Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҿыцу ажәабжьҳәаҩ иеилыркаа ажәабжьҳәаразы, насгьы арҵаразы апубликациақәа иоур шилшо.
Abé[aba]
Boka ofojɔhɛgho puɔpuɔnë álɛ bë enɩ nakwanë bë ebɔ eka Ofo jɔ lɛ, ntɛnɩ bë ebɔ eyaya bu lɛ ebɔ.
Adangme[ada]
Ye bua fiɛɛlɔ ehe ɔ konɛ e nine nɛ su womihi nɛ a he maa hia lɛ ngɛ fiɛɛmi mi ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Help die nuwe verkondiger om die publikasies te kry wat hy nodig sal hê om te preek en te onderrig.
Southern Altai[alt]
Јаҥы јарчыга јарлаар ишке ле Агару Бичикти ӱренерге керектӱ бичиктерди канайып алатанын јартап бер.
Alur[alz]
Kony jarwei manyen unwang’ jemni (publications) ma tung’ tung’ ma bikonye pi nirweyo man niponjo dhanu.
Amharic[am]
አዲሱ አስፋፊ ለስብከትም ሆነ ለማስተማር የሚያስፈልጉትን ጽሑፎች እንዲያገኝ እርዱት።
Arabic[ar]
ساعد الناشر الجديد ان يحصل على المطبوعات التي يحتاج اليها في الكرازة والتعليم.
Mapudungun[arn]
Kellufinge ti we amuldungukelu ñi nieal fillke chillka ñi duamnieel ta amuldungual ka kimeltucheal.
Azerbaijani[az]
Yeni təbliğçilərə təbliğ və təlim işində lazım olacaq nəşrləri haradan əldə etməyi başa sal.
Bashkir[ba]
Яңы вәғәзсегә вәғәзләү өсөн һәм өйрәнеүҙәр үткәреү өсөн баҫмаларҙы ҡайҙан алып булғанын аңлат.
Batak Toba[bbc]
Urupi ma penyiar na baru paradehon buku na dihaporluhon tingki marbarita dohot mangajar.
Baoulé[bci]
Uka jasin bofuɛ’n naan ɔ ɲan fluwa ng’ɔ fata kɛ ɔ fa bo jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Tabangan an bagong parahayag na makakua nin mga publikasyon para sa paghuhulit asin pagtutukdo.
Bemba[bem]
Fwaileni kasabankanya umupya impapulo isho afwile ukulasenda pa kuya mukushimikila no kusambilisha abantu icine.
Bulgarian[bg]
Помогни на новия вестител да подбере изданията, които ще му трябват в службата.
Bislama[bi]
Yu givhan long niufala pablisa blong i karem ol buk no magasin we hem i nidim blong prij mo mekem Baebol stadi.
Bangla[bn]
প্রচার করার এবং শিক্ষা দেওয়ার সময় যে-সমস্ত প্রকাশনার প্রয়োজন হবে, নতুন প্রকাশককে সেগুলো পেতে সাহায্য করুন।
Gagnoa Bété[btg]
• Kwänɩ -ɔ tɛɛ ˈlili ˈwʋ lagɔwɛlɩbiabiʋ nzɩ ɔ ˈkä lagɔbɔgwɩ ɔ ˈkää ˈmö ghlɛnɩ ɔ ˈkä lagɔwɛlɩɩ bia ˈn -mi ɔ ˈkää ˈmö ˈcɩanɩ ghlɩ.
Catalan[ca]
Ajuda el nou publicador a obtenir les publicacions que necessitarà per predicar i ensenyar.
Garifuna[cab]
Íderagua huméi iseri apurichihati ibihoun agumeiraguagüdüni to lunboun lapurichihan tau tuma to lemegeiruboun lun líchugun aturiahani.
Kaqchikel[cak]
Tatoʼ ri kʼakʼaʼ publicador richin yerukʼwaj ri wuj ri nkʼatzin richin nutzijoj chuqaʼ nukʼüt ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang bag-ohang magmamantala nga makakuhag mga publikasyon nga gikinahanglan sa pagsangyaw ug pagpanudlo.
Chuukese[chk]
Álisi ewe minefé chón afalafal an epwe ukkuwei ekkewe puk epwe osupwangan atun an akkafalafal me akkasukul.
Chuwabu[chw]
• Kamukamihedhe namalaleya muswa okaana marevista anafuniye olabana mmabasani a olaleya vina osunzihana.
Hakha Chin[cnh]
• Phungchimnak le cawnpiaknak ah thawngthanhtu thar aa tel khawh nakhnga a herhmi cauk hna kha hmuh awkah bawm.
