Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het geprotesteer: “Ek voed net my kind!”
Arabic[ar]
فاعترضت امي قائلة: «لكني اطعم طفلتي!».
Bemba[bem]
Bamayo pa kuilishanya batile: “Ndeliisha umwana!”
Bulgarian[bg]
Мама протестираше: „Сега храня детето си!“
Cebuano[ceb]
Mitutol si Mama: “Nagpasuso pa ako sa akong anak!”
Czech[cs]
Maminka protestovala: „Právě krmím dítě!“
German[de]
Mutter war gerade dabei, Renate, die damals noch nicht einmal ein Jahr alt war, zu versorgen, und protestierte: „Ich füttere gerade mein Kind!“
Greek[el]
Η μητέρα διαμαρτυρήθηκε: «Μα απλώς ταΐζω το παιδί μου!»
English[en]
Mother protested: “I am just feeding my child!”
Spanish[es]
Mi madre protestó: “Estoy dando de comer a la niña”.
Estonian[et]
Ema protesteeris: ”Ma toidan just oma last!”
Finnish[fi]
Äiti vastusteli sanoen: ”Olen juuri syöttämässä lastani!”
French[fr]
Maman a protesté en disant : “ Je suis en train de nourrir mon enfant !
Hiligaynon[hil]
Si Nanay nagprotesta: “Ginapakaon ko pa ang akon anak!”
Croatian[hr]
Majka se usprotivila: “Upravo hranim dijete!”
Hungarian[hu]
Anya tiltakozott: „Éppen etetem a gyermekemet!”
Indonesian[id]
Ibu memprotes, ”Saya sedang menyuapi anak saya!”
Iloko[ilo]
Nagprotesta ni Nanang: “Paspasusuek laeng ti anakko!”
Icelandic[is]
„Ég er að gefa barninu mínu!“ mótmælti mamma.
Italian[it]
La mamma protestò: “Sto dando da mangiare alla mia bambina!”
Japanese[ja]
母は,「乳を与えているところなんですよ」と抗議しました。
Georgian[ka]
დედამ პროტესტი განაცხადა: „მე საჭმელს ვაჭმევ ბავშვს“!
Korean[ko]
어머니는 “지금 아이에게 젖을 먹이고 있잖아요!” 하며 항변하였습니다.
Lithuanian[lt]
Mama protestavo: „Juk aš maitinu vaiką!“
Latvian[lv]
Māte protestēja: ”Es tieši patlaban baroju savu bērnu!”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Neny ho fanoherana: “Eo am-pampinonoana ny zanako indrindra aho izao!”
Macedonian[mk]
Мајка ми протестираше: „Јас само си го хранам детето!“
Malayalam[ml]
മമ്മി പ്രതിഷേധിച്ചു: “ഞാൻ എന്റെ കുഞ്ഞിനു പാലുകൊടുക്കുകയാണ്!”
Norwegian[nb]
Mor protesterte: «Jeg holder på å mate barnet mitt!»
Dutch[nl]
Moeder protesteerde: „Ik ben net mijn kind aan het voeden!”
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a gana ka gore: “Ke nyantšha ngwana’ka!”
Nyanja[ny]
Amayi anadandaula kuti: “Ndikudyetsa mwana wanga kaye!”
Polish[pl]
„Karmię teraz córkę!” — zaprotestowała.
Portuguese[pt]
Mamãe protestou: “Eu estou apenas dando de comer ao bebê!”
Romanian[ro]
Mama a protestat: „Tocmai îmi alăptez copilul!“
Russian[ru]
Мама запротестовала: «Я же кормлю ребенка!»
Slovak[sk]
Namietala: „Práve kŕmim dieťa!“
Slovenian[sl]
Mati je ugovarjala: »Saj ravno hranim otroka!«
Shona[sn]
Mai vakaramba vachiti: “Ndiri kungopa mwana wangu chokudya!”
Albanian[sq]
Mamaja protestoi: «Unë vetëm sa po ushqej fëmijën!»
Serbian[sr]
Majka je protestovala: „Upravo hranim svoje dete!“
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a ipiletsa: “Ke sa fepa ngoan’a ka!”
Swedish[sv]
Mor protesterade: ”Jag håller just på med att mata mitt barn!”
Swahili[sw]
Mama aliteta: “Mimi ninamlisha mtoto wangu tu!”
Tamil[ta]
“நான் என் குழந்தைக்கு பாலூட்டிக்கிட்டு இருக்கேன்!”
Tagalog[tl]
Tumutol si Inay: “Pinasususo ko pa ang aking anak!”
Tswana[tn]
Mmè o ne a re: “Ke sa ntse ke jesa ngwanake!”
Tok Pisin[tpi]
Mama i laik pasim em na em i tok: “Nau tasol mi givim kaikai long pikinini bilong mi!”
Tsonga[ts]
Manana u sungule ku ala a ku: “Ndza ha dyisa n’wana wa mina!”
Tahitian[ty]
Ua na ô atura o Mama e: “Te faaamu nei au i ta ’u aiû!”
Ukrainian[uk]
Мама запротестувала: «Я ж саме годую дитину!»
Xhosa[xh]
UMama waxhathisa esithi: “Ndisatyisa umntwana wam!”
Yoruba[yo]
Màmá sọ pé: “Mo ń fún ọmọ mi lóúnjẹ lọ́wọ́!”
Chinese[zh]
妈妈大感不满地嚷道:“我正喂孩子啊!”
Zulu[zu]
Umama wenqaba: “Ngisancelisa umntanami!”