswelela pele di tlhaga.
Tongan[to]
(Ngāue 1:6) Na‘a mo e hili hono fokotu‘u lelei ‘o e fakataha‘anga faka-Kalisitiané, na‘e hokohoko mai pē ‘a e mae‘a hake ‘a e ngaahi fakakaukau halá mo e ngaahi ‘amanaki halá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 1:6) Alimwi aciindi imbungano ya Bunakristo kaikkalikene kale, kuyeeya kulubide akulangila kwakubeja kwakazumanana kulibonya.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:6) İsa’nın takipçilerinin cemaati iyice oturduktan sonra bile, yanlış fikirler ve asılsız beklentiler baş göstermeye devam etti. (II.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:6) Hambi ku ri endzhaku ka loko vandlha ra Vukreste ri simekiwile hi ku helela, mianakanyo leyi hoxeke ni ku langutela loku hoxeke ku hambete ku va kona.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:6) Bere a Kristofo asafo no gyee ntini akyi mpo no, wɔkɔɔ so nyaa adwene ne akwanhwɛ ahorow a na enni mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 1:6) I muri a‘e atoa i te haamau-papu-raahia te amuiraa kerisetiano, ua faura noa mai te tahi mau mana‘o tano ore e te mau tiaturiraa hape.
Wallisian[wls]
(Gāue 1:6) ʼO toe feiā aipe, ʼi te ʼosi fakatuʼu ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano, neʼe maʼu e te kau Kilisitiano te ʼu manatu pea mo te ʼu fakaʼamu hala.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:6) Kwanasemva kokumiselwa kwebandla lamaKristu, iingcamango ezitenxileyo kunye nolindelo olungachananga lwaqhubeka luvela.
Yapese[yap]
(Acts 1:6) Mus u tomren ni kan dugliy fare ulung ko Kristiano, ma ka yad be lemnag boch ban’en nra buch ma gathi aram rogon.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:6) Àní lẹ́yìn ìgbà tí ìjọ Kristẹni ti fẹsẹ̀ múlẹ̀ ṣinṣin pàápàá, èrò tí ń ṣini lọ́nà àti ìfojúsọ́nà asán ń bá a lọ láti yọjú.
Chinese[zh]
使徒行传1:6)甚至在基督徒会众已经确立之后,谬误的见解和错误的期望仍时有所闻。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:6) Ngisho nangemva kokuba ibandla lamaKristu limiswe ngokugcwele, imibono eyiphutha nokulindelwa kwezinto okungamanga kwaqhubeka kuvela.