Seselwa Creole French[crs]
Ed sa nouvo proklanmater pour ganny sa bann piblikasyon ki i pou bezwen pour prese e ansenny lezot.
Czech[cs]
Pomoz novému zvěstovateli, aby si obstaral publikace, které bude při kázání a vyučování používat.
Chol[ctu]
Coltan jiñi tsijiʼ bʌ xsubtʼan chaʼan miʼ taj jiñi jun tac muʼ bʌ i cʼʌjñel ti subtʼan yicʼot ti cʌntesa.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ хыпарҫӑна ырӑ хыпар сармалли тата вӗрентмелли публикацисене мӗнле илмеллине ӑнлантар.
Welsh[cy]
Helpwch y cyhoeddwr i gael hyd i’r cyhoeddiadau sydd eu hangen ar gyfer pregethu a dysgu.
Danish[da]
Hjælp den nye forkynder med at skaffe de publikationer han skal bruge i forkyndelsen.
German[de]
Hilf dem neuen Verkündiger, sich die Literatur zu besorgen, die er im Predigtdienst und für Bibelstudien braucht.
Dehu[dhv]
Loi e troa hetrenyi thene la ka xötrei cainöj la itre itus nyine tro angeic a tro fë me hamë ini.
Eastern Maroon Creole[djk]
Soi a peleikiman sowtu buku a abi fanowdu te ai peleiki, anga sowtuwan a abi fanowdu fu sutudeli anga sama.
Dan[dnj]
Kwa -dho -a kë -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Weleweledala kura mako bena kɛ gafe minw na waajuli ni bibulukalanw kama, a dɛmɛ a k’u sɔrɔ.
Ewe[ee]
Kpe ɖe gbeƒãɖela yeyea ŋu be eƒe asi naka agbalẽ siwo wòahiã na gbeƒãɖeɖe kple nufiafia.
Efik[efi]
Wụt obufa asuanetop nte enye ekemede ndibọ mme n̄wed oro ẹsidade ẹka ukwọrọikọ ye mbon oro ẹsidade ẹkpep mme owo n̄kpọ.
Greek[el]
Βοηθήστε τον καινούριο ευαγγελιζόμενο να πάρει τα έντυπα που θα χρειαστεί για το έργο κηρύγματος και διδασκαλίας.
English[en]
Help the new publisher obtain the publications he will need for preaching and teaching.
Spanish[es]
Ayude al nuevo publicador a conseguir las publicaciones que necesita para predicar y enseñar la Biblia.
Estonian[et]
Hoolitse selle eest, et uus kuulutaja saaks endale kõik väljaanded, mida kuulutustööks vaja läheb.
Persian[fa]
به مبشّر جدید کمک کنید تا نشریات لازم را برای موعظه و تعلیم تهیه کند.
Finnish[fi]
Auta uutta julistajaa hankkimaan julkaisut, joita hän tarvitsee saarnaamis- ja opetustyössä.
Fijian[fj]
Vukea na dautukutuku vou me kauta na ivola e vakayagataki ena vunau kei na veivakavulici.
Faroese[fo]
Hjálp tí nýggja boðaranum at fáa sær tann lesnaðin, hann hevur brúk fyri í boðanini.
Fon[fon]
• D’alɔ wɛnjlatɔ́ yɔyɔ̌ ɔ bonu é ni yí wema ɖěɖee sín hudo é na ɖó bo na dó sixu jla wɛnɖagbe ɔ bo lɛ́ kplɔ́n nǔ mɛ é.
French[fr]
Aide le nouveau proclamateur à se procurer les publications dont il aura besoin.
Ga[gaa]
Ye obua shiɛlɔ hee lɛ koni ená woji kɛ nibii ni ekɛbaatsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ nɔ ni ekɛbaatsɔɔ mɛi nii.
Gilbertese[gil]
Buoka te tia uarongorongo ae boou ni karekei booki, ake e kainnanoi ibukin te uarongorongo ao te angareirei.
Guarani[gn]
Eipytyvõ ne estudiántepe orretira hag̃ua umi puvlikasión oikotevẽtava opredika ha ojapo hag̃ua estúdio.
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં અને બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવવા જે સાહિત્યની જરૂર પડશે, એ મેળવવા નવા પ્રકાશકને મદદ કરો.
Farefare[gur]
Soŋɛ na’am mɔɔlegɔ daana n nan pɔsɛ la ti a nyɛ gɔnseto ti a wan dekɛ keŋɛ na’am mɔɔlegɔ.
Gun[guw]
Gọalọna wẹnlatọ yọyọ lọ nado yí owe he e na tindo nuhudo etọn lẹ nado dọyẹwheho podọ nado plọnmẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ni kukwe driekä mrä ye dimika tärä o täräkwata känene kukwe driekäre aune kukwe Bibliabätä mikakäre gare.
Hausa[ha]
Ka taimaki sababbin masu shela karɓan littattafan da za su yi amfani da su a wa’azi.
Hebrew[he]
עזור למבשר החדש להשיג את הפרסומים שיזדקק להם בפעילות הבישור וההוראה.
Hindi[hi]
नए प्रचारक को वे किताबें-पत्रिकाएँ लेने में मदद कीजिए जिनकी उसे गवाही देने और सिखाने में ज़रूरत पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Buligi ang bag-uhan sa pagkuha sang mga publikasyon nga kinahanglan niya sa pagbantala kag pagtudlo nga hilikuton.
Hmong[hmn]
Nrog tus tshaj tawm tshiab mus nqa tej ntaub ntawv uas nws yuav siv rau thaum nws mus qhia Vajlugkub.
Hiri Motu[ho]
Pablisa matamata oi durua haroro bona hadibaia gaukarana ai do ia gaukaralaia pablikeisen ia abia totona.
Croatian[hr]
Pomozi novom objavitelju da nabavi publikacije koje će mu trebati dok bude propovijedao i poučavao.
Haitian[ht]
Ede nouvo pwoklamatè a jwenn piblikasyon l ap bezwen pou l preche moun yo e pou l anseye yo.
Hungarian[hu]
Segíts az új hírnöknek beszerezni azokat a kiadványokat, melyekre szüksége lesz a prédikáló- és tanítványképző munkában.
Armenian[hy]
Օգնիր նոր քարոզչին ձեռք բերելու այն հրատարակությունները, որ պետք կգան նրան քարոզելիս եւ ուսուցանելիս։
Western Armenian[hyw]
Նոր հրատարակիչին օգնէ որ ձեռք ձգէ քարոզելու եւ ուսուցանելու համար պէտք եղած հրատարակութիւնները։
Herero[hz]
Vatera omuzuvarise omupe okukapaha omambo ngu ma hepa okukaungurisa tji ma kazuvarisa nokuhonga ovandu.
Iban[iba]
Tulung penginjil ke baru ngambi litaricha ke dikena nginjil enggau ngajar.
Indonesian[id]
Bantu penyiar baru mendapatkan publikasi yang dia butuhkan untuk mengabar dan mengajar.
Igbo[ig]
Gosi ya ebe ọ ga na-enweta akwụkwọ ndị ọ ga-eji na-aga ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tulongan ti baro nga agibumbunannag a mangala kadagiti publikasion a kasapulanna a mangasaba ken mangisuro.
Icelandic[is]
Hjálpaðu nýja boðberanum að útvega sér þau rit sem hann þarf á að halda í boðunar- og kennslustarfinu.
Italian[it]
Aiutate il nuovo proclamatore a procurarsi le pubblicazioni necessarie per predicare e insegnare.
Japanese[ja]
宣べ伝えて教えるのに必要な出版物を入手するよう新しい奉仕者を助ける。
Javanese[jv]
Sing lagi waé dadi penginjil dibantu piyé carané éntuk wacan kanggo nginjil lan mulang Alkitab.
Georgian[ka]
დაეხმარე ახალბედა მაუწყებელს, რომ სამეფო დარბაზში აიღოს პუბლიკაციები, რომლებიც მას სხვებისთვის ჭეშმარიტების ქადაგებასა და სწავლებაში დაეხმარება.
Kamba[kam]
Tetheesya mũtavany’a mweũ kwosa mavuku makũtũmĩa ũtavany’anĩ na ĩla ũkũmanyĩsya andũ.
Kabiyè[kbp]
Sɩnɩ tɔm susuyu kɩfalʋ nɛ ɛmʋ takayɩsɩ nzɩ pɩpɔzɩ-ɩ tɔm susuu taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tenqʼa li akʼ tzolom re naq wanq rikʼin ebʼ li tasal hu li troksi re puktesink ut re xkʼutbʼal li Santil Hu.
Kongo[kg]
Sadisa nsamuni ya mpa na kubaka mikanda yina yandi ta vanda na yo mfunu sambu na kusamuna mpi kulongila.
Kikuyu[ki]
Teithia mũhunjia ũcio oe mabuku marĩa ekũbatara akĩhunjia na akĩrutana.
Kuanyama[kj]
Kwafela omuudifi mupe a kufe oishangomwa oyo a pumbwa opo a udife nokuhonga.
Kazakh[kk]
Жаңа жариялаушыға уағызға және Киелі кітапты зерттеу сабағын өткізуге арналған әдебиеттерді қайдан алуға болатынын көрсет.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartunngorlaap oqaluussinermi ilinniartitsinermilu Biibililersaarutinik atugassaminik pissarsiniarnerani ikioruk.
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa o muboki ua mateka kindala, kusanga o madivulu a-nda kalakala nau mu ukunji.
Kannada[kn]
ಸಾರಲು ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ, ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬಹುದೆಂದು ತೋರಿಸಿ.
Korean[ko]
새로운 전도인이 전파하고 가르치는 데 필요한 출판물을 받도록 도우십시오.
Konzo[koo]
Wathikaya omuthuliri muhya-muhya erithunga ebitabu ebikayithaghisibawa omw’ithulira n’erikangirirya.
Kaonde[kqn]
Kwashainga bakatataka kutambula mabuku a kwingijisha mu mwingilo wa kusapwila ne kufunjisha.
Krio[kri]
Ɛp di nyu pɔblisha fɔ gɛt di magazin ɔ buk dɛn we i go nid fɔ prich ɛn tich.
Southern Kisi[kss]
Mala wana kandu yooŋgu kɛndɔɔ dimioo sɛnɛiyo mbo chua yaula yeemaŋ le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo vɛlɛ a waŋnda pɛɛkoo wo.
S'gaw Karen[ksw]
မၤစၢၤပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိလၢ တဒိးဘျၢဘၣ်ထံဒံးဘၣ်တဖၣ် ဒ်သိးကဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲလံာ်လဲၢ်လၢ အလိၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤ ဒီးတၢ်သိၣ်လိအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Vatera muzuvhisi gomupe a gwane yimbapiratjangwa eyi na ka ruganesa mokuzuvhisa nokuronga vantu.
Kyrgyz[ky]
Жаңы жарчы болгондорго кабар айтууда жана окутууда керек боло турган адабияттарды алууга жардам бергиле.
Lamba[lam]
Ofweniko uwakutulisha wa bukumo ukukwata amabuuku akupyungisha pa kutulisha ne kusambisha.
Ganda[lg]
Yamba omubuulizi omupya okufuna ebitabo bye yeetaaga okukozesa ng’abuulira era ng’ayigiriza.
Lingala[ln]
Salisá mosakoli ya sika azwa mikanda oyo akozala na mposa na yango mpo na kosakola mpe koteya.
Lao[lo]
ຊ່ວຍ ຜູ້ ປະກາດ ໃຫມ່ ໃຫ້ ເອົາ ຫນັງສື ຕ່າງໆ ທີ່ ລາວ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໃນ ການ ປະກາດ ແລະ ການ ສອນ.
Lozi[loz]
Mutuse muhasanyi yomunca kufumana lihatiso zatokwa kuitusisa mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Padėk naujam skelbėjui pasirūpinti leidiniais, kurių jam reikės skelbiant ir mokant.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha musapudi mupya ekale na mabuku akamukwasha asapule ne kufundijañana.
Luba-Lulua[lua]
Ambuluisha mumanyishi mupiamupia bua apete mikanda ikalaye nayi dijinga bua kuyisha ne kulongesha.
Luvale[lue]
Kafwenu muka-kwambulula wamuhya awane mikanda yize mwazachisa mumulimo wakwambulula nakunangula vatu.
Luo[luo]
Kony jalendo manyien neno kaka onyalo yudo buge mobiro tiyogo e tij lendo kod puonjo ji.
Latvian[lv]
Parūpējieties, lai jaunajam sludinātājam būtu literatūra, kas ir vajadzīga sludināšanai un mācīšanai.
Mam[mam]
Jaku tzʼonina tiʼj akʼaj pakbʼal tuʼn kyetz tiʼn uʼj che ajbʼel tuʼn, tuʼn tpakbʼan ex tuʼn tqʼoʼn xnaqʼtzbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Pudëkë ja diˈib jemy tëjkëp käjpxwäˈkxpë parë dyajkäˈpxtäˈäyët ja ëxpëjkpajn diˈib yajtunaampy mä kyäjpxwaˈkxy ets mä yaˈëxpëky.
Morisyen[mfe]
Ed nouvo proklamater-la pou gagn bann piblikasion ki li bizin pou prese ek koumans bann letid.
Malagasy[mg]
Ampio ilay mpitory vaovao mba hahazo boky sy gazety hoentiny mitory sy mampianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwa-azwa kasimikila umupya ukuti aapoka impapulo izyakuomvya pa kusimikila na pa kusambilizya.
Marshallese[mh]
Jipañ rukwal̦o̦k eo ekããl ñan jel̦ã bok ta ko enaaj aikuj bũki ippãn ñe ej kwal̦o̦k naan im katak Baibõl̦ ippãn armej.
Mískito[miq]
Smalki tataukra raya ba ra hilp muns ani ulbi sakanka yus munaia smalkaia warkka dukiara.
Macedonian[mk]
Помогни му на новиот објавител да си ги набави публикациите што ќе му требаат за проповедање и поучување.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх болон заах ажилд хэрэгтэй хэвлэл өгөөрэй.
Mòoré[mos]
D sõng sẽn nan sɩng-b koɛɛgã moonegã tɩ b paam sɛb nins d sẽn tar n moond koɛɛgã, la d zãmsd nebã Biiblã.
Marathi[mr]
प्रचार कार्यात व शिकवताना लागणारी प्रकाशनं या नवीन प्रचारकाला द्या.
Malay[ms]
Bantu penyiar baru dapatkan bahan bacaan untuk kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Għin lill- pubblikatur il- ġdid jikseb il- pubblikazzjonijiet li jkollu bżonn biex jipprietka u jgħallem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chindeé na̱ publicador xa̱á ña̱ ná koo ku̱a̱ʼá tutu nu̱úna ña̱ kuniñúʼuna tá ku̱ʼu̱nna natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းနဲ့ သွန်သင်ခြင်းမှာ ကြေညာသူလူသစ်ပါဝင်ဖို့ သူ လိုအပ်မယ့်စာပေတွေရရှိအောင် ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp den nye forkynneren til å få tak i de publikasjonene han trenger når han skal forkynne og undervise.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijpaleui nopa yankuik tlajtolmoyajketl ma kipia amatlajkuiloli tlen ika tlajtolmoyauas uan tlamachtis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonpaleui yankuik tanojnotskej maj kipia amaixmej tein kikuis itech tanojnotsalis uan keman tamachtis ika Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikpaleui akin yikin peuas tetlapouis ma kinpia amatlajkuilolmej tlen ika tetlapouis uan tlamachtis.
Ndau[ndc]
• Beseranyi mucumairi mupsa kuti awane mabhuku aanodikana kushandisa pakucumaira no pakujijisa.
Nepali[ne]
प्रचार गर्न र सिकाउन चाहिने प्रकाशन कुन-कुन हो र त्यो कसरी पाउन सकिन्छ भनेर नयाँ प्रकाशकलाई बताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
• Mmukhaviherye mulaleeryi muvyaani okhalano soolaleeryiwa onachuneiye wi alaleerye ni ohusiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xpaleui akin kemach peua tenojnotsa makinpiya amatlajkuiloltin tlen ika tenojnotsas niman ika temachtis Biblia.
Nias[nia]
Tolo ndra talifusöda sawena möi manuriaigö hadia manö mbuku sinangea laʼohe.
Niuean[niu]
• Lagomatai e tagata fakailoa foou ke moua e ia e tau tohi kua lata ma e gahua fakamatala mo e fakaako atu.
Dutch[nl]
Help de nieuwe verkondiger de publicaties te verzamelen die hij nodig heeft om te prediken en te onderwijzen.
South Ndebele[nr]
Siza umrhuweleli osathomako ukuthi abe neencwadi azozisebenzisa nakatjhumayelako nalokha nakafundisako.
Northern Sotho[nso]
Thuša mogoeledi yo mofsa go hwetša dikgatišo tšeo di nyakegago modirong wa boboledi le wa go ruta.
Nyanja[ny]
Muzithandiza anthu amene mukuwaphunzitsa kulalikira kupeza zinthu monga mabuku, magazini, timabuku kapena timapepala, zoti akagwiritse ntchito polalikira komanso pophunzitsa.
Nyaneka[nyk]
• Kuatesako omuivisi omupe okupongiya omikanda aviho makaivisa navio nevi makalongesa navio.
Nyankole[nyn]
Hwera omubuurizi omusya kutunga ebitabo by’okukoresa omu kubuurira n’okwegyesa abandi.
Nyungwe[nyu]
• Muthandizeni mpalizi watsapanoyo kuti akhale na mabukhu yomwe iye angafunikire pa kupalizira na kupfunzisa.
Nzima[nzi]
Boa nolobɔlɛnli fofolɛ ne maa ɔlie mbuluku mɔɔ ɔbava yeahɔ daselɛlilɛ la.
Oromo[om]
Babalʼisaa haaraan barreeffamoota lallabuu fi barsiisuuf isa barbaachisan akka argatu isa gargaaraa.
Ossetic[os]
Ног хъусынгӕнӕгӕн ӕрбахӕсс, хъусын кӕнынӕн ӕмӕ йӕ иннӕты ахуыр кӕнынӕн цы публикацитӕ бахъӕудзӕн, уыдон.
Mezquital Otomi[ote]
Fatsˈi näˈä rˈayˈo publikador dä me̱ˈtsi gatˈho nuˈu̱ yä he̱ˈmi di japä mˈe̱di pa dä ungä ntˈo̱de ˈne pa dä ˈñuti märˈaa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੈਣ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Tulongan so balon manangipalapag ya mangalay publikasyon ya usaren tod panagpulong tan pangiyaral.
Papiamento[pap]
Yuda e publikadó nobo buska e publikashonnan ku e mester pa e trabou di prediká i hasi disipel.
Plautdietsch[pdt]
Halp dän nieen Vekjindja, daut dee de Bieekja kjricht, waut am toom prädjen un lieren fälen.
Phende[pem]
Kuatesa mulongeshi muene azule mikanda yajiya gumukuatesa tangua dia gulongesa mbimbi ya Nzambi.
Pijin[pis]
Mek sure niu pablisa hem tekem olketa pablikeson wea hem bae needim long preaching waka and for teachim pipol.
Polish[pl]
Pomóż nowemu głosicielowi zaopatrzyć się w publikacje, których będzie potrzebował podczas głoszenia i nauczania.
Pohnpeian[pon]
Sewese sounkalohk kapwo en ale pwuhk kan me e pahn anahne nan kalohk oh katohnpadahk.
Portuguese[pt]
Ajude o novo publicador a obter as publicações que vai usar na pregação.
Quechua[qu]
Mushoq publicadorta yanapë yachatsikunampaq wananqan publicacionkunata jorqunampaq.
K'iche'[quc]
Chatoʼ ri kʼakʼ publicador rech kukʼam bʼi ri wuj che kajwataj che rech kutzijoj ri utzij ri Dios xuqujeʼ rech kukʼut ri kubʼij ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq willakuqta yachachiy ima qillqakunawan Diosmanta willakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Kuska horqoychis predicananpaq qelqakunata, willaytaq chay qelqakuna imapaq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mushuj publicadortaca villachingapaj, yachachingapaj ima publicacionguna minishtirishcata charichunmi ayudana can.
Rundi[rn]
Nufashe umwamamaji mushasha kuronka ibisohokayandikiro azokoresha mu kwamamaza no mu kwigisha.
Ruund[rnd]
Mukwasha mwin kulejan musu atambula mikand yiswiridinay mulong wa kulejan ni kufundish nich.
Romanian[ro]
Ajută-l pe vestitor să facă rost de publicaţiile de care are nevoie în lucrarea de predicare şi de instruire.
Rotuman[rtm]
Hạiasoagan le‘ hoa‘ marag seminte papetạios fo‘ou ta la ‘es ‘e puk ne la ‘es‘ao‘ȧk la marag ma la rak‘ȧk tē.
Russian[ru]
Объясни новому возвещателю, как получить публикации для проповеди и обучения.
Kinyarwanda[rw]
Jya ufasha umubwiriza mushya kubona ibitabo azifashisha abwiriza kandi yigisha.
Sena[seh]
• Phedzani m’mwazi mphangwa mupswa kugumana mabukhu anafuna phatisira iye pakumwaza mphangwa na pakupfundzisa.
Sango[sg]
Mû maboko na fini wafango tënë ni ti wara ambeti so lo yeke na bezoin ni ti fa na tënë nga ti fa na ye na azo.
Sinhala[si]
දේශනා සේවයේ යන්නත් උගන්වන්නත් පාවිච්චි කරන පොත් පත් ලබාගන්න අලුත් ප්රචාරකයාට උදව් කරන්න.
Sidamo[sid]
Haaro halashshaano sabbakatenna rosiisate hasiissannonsa borro afidhanno gede kaaˈlensa.
Slovak[sk]
Pomôž novému zvestovateľovi zadovážiť si publikácie, ktoré potrebuje, aby mohol zvestovať a vyučovať.
Slovenian[sl]
Novemu oznanjevalcu pomagaj, da si bo priskrbel publikacije, ki jih bo potreboval za oznanjevanje in poučevanje.
Samoan[sm]
Ia fesoasoani i le tagata talaʻi fou, ina ia maua lomiga e manaʻomia mo le talaʻiga ma le faia o suʻesuʻega.
Shona[sn]
Batsira muparidzi mutsva kuti awane zvinyorwa zvekushandisa pakuparidza nekudzidzisa.
Songe[sop]
Kwasha mulungudi mupya bwa kupeta mikanda yaadi nayo lukalo bwa kulungula na kulongyesha.
Albanian[sq]
Ndihmoje lajmëtarin e ri të marrë botimet që i nevojiten për të predikuar e mësuar.
Serbian[sr]
Pomozi novom objavitelju da nabavi publikacije koje će mu biti potrebne za propovedanje i poučavanje.
Saramaccan[srm]
Be di njunjun peleikima tei dee buku dee a o paati da sëmbë ku dee buku dee a o abi fanöudu te a o lei sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Sori a nyun preikiman fa a kan feni den buku di a o abi fanowdu fu preiki gi sma èn fu studeri nanga den.
Swati[ss]
Sita lommemeteli lomusha atfole tincwadzi latatidzinga kute ashumayele futsi afundzise.
Southern Sotho[st]
Thusa mohoeletsi e mocha hore a fumane lingoliloeng tseo a tla li sebelisa boboleling le ha a khanna lithuto.
Swedish[sv]
Hjälp den nya förkunnaren att skaffa de publikationer han eller hon kommer att behöva i tjänsten.
Swahili[sw]
Msaidie mhubiri mpya kupata machapisho anayohitaji kwa ajili ya kazi ya kuhubiri na kufundisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atambáyii publicador nuxi̱ʼ mu makhánúu i̱yi̱i̱ʼ rí ndayóoʼ majmuu náa maʼtáraʼa ga̱jma̱a̱ náa maʼsngáa numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ajuda haklaken-naʼin foun atu foti livru sira neʼebé presiza atu bá haklaken no hanorin ema.
Telugu[te]
ప్రకటించడానికి, బోధించడానికి కావాల్సిన ప్రచురణలు తీసుకోవడానికి కొత్త ప్రచారకునికి సహాయం చేయండి.
Tajik[tg]
Ба воизи нав ёрдам кунед, то барои мавъиза ва омӯзиш гузаронидан адабиётҳои лозимаро дастрас кунад.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓድሽ ኣስፋሒ፡ ንኺሰብኽን ንኺምህርን ዜድልዮ ሕታማት ኪወስድ ንገሮ።
Tiv[tiv]
Wase orpasenkwagh u he u ngohol ityakerada i nana pasen kwagh a mi man i nan tesen ior a mi yô.
Turkmen[tk]
Täze wagyzça wagyz etmek we okuw geçirmek üçin gerekli edebiýatlary edinmäge kömek ediň.
Tagalog[tl]
Tulungan ang bagong mamamahayag na kumuha ng mga publikasyong kailangan niya sa pangangaral at pagtuturo.
Tetela[tll]
Kimanyiya opandjudi w’oyoyo dia nde nkondja ekanda wayondonga l’ohomba dia nsambisha ndo mbetsha.
Tswana[tn]
Thusa mmoledi yo mosha gore a nne le dikgatiso tse a tla tlhokang go di dirisa fa a rera le fa a ruta.
Tongan[to]
Tokoni‘i ‘a e tokotaha malanga fo‘oú ke ma‘u ‘a e ‘ū tohi te ne fiema‘u ‘i he ngāue fakamalangá mo e faiakó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wovyani mupharazgi wasonu kuti wajengi ndi mabuku ngakupharazgiya ndi kusambiziya.
Gitonga[toh]
• Phasa muhuweleyi nya muphya gu dzega mabhuku a na ma vbwetago gasi gu ya tshumayela ni gu hevbudza khayo.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumugwasye sikumwaya mupya kujana mabbuku ngayandika kubelesya mukukambauka akuyiisya.
Tojolabal[toj]
Koltay jawa estudiante ajkʼach cholumani bʼa oj yiʼ ja juʼunik oj ya makunuk ja bʼa xcholjel sok sjejel.
Papantla Totonac[top]
Kamakgtaya tiku aku tsukunit lichuwinan Dios xlakata nakgalhi likgalhtawakga nema namaklakaskin akxni nalichuwinan Dios chu akxni namakgalhtawakganan.
Tok Pisin[tpi]
Helpim ol nupela pablisa long ritim ol nius em bai yusim long taim em i autim tok na skulim ol man.
Turkish[tr]
Yeni bir müjdecinin iyi haberi duyururken ve öğretirken ihtiyaç duyacağı yayınları edinmesine yardım edin.
Tsonga[ts]
Pfuna muhuweleri lontshwa ku kuma minkandziyiso leyi a nga ta yi tirhisa loko a chumayela a tlhela a dyondzisa.
Tswa[tsc]
• Vuna muhuweleli muswa lezaku a kuma mabhuku lawa a to ma lava kuxumayeleni ni kugonziseni.
Purepecha[tsz]
Jarhuata je jimbanhi eianhpirini para jatsiani publikasionichani enga uétarhiaka para eianhpini ka jorhentpini.
Tatar[tt]
Яңа вәгазьчегә вәгазьләр һәм өйрәтер өчен басмаларны ничек алып була икәнен аңлат.
Tooro[ttj]
Obu muraaba mutakagenze omu buheereza, mukoonyere kutunga ebitabu eby’arakozesa.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi muphya mupani mabuku ghakupharazgira na ghakusambizgira.
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani atu ki te tino talai fou ke maua ana tusi kolā e manakogina ke fakaaoga i te galuega talai mo te faiga o akoga.
Twi[tw]
Boa ɔdawurubɔfo foforo no ma ɔnhu nwoma ne nneɛma foforo a ɔbɛtumi de ayɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
A tauturu i te taata poro apî ia rave i te mau papai e hinaarohia i roto i te pororaa aore ra haapiiraa.
Tzeltal[tzh]
Koltaya te yachʼil jcholkʼop ta sleel te junetik te ya xtuun ta scholel skʼop Dios sok ta swenta yakʼel ta nopel te Bibliae.
Tzotzil[tzo]
Koltao li achʼ jcholmantal sventa oyuk yuʼun li vunetik ti chtun ta cholmantale xchiʼuk li kʼusi chakʼ-o chanubtasel ta Vivliae.
Uighur[ug]
Йеңи җакалиғучиға вәзә қилишқа вә тәлим беришкә һаҗәтлик әдәбиятларни қәйәрдин елишқа болидиғанлиғини көрситиң.
Ukrainian[uk]
Допоможи новому віснику отримати публікації, потрібні для проповідування та проведення біблійних вивчень.
Umbundu[umb]
Kuatisa ukundi wokaliye oco a kuate alivulu a sukila kupange woku kunda kuenda koku longisa.
Urdu[ur]
نئے مبشر کو بتائیں کہ اُسے مُنادی کے کام میں اور بائبل کورس کرانے کے لیے کن کتابوں اور رسالوں وغیرہ کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Chọn oghwoghwota kpokpọ na uko vwọ reyọ ẹbe ro che vwo ghwoghwota, ji yono ihwo.
Venda[ve]
Thusani muhuweleli muswa uri a wane khandiso dzine a ḓo dzi shumisa musi a tshi khou huwelela na musi a tshi khou gudisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Giúp người công bố mới có được những ấn phẩm mà người ấy sẽ cần cho việc rao giảng và dạy dỗ.
Makhuwa[vmw]
• Mwaakhaliherye anamalaleerya aniinaano okhalana iliivuru sinitthuneya wira arumeeleke okathi woolaleerya ni wiixuttiha.
Wolaytta[wal]
Aassiyoogaa doommida uri sabbakiyo wodenne tamaarissiyo wode goˈettiyo xuufeta oyqqanaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
Buligi an bag-o nga magwarali nga magkaada mga publikasyon nga iya pagkikinahanglanon ha pagsangyaw ngan pagtutdo.
Wallisian[wls]
Foaki age te ʼu tohi ʼae ki te faifakamafola pea mo te ako.
Xhosa[xh]
Nceda umvakalisi abe neencwadi aza kuzisebenzisa xa eshumayela naxa efundisa.
Yao[yao]
Amkamucisye jwakulalicila jwacasambano kupata mabuku gakamulicisya masengo pakulalicila soni pakwiganya.
Yapese[yap]
Mu ayuweg reb e tamachib ni kab beech ni nge nang ko miti mang babyor e ba t’uf ni nge fek u nap’an e machib nge bin ngan e nge fanay u nap’an ni ke pirieg be’ ni nge fil e Bible ngak.
Yoruba[yo]
Ran akéde tuntun náà lọ́wọ́ láti gba àwọn ìtẹ̀jáde tó máa lò lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù àtèyí tó máa fi kọ́ni.
Yucateco[yua]
Ilawil ka yanaktiʼ le jóoʼsaʼaniloʼob ku meyaj utiaʼal k-kʼaʼaytik yéetel k-kaʼansik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané binni nacubi guca publicador ca gapa guiráʼ publicación ni caquiiñeʼ para gucheeche diidxaʼ ne para gusiidiʼ de Biblia.
Zulu[zu]
Siza ummemezeli osanda kuhlanganyela ukuba athole izincwadi azozidinga lapho eshumayela.